Foo Fighters – Best of you Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Best Of You
Ich hab ein weiteres Geständnis abzulegen
ich bin verrückt nach dir
Jeder muss seine Ketten ablegen
dich zu halten
Wurdest du geboren um zu widerstehn oder um missbraucht zu werden?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bist du gegangen und hast jemanden Neuen gefunden?
Ich brauchte einen Platz um mich auszuruhen
Ohne Verbindlichkeiten
Du gabts mir etwas, was mir fehlte
Aber es war vergebens
Ich war zu schwach mich darauf einzulassen
Zu stark mich fallenzulassen
Jetzt ist mein Herz wieder gefangen
Aber ich breche aus
Mein Kopf entscheidet über Leben oder Tod
Aber ich hab keine Wahl
Ich schwöre - ich werde mich niemals darauf einlassen
Ich weigere mich
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Hat dir jemand dein Vertrauen genommen?
Er ist echt, der Schmerz den du fühlst
Du vertraust, du musst
dich fragen
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Oh...
Hat jemand dein Vertrauen verletzt?
Er ist echt, der Schmerz den du fühlst
Das Leben, die Liebe
Du musst erst sterben um wieder gesund zu werden
Hoffnung wird entstehen
Die gebrochenen Herzen
Du vertraust, du musst
dich einfach fragen
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Ich muss ein weiteres Geständnis ablegen, mein Freund
Ich bin kein Idiot
Ich habe keine Kraft mehr wieder von vorne anzufangen
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Ich schwöre - ich werde mich niemals darauf einlassen
Ich weigere mich
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Hat dir jemand dein Vertrauen genommen?
Er ist echt, der Schmerz den du fühlst
Du vertraust, du musst
dich einfach fragen
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Oh...
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Best of you von Foo Fighters? Sag uns eines Meinung!
der schönste songtext den ich je gelesen habe !
der schönste songtext den ich je gelesen habe !
Das ist ja wohl ma die geilste Rockballade dies geben tut...und das Video ist so
derbst gut geworden...
...ich seh das gebauso wie Sari. Besser hätte ich es kaum sagen können.
Is someone getting the best of you?
Hast du gut gemacht :>
In dem was Sari sagt, muss man ihm Recht geben, auf der "Skin and Bones"-DVD
sagt er definitiv, dass dieses Lied an seine Schwester geht. Zudem möchte ich
anmerken, dass nach "Ich habe keine Kraft mehr wieder von vorne anzufangen" ein
paar Zeilen fehlen oder täusche ich mich da?
Diese wie auch andere Übersetzungen, die ich bis jetzt so gefunden habe, gehen
scheinbar davon aus, dass der Schreiber das Lied für eine (Ex-)Liebe geschrieben
hat. Auf der 'Skin and Bones'-Platte wird der Song eingeleitet mit 'This one
goes out to my sister...' Das und die Tatsache, dass 'Is someone getting the
best of you?' auch mit 'Hält dich jemand zum Narren?' zu übersetzen ist, gibt
mir eine ganz andere Sicht auf dieses Lied. Ich glaube eher, dass es darum geht,
dass er jemandem die Augen dafür öffnen möchte, dass man sein Herz manchmal aus
den falschen Gründen an einen anderen Menschen hängt.
klasse gemacht !!
ergibt einen sinn un eigentlich auch ziehmlich genau übersetzt
super
sehr,sehr schön übersetzt und macht auch alles sinn und so einfach nur geil
sehr,sehr schön übersetzt
Tach Zusammen...der Songtext wurde ja schon einige Male übersetzt, aber
irgendwie hat mir immer so ein bisschen das "Gefühl" gefehlt...ich hab deshalb
mal versucht, die Übersetzung ein wenig "freier" zu gestalten...was meint ihr
dazu?