Evanescence – My Immortal Lyric
Dies ist eine Übersetzung von My Immortal
Ich hab es so satt, hier zu sein
Unterdrückt von all meinen kindlichen Ängsten
Und wenn Du gehen musst
Wünschte ich, dass Du einfach gehen würdest
Weil man Deine Anwesenheit hier immer noch spürt
Und sie lässt mich nicht allein
Diese Wunden scheinen nicht zu heilen
Die Schmerz ist einfach zu real
Es ist zu viel, das die Zeit nicht heilen kann
Wenn Du geweint hast, hab ich all deine Tränen weggewischt
Wenn Du geschrien hast, habe ich all deine Ängste vertrieben
Und ich hielt Deine Hand durch all diese Jahre
Und Du hast immer noch alles von mir
Du hast mich immer gefesselt
Mit Deinem ganzen Licht
Aber nun bin ich an das Leben gebunden, dass Du hinter Dir ließt
Dein Gesicht verfolgt mich in meinem einst so schönen Träumen
Deine Stimme lässt jegliche Vernunft in mir verschwinden
Diese Wunden scheinen nicht zu heilen
Dieser Schmerz ist einfach zu real
Es ist zu viel, das die Zeit nicht heilen kann
Wenn Du geweint hast, hab ich all deine Tränen weggewischt
Wenn Du geschrien hast, habe ich all deine Ängste vertrieben
Und ich hielt Deine Hand durch all diese Jahre
Und Du hast immer noch alles von mir
Ich habe so sehr versucht, mir klar zu machen, dass Du nicht mehr da bist
Und obwohl Du immer noch bei mir bist
Bin ich doch die ganze Zeit allein gewesen
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von My Immortal
My Immortal Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song My Immortal von Evanescence? Sag uns eines Meinung!
tja undank is des menschens lohn
egal wieviel man tut oder macht man is immer der geknechtete
...auch bei mir passt das lied immer wieder zu meinem leben zu den menschen
die ich liebe und geliebt habe
Ich bin bin Männlich, 26 und gerade frisch verliebt. Ich kriege sogar als Mann
jedesmal Tränen in die Augen wenn ich dieses Lied höre, weil es genau das
beschreibt wass ich gerade so durch mache, fühle und denke.
Ich höre es jedesmal wen ich an meine Liebste denke.
dieses lied beschreibt einfach mein (fast) ganzes leben ...
Wubderschoen und traurig. Passend auf viele Situationen im leben. Weine immer
eine traene am Ende.
Ich liebe dieses Lied denn irgendwie erinnnert es an vieles in meinem Leben
immer wenn ich den song höre denke ich an meine freundin :-)
und doch so wahr.. ich liebe es
Verdammt schönes Lied !
erweckt tolle erinnerungen wie auch traurige ♥ *-*
danke für die Übersetzung ich liebe den Song auch vorallem da er eine bedeutende
rolle in meinem Leben spielt
wunderschönes lied x3
das lied ist soo wunderschön, ich kann es den ganzen tag hören. ich fange immer
fasr an zu heulen wenn ich es höre. es ist ein wuuunderschönes lied, ich liebe
es.
Ich liebe dieses Lied über alles! Immer wenn ich das Lied höre muss ich
heulen!
Das Lied ist wunderschön.!
ein echt bewegender song ... schönes lied
Ich liebe dieses Lied einfach, und dann dieser Text einfach nur toll !
dieses lied ist soooooo... toll*__*
schon allein der text ist hammer und dann noch die melodie dazu*__*
der song ist total schön zum träumen...
Hach ich liebe dieses Lied, text und Melodie sind so wahnsinnig schön
Ich finde das Lied soo toll !!!
Ich liebe dieses Lied es ist einfach nur Hammer.
Ich höre das Lied auch den ganzen Tag lang & ich muss immer an einen sehr sehr
sehr guten Freund denken den ich am 27.2.2010 verloren habe & ich immer bei
diesem Lied an die Zeit mit Ihm denken muss & an die Bilder, wie wir uns kennen
gelernt haben & was wir immer für einen Scheiß gebracht haben, wir haben immer
zusammen gehalten & Jetzt ist alles vorbei ! Schon mit 15 Jahren von uns zu
gehen
Warum Manuel ? Du hättest doch mit uns reden können
Ich vermisse dich so sehr R.I.P. Manuel, ich hoffe wo du jetzt bist geht es
dir besser
is n schöner Song aber die Übersetzung ist leicht inkorrekt
z.B "Diese Wunden scheinen nicht zu heilen, die verzweiflung ist zu real"
korrekt wäre "Diese wunden scheinen nicht zu heilen, der Schmerz ist zu real"
es heißt nicht , " wenn du geschrien hast " , sondern "wenn du geweint hast " ,
wie in der Zeile davor
Wow , ich bin sprachlos das ist das tollste Lied das ich je gehört habe ...
♥
nette Übersetzung .... Aber:
1)
"But you still have All of me"
heisst übersetzt:
"Aber immernoch gehör' ich voll und ganz Dir"
2)
"Dein Gesicht spiegelt all meine schönsten Träume" ?????
es heisst:
Dein Gesicht verfolgt mich in meinen einst so schönen Träumen
Abgesehen davon wird häufig Vergangenheit in Gegenwart übersetzt und viele
Vokabeln sind wenig elegant oder falsch gewählt. So heisst es z.B.:
"Du bezaubertest mich mit Deinem klangvollem Licht"
anstelle von
"Du faszinierst mich mit Deinem ganzen Licht"
ein so schönes Lied hat etwas mehr Sorgfalt verdient ;-)
Diese Lied ist einfach wunderschön.
Es beschreibt meine Gefühle ,und das was ich im Moment durchmachen muss.
Ich liebe das Lied..
es macht einen einfach glücklich
ich liebe dieses lied,weil es gerade genau meine situation ist.ich höre das fast
den ganzen tag und jedes mal muss ich heulen...danke an amy lee für dieses mega
schöne lied !!!!
mein Freund hört das immer wenn er an seinen versorbenen Kumpel denkt .
´hmm <3 ist ein sehr schönes Lied <3
Ich finde dieses LIed schööön. auch wenn ich den text nicht gelesen hätte
^^
Jeder der diesen song nochnicht kennt, sollte sich beeilen reinzuhören^^