Gorillaz – Dirty Harry Lyric

In der Original fassung signen dich nicht : " I need a gun to keep myself from
harm " sondern "...to keep myself among " DEshalb is die Übersetzung hier auch
voll falsch . Generell scheint hier eienr einfach Wort für Wort übersetzt zu
haben ohne Rücksicht auf den textlichen Zusammenhang .... Hier kann man das echt
mal vergessen oO

ich habe den sinn einbisschen verstanden von dem text. aber den text selber habe
ich nicht verstanden. quatscht dieser rapper wirklich so wirres zeug oder kann
man englisch nicht sinngemäß ins deutsche übersetzen. naja. aufjedenfall cool
diese gruppe. frieden sei mit uns.

Also, für diesen schwierigen Text is die Übersetzung sehr gut geworden, man muss
zwar noch viel interpretieren, um zu verstehen, dass es um Kindersoldaten geht,
aber es is schon ganz ok.

Das war echt ne Hammer and jetzt sind die glaub ich in Hollywood oder so

Ich finde den Song total klasse. Ich finde ihn allerdings noch besser, seit dem
ich weiß, was er mir sagen will ...

SEHR genial..gute musik..guter text! wie schön dass es noch leutev gibt mit
talent und gefühl.
*verbeug*

hallo ich bin goth und seit ich die gorillaz kennen lernte (murdoc) wurd
ich satanist,die gorillaz haben mir die andere seite des lebens gezeigt und die
ist cooler crasy und hipiger

Aber eigendlich is der Text toltal traurig...

Wieso denkt ihr das (hab nicht den ganzen Text gelesen, falls es dort drin
steht)?

das foto wo 2-d und Paula in einem Bett liegen ist ne
Fanart! von schneeflocke!

*noodle soll "angeblich" tot sein!
aber jamie hewlett hat schon betstädigt das sie wieder oder sogar wieder da ist

warum ihr zimmer schon ausernander fällt wiess ich ehrlich gesagt auch
nicht.........
*was?! 2-D und paula hatten was miteinander........nicht murdoc!(es gibt ein
foto wo 2D und paula in bett liegen.......das erklärt alles!)
*hm..........nö ..........unten in der höhle kann man (so viel ich weiss )nichts
machen......da gäbe es ja auch eine tür die sich nicht öffnen
lässt......hm?*krümmel*

mfg funny squirrel!^^

Hey!
Sach ma ihr wisst nich zufällig warum Noddels raum leer is?
Ich wusste au nich das Murdoc was mit Paula hatte (
Der wurde auf dem Klo mit ihr erwischt hehe^^
naja wie wir Murdoc kennen, nimmt er 2-D alle Freundinen weg
Murdoc is soooooooooooooooo geil
irgentwie cool! habt ihr das mit murdoc in der Hölle gesehen?Was muss man da
machen? schreibt ma back =)))
Bis dann NickY

MURDOC 4-ever!

mein dad kamm gestern musste aufhören...jedenfalls...
Damon sagte das sie kein neues album rausbringen werden. Alsom schon nen Album
aber nit so nen Album wie die bisherigen, sondern was neues... etwas besseres...
wollt ich euch nur sagen, alsom bis dann hegdl

Noodle kommt schon wieder glaubt mir. Ich hab letzte woche auf MTV nen
report über Gorillaz gesehen und ich sag nur es is alles ok .
Damon hat gesagt es gibt keine Trennung hab ichs nit gesagt???
Es wird nur wieder ne Pause geben.

Eine @#$% ist eine M*****!!! ...die Schweizer sagen dazu "Pfuz" heheheeee
...ich hoffe jetzt weist du was das is! *rot werd* man kann auch @#$% dazu
sagen....Oje ich war schon bei Noodles Zimmer...das ist voll in die Brüche
gegangen ...ich glaube sie kommt nie wieder zurück

Hab euch lieb

ward ihr schon bei noodles raum???
des is jetzt voll endgüldig eingestürtzt.......

arme noodle....*flänn*
Hab euch lieb!^^

ich will ja nicht eure sehr interesante runde störn aber.........was genau is ne
@#$%??*dumm lächel*
ich hab kein plan bei "@#$%"...........sorry

Ja diese Paula is ne alte stink @#$%!!!^^ Ich kenn dieses Bild! Ich finde die
hat mir dat irgendwie nachgemacht! Ich hab auch solche ähnlichen Bilder
gezeichnet Bloss viel cooooler und äääääh *erotischer* ...und da bin Icke
druf!!! Jawohl!!!!...oh! des spiel wo man Murdoc und 2D operien muss find ich
coool!!! ich glaub man muss da die Eingeweide umtauschen oder so....hehehe...äh
warst schon mal in der Höllengrotte?...der Murdoc hatte doch vor wenigen Tagen
Geburtstag! loooool!!!(6.6.06) und bald hab ich GEBURTSTAG!!!!
loooooool!!!! freu mich so!!!endlich 16! und Bier saufen! ohne ein scheiss
Ausweis zu zeigen!!!! Und ich hoffe ich bekomm bald meinen langen schwarzen
Mantel!!! loooool!!!!

