Gorillaz – kids with guns Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Kids With Guns
Kinder mit Pistolen,
Kinder mit Pistolen
Übernehmen alles.
Doch das wird nicht lange sein.
Sie sind faszinierte
Klappergestelle.
Kinder mit Pistolen,
Kinder mit Pistolen
tun es, tun es einfach, sie veranlassen "Nein" zu sagen zum
Trinken (ist sie echt, ist sie?),
Friedensstifter (ist sie echt, ist sie?),
Dämonische Seelen (ist sie echt, ist sie?),
Straßenwunsch (?) (ist sie echt, ist sie?).
Das hat nichts zu bedeuten (ist sie echt, ist sie?),
aber das wird nicht lange sein (ist sie echt, ist sie?).
Kinder mit Pistolen,
Kinder mit Pistolen
tun es, tun es einfach, sie veranlassen "Nein" zu sagen.
Denn sie verwandeln uns in Monster,
stecken uns in Brand.
Verwandeln uns in Monster
Es ist der ganze Wunsch,
Es ist der ganze Wunsch,
Es ist der ganze Wunsch.
Trinken,
Friedensstifter,
Versinkende Seele,
Daran bist du.
Ergreife nicht Partei (?).
Doch das wird nicht lange sein.
Denn Kinder mit Pistolen,
Kinder mit Pistolen
tun es, tun es einfach, sie veranlassen, "Nein" zu sagen.
Denn sie verwandeln uns in Monster,
stecken uns in Brand.
Verwandeln uns in Monster.
Es ist der ganze Wunsch,
Es ist der ganze Wunsch ,
Es ist der ganze Wunsch .
Ist sie, ist sie echt,
ist sie, ist sie echt, ist sie (das ist echt.)?
Ist sie, ist sie echt,
ist sie ist sie echt, ist sie (das ist echt.)?
Ist sie, ist sie echt?
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song kids with guns von Gorillaz? Sag uns eines Meinung!
allgemein bringen Übersetzungen nicht das rüber, was die Künstler damit sagen
wollen. Das is immer so eine sache, und welche Übersetzung kling iregendewie
komisch.
Voll cool!!!
Aber ich glaube, an einigen Stellen gäbe es doch eine bessere Übersetzung, denn
das wirkt manchmal doch ein wenig zuuuu sinnlos :D
Also davon mal abgesehen das dass Lied was geiles an sich hat! Und ich glaube
die wollen damit aussagen das Kinder die macht haben und sagen was sie denken
und sich nicht verstellen wie ihre Eltern also sehr gut geschrieben der Text!!!
Er lädt zum nach denken ein und das sollte wohl damit erreicht werden! Super
Lied
ich verstehe auch ned alles, aber das was ich verstehe macht mich nachdenklich.
Ich erzähl euch mal ne Geschichte: ich in Eng. Vornote 3. In der mündl. Prüfung
ne 1 erreicht.
WARUM?: Ich übersetze gerne Songtexte, da a) lernd man was und b) man versteht
die Texte. Außerdem gucke ich immer Gorillaz DVD mit Originalsprache u.
deutschem Untertitel. Das hilft!!!
KLUGSCHEISSER UND STREBER AN DIE MACHT!!!!!!
Das kapier ich nicht,....
hehe
ich bin auch schlecht in englisch und scheiß faul
egal
hhheeeeeehehee......ehrlich gesagt hab ich die übersetzung auf einer anderen
seite gesehen....
und da hab ich mir gedacht"ooohh!cool !kids with guns übersetzung!schade das die
anderen bei lyrics.de des net sehen können....hm?......HA!
ich schreibs einfach ein! "
ja...so kamm das....des is mir zu viel arbeit son langen text zu
übersetzten.....i bin sone *dumme nudel*
(wundere dich nicht.......des is mein neuer insider)
Wow!!!!.....ich wollt schon immer wissen wie das auf Deutsch übersetzt heisst
Woher kannste so gut englisch?....ich bin VOLL GROTTENSCHLECHT in englisch
......
Ich hätt jetzt auch gern ne Pistole!!!