Gloria Gaynor – I am what i am (Ich bin was ich bin) Lyric
Ich bin, was ich bin
Ich bin meine eigene spezielle Kreation
Also komm, schau mich an
geh weg oder gib mir applaus
Es ist meine Welt
auf die ich stolz sein möchte
Meine Welt
und es ist nicht ein platz andem ich mich verstecken muss
das leben ist nichts wert
Bis du sagen kannst
Ich bin, was ich bin
Ich bin, was ich bin
ich möchte kein lob, ich möchte kein mitleid
Ich schlage meine eigene Trommel
Einige denken es ist krach, ich denke es ist schön
also was, wenn ich jedes funkeln und jedes Armband liebe
warum nicht versuchen das leben von einem anderen standpunkt zu sehn?
dein leben ist nur ein schwindel
bis du schreien kannst
Ich bin, was ich bin
Ich bin, was ich bin
und dafür brauch ich mich nicht zu entschuldigen
ich handle mein eigenes deck
Manchmal die Asse manchmal die Zweien
es ist ein Leben und da gibts es kein zurück und kein pfand
ein leben, also ist es zeit die kammer zu öffnen
das leben ist nichts wert
bis du schreien kannst
Ich bin, was ich bin
Ich bin, was ich bin
Ich bin, was ich bin
und dafür brauch ich mich nicht zu entschuldigen
ich handle mein eigenes deck
manchmal die Asse manchmal die Zweien
es ist ein leben und da gibt es kein zurück und kein pfand
Ein Leben also ist es zeit die kammer zu öffnen
das leben ist nichts wert
bis du schreien kannst
Ich bin, was ich bin
OH- bin ich
OH- bin ich
Ich bin, ich bin, ich bin gut
Ich bin, ich bin, ich bin stark
Ich bin, ich bin, ich bin würdig
Ich bin, ich bin, ich gehöre
Ich bin
Ich bin
Ooh ooh ooh ooh bin ich
Ich bin, ich bin, ich bin nützlich
Ich bin, ich bin, ich bin ehrlich
Ich bin, ich bin jemand
Ich bin so gut wie Sie, ah ha
ah ha, ooh ooh ooh ooh ja bin ich
ah ah ah ah
Doo doo doo doo bin ich
Ich bin, ich bin, ich bin
ORIGINALVERSION "Ich bin was ich bin" aus dem Muscial
La Cage aux Folles (ein Käfig voller Narren)
Ich bin was ich bin
und was ich bin
ist ungewöhnlich
komm, schau mich nur an
akzeptier dann
mich ganz persönlich
ich lebe und ich will mich nicht dafür genieren
lebe und will keinen Augenblick verlieren
es hat keinen Sinn
wenn man nicht sagt
He Welt:ich bin was ich bin
ich bin was ich bin
ich will kein Lob,
ich will kein Mitleid
ich lebe für mich
ich bin kein Snob
will meine Freiheit
wen stört es , dass ich Federn liebe Glanz und Flitter
ich mag's so, sonst wär' mein Leben trüb und bitter
es hat keinen Sinn
wenn man nicht sagt
He Welt:ich bin was ich bin
ich bin, was ich bin
und was ich bin
ist kein Geheimnis
ich stehe für mich
wünsche mir nur
ein wenig Fairness
ein Leben kann man ohnehin nur einmal leben
warum soll es für mich keine Chancen geben
es hat keinen Sinnwenn man nicht sagt
He Welt:Ich bin was ich bin
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song I am what i am (Ich bin was ich bin) von Gloria Gaynor? Sag uns eines Meinung!
Dieses Lied ist Kult,sowohl im Original in englisch als auch im Original
in deutsch und es ist einfach ein toller Klassiker
und Ihr müsst erst die geilen Cover von meinem Freund hören
schlechtes englisch Wort für Wort zu übersetzen...das "needs" in diesem
zusammenhang "braucht" heißt und nicht "Notwendigkeiten" lernt jeder in der 8
Klasse.
najo scheint bissl so. wenn nicht, entschuldige ich mich mal... schliesslich
nicht "alltäglich" einen song zu übersetzen...oder so...
grüsse, dita
anstatt hier rumzumeckern könnte ja dann mal jemand hingehen und es evtl.
richtig übersetzen. Ich kann leider gar kein English; sonst würde ich es machen!
Bin gerade mal froh das ich so ungefär jetzt weiß worum es in dem Lied
geht...also nicht meckern; selber machen (
( sprecht ihr alle kein englisch? das ist ja eine frechheit das sieht aus wie
einmal durch google gejagd - HOLY mother of god!
"It.s meine Welt
Daß ich einen wenig Stolz haben möchte innen"
sach ma willst du uns alle verarschen? was ist das denn für eine scheiß
übersetzung?
also von mir ein Dickes Dankeschön dass du mich mal ordentlich zum Lachen
gebracht hast heute!
"Ich behandele meine eigene Plattform"??? wie hast du das denn übersetzt? Wort
für Wort mit Wörterbuch???
... das du dich an die Übersetzung von diesem hamma geilen Song gemacht hast,
hierfür ein dickes Dankeschön von mir ... oh man, habs mit alten Liedern ...
was ist das für ne miese übersetzung??????
mn versteht den text kein bisschen.....
der verfasser rätselt sicher auch noch.....
Wie kann man als deutschsprachiger Mensch solchen Mist veröffentlichen?!?!
Mann die Übersetzung ist ja sowas von mies... Wer soll da was Vernünftiges draus
verstehn?
Lasst doch den Unsinn mit den sogenannten Übersetzungen! Mit diesem Müll kann
doch keiner was anfangen (Amperestunde???)
hallo zusammen
Ich habe euch mein lieblingslied eingesendet weil es mir soviel Kraft, Hoffnung
und Mut in meinem Leben gibt.
Hoffentlich gefällt es vielen anderen Menschen auch und können sich daran
erfreuen.
mfg greencar