Gorillaz – El Manana Lyric
Der Sommer kennt mich nicht, nicht mehr
Eifrig Mann, das ist alles.
Der Sommer kennt mich nicht
Er lässt mich nur in meinem Meer lieben
Weil ich es weiß, Lord,
von dir das
nur gestorben, ja
Ich hab den Tag gesehen,
verlor meinen Verstand,
Lord, ich werde finden,
Vielleicht rechtzeitig,
Wirst du mein sein.
Stopp nicht die Münze wenn sie kommt
Es ist die Dämmerung, wirst du sehn
Geld bekommt man dort nicht
10 Jahre vergingen seit heute Abend
Du wirst fliehen
Wenn du das tust,
Ich werde etwas sein
Um dich zu finden
Ich hab den Tag gesehen,
verlor meinen Verstand,
Lord, ich werde finden,
Vielleicht rechtzeitig,
Wirst du mein sein.
Ich hab den Tag gesehen,
verlor meinen Verstand,
Lord, ich werde finden,
Vielleicht rechtzeitig,
Wirst du mein sein.
Vielleicht rechtzeitig,
Wirst du mein sein.
Vielleicht rechtzeitig,
Wirst du mein sein.
____
Ist nicht perfekt aber schonmal was ^^;;
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song El Manana von Gorillaz? Sag uns eines Meinung!
am 8. märz kommt das 3. album=)
el manana ist so unglaublich=)
schonmal stoned gehört?wenn nicht:auf jeden fall machen;)
ja das ist doof,wobei wenn sie in den Kongs gebliben wären hätten sie gehört das
Noodle versucht durch ein Funkgerät kontakt aufzunehman :D aber da ist ja
niemand
Trauriger Song. Mit diesem Song haben Gorillaz wahrscheinlich ihr Ende gefunden.
Ich habe auf verschiedenen englischen Seiten gestöbert und habe wie ein Dedektiv
das gefunden:
Murdoc wollte das Video zu El Manana aufregender machen. Darum verübt er einen
Anschlag auf Noodle(siehe Video zu El Manana). Noodle und Russel waren sehr gute
Freunde. Das Attentat auf Noodle hat Russel sehr wütend gemacht und er ist auf
Murdoc losgegangen. Es gab einen grossen Streit und Gorillaz haben sich
getrennt.Sie gehen nun alle ihre eigenen Wege im Musikbuisness. Jeder ist in
einer eigenen Band. Russel ist natürlich in einer Hiphop Gruppe.
Murdoc bestreitet dies jedoch. Er meint er würde niemals seine eigene Band
töten.
Was nun wirklich war oder falsch ist weiss ich nicht. Aber ich denke es ist
leider das aus für Gorillaz. Ich hätte gern noch ein drittes oder viertes Album
gesehen.
B2T: El Manana ist ein echt toller Song! :D
i´m fine das heißt ich bin ok nicht ich werde finden xD
ich finds super von dir. danke
LG
diese lied ist einfach großartig!
aber ich hör es auch nicht so gerne. ich krieg immer tränen in den augen..
und das vid guck ich mir auch nicht gerne an. so traurig.
Thx für die übersetzung...ich finde das lied cool...
Erst einmal vielen Dank für die Übersetzung.
Jedoch finde ich, dass du an manchen Stellen zu wörtlich geblieben bist, es gibt
bessere Wörter.
Das Video finde ich auch sehr traurig. Besonders den Refrain. Und es erinnert
mich immer an die Judenverfolgung...
mann, ich hör das lied nicht so gern weil es wirklich extrem traurig ist aber
die übersetzung als ich es gerade gelsen habe mann mann, das ist wirklich zum
heulen.... meine augen sind schon ganz feucht.
das video ist gut gemacht von dem song aber naja ich hör denn wirklich nicht
gerne wegen *augenputz*
Das war nur gespielt, der Film, aber bei dem dreh is Noods verschollen gegangen,
aber sie hat Funkkontackt zu Kong, nur leider hört sie keiner...
Na ja..ich finde den Song schon ziemlich traurig. Ach wie Noodle da abstürzt,is
schon heftig..aber ein geiles Lied von den Gorillaz.
Das ist is furchtbar als im Vido Noodle abstürzt! Es spiegelt die Grausamkeit
der Menschen wieder.
Das Lied kann man schwer übersetzen. mann muss sich damit beschäftigen und
Original und Übersetzung baralell lesen. "Lord" würde ich als Herr im Sinne von
Gott übersetzen, sonst könnte ich es aber auch nicht besser!
Echt DANKE für die übersetzung =)
is doch ok is ja auch nur da damit man den sinn versteht und dann reicht sowas
doch jeder der was anderes will soll sich den selber übersetzen
Ich möchte wissen, was mit meiner Noodle ist!!! Ist sie tot oda nich? Ich hoffe
nicht. Und anstatt eine Antwort zu geben, machen die GoRiLLaZ Pause... Ich
tröste mich in dieser Zeit mit Damons neuer Band The Good The Bad And The
Queen!!! (Die sind auch Hammer. empfehle ich dringenst!! )
alles was ich sagen will ist oben schon gesagt auser des mit den sinn von der
daniela
ist vielleicht ein bischen zu wörtlich,man müsste schon in einigermaßen gutes
Deutsch übersetzen,un vielleicht schauen,ob dertexte nicht Englische
redewendungen enthält,dieman nunmal nicht wörtlich übersetzen kann..
Gorillaz sin einfach genial bloss haben die ein GROSSEN FEHLER gemacht!!!(DIE
MACHEN NE PAUSE) Mensch ich hab mich schon so oF O green world gefreut !!!aba
naja so is dieses gottlose ,beschissene und bekakte Leben nun ma...
......... wenn jemand knuddels hat mei name is Orphan!!!
es is eine Übersetzung ja aber irgendwie....der Sinn is gestorben wie jemand in
dem Lied!
*drop*
VIELEN DANK!!!
ich liebe diesen song über alles und weiss jetzt auch was es auf deutsch
heisst^^
ich finds toll
danke noch mal^^
English sollte man schon können (