HAB EUCH LIEB!!!!

Endlich bin ich eingeloggt. Achja ich bins punki, aber ich musste doch meinen
Namen ändern. Nun bin ich DarkNoodle. Wie findet ihr den Namen? Ich find den
cool.
He, bei den Kongstudios kann man ja diese Tour machen. Da bin ich in einen Raum
gegangen wo ne Galerie war. da hab ich mir die Bilder angelookt und da war eins
das hieß 2D und Paula. kennt ihr das Bild? das ist @#$%. Ich hasse Paula. Da
liegen 2D und Paula im Bett. Den Rest könnt ihr euch ja wohl denken. Ich würd
mal sagen wir machen ne Aktion alle gegen Paula, denn Paula ist ne @#$%. (
So nun noch zu anderen Themen. Wenn man in 2D´s Zimmer geht, liegt auf dem Bett
2D ( ohne Paula ( ) da müsst ihr drauf klicken und dann kommt nen Spiel. Da
muss man Murdoc und 2D operieren. Ich will euch nit alles verraten, denn iht
sollt es mal spielen. Es ist cool. Ach ja, und 2D und Murdoc liegen da nur
in Unterhose. *hehe* das ist doch was für euch.
hegdl
Ps: 2D ist geil

Juhuuuuuu!!!! Ich hab mich jetzt au angemeldet!!!!

Also ich bin deswegen schon total am Ende!

Hm ich treff mich mit Beni am Freitag....aber wie es aussieht hat er schon eine
andere .....man! Warum hab ich immer soviel Pech!!!!!......jetzt gehts mir
voll @#$%!!!! ( Ich hab jetzt keinen Bock mehr.......er wollte nur einen Goth
zum quatschen das ist alles......wie langweilig.......Tschüss! ich geh mir jetzt
die Arme aufschlitzen

stellt euch schon maöl darauf ein das ich zukünftig DarkNoodle heißen werde.
Nur damit ihr es wisst .
Könntete ihr trozdem mal weiter schreibenm ich bin nit die einzige.
h.e.g.d.l.

hast du icq?
wenn ja dann schreib mal deine antwort hier hin. Bis bald

Die arme sau. Aber was hat der Computer mit Goths zu tun?
Warum mag ihr Vater keine Goths? So schlimm sind die doch auch nit. Der kann
doch nit seine eigene Tochter hassen. Verdammt.
Sendest du ihr liebe grüße von mir???
Das wer sehr sehr nett von dir.
Darf sie bald wieder an den Computer? Hoffentlich.
h.d.g.d.l. und Dark-Soul auch

weil ihr dad es sat hat das sie ein goth is........
weil er hasst goths!!! (
ich hab ihre handy nummer........wenigstens das darf sie noch....

Warum?
Woher weißt du das denn eigentlich?
Das is mal voll der @#$%.
Melde dich DarkDemon

Ich wollt mich nur mal melden. Nicht das ihr denkt ich bin tot.
Aber habt ja auch noch nit geschrieben. Egal. Vielleicht kommen jetzt wieder nen
paar Narichten von euch, hoffe ich. Oder habt ihr schon geschrieben und eure
Texte sin verloren gegangen? Ich meine das is mit meinen Texten schon 2x
passiert. (
Ok, bis bald und immer schon happy bleiben.
h.e.g.d.l.

also hier in deutschland muss noch keine schuluniform getragen werden. Zum
Glück. Ich mein wie ätzend wär denn das mal?
du arme.
Jaaa... Dark-Noodle is schon ma geil, aber Punk-Noodle auch. Mal sehen was
kommt. Bis bald.
h.e.g.d.l.

schade....
hm..........weiss nicht.....aber Dark-Noodle
wär wirklich lustig!
hehheheeee.......wieso nicht nudelchen?
hehheheheeee....oder PUNK NUDEL!
hehheeee.......aber des musst du endscheiten....
hab euch lieb!