Hammerfall – Am Ende des Regenbogens (at the end of the rainbow) Lyric
soweit ich mich erinnern kann
sind wir über das land gelaufen
oh, oh
griffen nach einem neuen horizont
gestossen von der tödlichen hand
oh, oh
vollgestopft mit lügen,
die zeit ist gekommen
um die Ketten zu löse und davon zu fliegen
hier stehen wir, gebunden für immer
wir sind raus aus dieser welt, bis ans ende
hier sind wir, mächtig, glanzvoll
am ende des regenbogens
mit gold in unseren händen
wir kennen die wertvollen lügen
jenseits des strömenden regens
oh, oh
unsere suche wird für immer andauern
für dich gilt das gleiche
oh, oh
niemand kann die pläne unserer zukunft
zurückhalten
um über den himmel zu greifen
hier stehen wir, gebunden für immer
wir sind raus aus dieser welt, bis ans ende
hier sind wir, mächtig, glanzvoll
am ende des regenbogens
mit gold in unseren händen
lass uns durch den regen davonfliegen
hoch fliegen, um die brennenden schmerzen zu lindern
oh, die farben verblassen
das licht scheint in der nacht
es liegt an dir, dieser kampf ist es sich wert
suche bevor die farben verblassen
hier stehen wir, gebunden für immer
wir sind raus aus dieser welt, bis ans ende
hier sind wir, mächtig, glanzvoll
am ende des regenbogens
mit gold in unseren händen
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Am Ende des Regenbogens (at the end of the rainbow) von Hammerfall? Sag uns eines Meinung!
@HammerFall4ever
um die wahre bedeutung zu erfahren musst du das lied auf deutsch hören und nich
einfach nur lesen
und außerdem müsste mann da auch ma nen bissel mitdenken um es zu erfahren was
wirklich gemeint ist
Aussage: am ende wartet das paradies auf einen jeden von uns
da muss man sich doch net sooo drüber aufregen oder?! @ Hammerfall4ever
^^
Da sind schwere Fehler drin.
Zum Beispiel heißt"We know the treasure lies.." nicht "wir kennen die wertvollen
Lügen jenseits des strömenden regens". sondern :"wir wissen, dass der Schatz
jenseits des strömenden Regens liegt". Frei übersetzt: "Der Schatz liegt hinter
einem Vorhang aus Regen" oder um die dt. Bedeutung aufzugreifen in etwas "am
Ende des Regenbogens steht ein Topf voll Gold"
Es hilft also nichts den Text einfach durch einen Übersetzer zu jagen. Dieser
ist nicht in der Lage die wahre Bedeutung des Songs zu erfassen.
Ich kritisiere das Vorgehen des Autors aufs schärfste.