Evanescence – Lithium Lyric

aus dem Album The Open Door

Dies ist eine Übersetzung von Lithium

Lithium,
möchte mich nicht innerlich verschließen.
Lithium,
möchte nicht vergessen wie es sich anfühlt ohne...
Lithium,
möchte verliebt sein in meine Trauer.
Ohhh... aber Gott ich möchte es gehen lassen.

Komm zu Bett, lass mich nicht alleine schlafen;
Konnte nicht die leere verstecken (füllen) die du gezeigt hast,
wollte niemals dass es so kalt wird
hast nicht mal genug getrunken um zu sagen dass du mich liebst.

Ich kanns nicht aushalten in mir,
wunder mich was an mir nicht stimmt.

Lithium,
möchte mich nicht innerlich verschließen.
Lithium,
möchte nicht vergessen wie es sich anfühlt ohne...
Lithium.
möchte verliebt sein in meine Trauer.

möchte nicht zulassen, dass es mich niederschlägt dieses mal,
(und) ertränke meinen willen zu fliegen.
Hier in der Dunkelheit kenne ich mich selbst,
kann nicht ausbrechen bis ich es gehen lasse;
Lass mich los.

Liebling, ich vergebe dir nach all dem,
alles ist besser als alleine sein,
und am Ende, schätze ich, hab ich zu fallen;
finde meinen Platz immer inmitten der Asche.

Ich kanns nicht aushalten in mir,
wunder mich was an mir nicht stimmt.

Lithium,
möchte mich nicht innerlich verschließen.
Lithium,
möchte nicht vergessen wie es sich anfühlt ohne...
Lithium,
möchte verliebt sein in meine Trauer.
Ohhh... aber ich werde es gehen lassen.

Lithium Video

Progress

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song Lithium von Evanescence? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Sat, 03 Mar 2012 15:45:57 GMT Lithium? von Danii (Gast)

    Ich hab mich auch am Anfang gefragt warum sie von einem Leichtmetall singt.
    Lithium wir vor allem bei Bipolaren Störung und ähnlichen Krankheiten benutzt
    zur Langzeittherapie und ist das altgriechische Wort für Stein. Aber wenn man
    mal überlegt dass es zur psychologischen Therapie eingesetzt wird und dass sie
    selber unter sowas leiden könnte würde es sinn machen. Ich selber nehme zeit
    fast einem Jahr Lithium und verändert langfristig vieles in seiner eigenen
    Gefühlswelt. Es bekämpft Depressionen und Manien aber es verändern sich auch
    Gefühle. Ich nehme vieles nicht mehr so intensiv oder anders war als früher....
    vielleicht beschreibt sie genau das..

  • evanescence4everamylee
    Sat, 26 Mar 2011 14:29:09 GMT *-* love von evanescence4everamylee

    also ich liebe evanescnece
    amy hat die beste stimme der welt finde ich.
    ihre stimme passt so toll zu den liedern von ihnen!!
    toller song so schön kann man sich stunden anhören und das video dazu ist auch
    toll

  • jemi4eva
    Wed, 17 Nov 2010 21:37:40 GMT Echt hamma Song!! von jemi4eva

    @wamppusel : Aus Lithium macht man Mittel gegen depressionen ;)
    Hab grade bei Wikipedia geschaut:
    "Im menschlichen Organismus sind geringe Mengen Lithium vorhanden; das Element
    ist jedoch nicht essentiell und hat keine bekannte biologische Funktion. Jedoch
    haben einige Lithiumsalze eine medizinische Wirkung und werden in der
    Lithiumtherapie bei bipolaren Affektstörungen, Manie, Depressionen und
    Cluster-Kopfschmerzen eingesetzt (siehe Abschnitt „Medizin“)."
    es führt, auch, wenn man es anfasst, zu Verätzungen und Verbrennungen.

    Wieder ein Stück schlauer ;)

    → das lied is DER HAMMA i ♥ it

  • wamppusel
    Fri, 09 Jul 2010 20:48:40 GMT was? von wamppusel

    das lied is total schön und amy lee is eine der besten sängerinnen, die es gibt
    und jemals gegeben hat, aber was hat das ganze mit dem chemischen element
    lithium zu tun?
    hat das i-was mit traurigkeit zu tun oder hat es eine mythologische bedeutung
    oder klingt es einfach nur schön?
    ich entschuldige mich aufrichtig für meine unwissenheit

  • fragileXwinter
    Tue, 15 Jun 2010 17:41:00 GMT KLASSE von fragileXwinter

    dieses Lied is der reinste HAMMA echt ich könnte es immer wieder hören
    ihre stimme passt auch perfekt zu dem text einfach nur super

  • unbekannt
    Tue, 18 May 2010 13:41:49 GMT Wundervoll. von Gast (Gast)

    Ich persönlich finde das Lied unglaublich schön, aber es sind wirklich alle
    Lieder total toll von Evanescence. Diese Stimme von Amy verzaubert einen
    regelrecht.
    Ich würde gerne wissen, wie der Song entstanden ist, ob er an jemand bestimmtes
    ging und wie Amy auf die Idee zu diesem Lied kam. Muss nämlich einen Vortrag
    über meine Lieblingsband machen und habe mir Evanescence ausgesucht.Zwei
    Musikbeispiele gehören auch zu dem Vortrag und ich habe mich auch für Lithium
    entschieden und würde gerne noch ein paar Worte dazu sagen. Also wie das Lied
    entstanden ist. Im Internet finde ich nichts, nur die Übersetzung und die
    Lyrics. Also, falls jemand was von euch weiß, dann wäre es lieb, wenn ihr mir
    ein paar Infos geben könntet. Und an alle die "Depressionen" haben: Mag sein,
    dass ihr nicht glücklich seid oder nicht ganz zufrieden mit eurem Leben, aber
    ich kann sowas dann leider nicht ernst nehmen, wenn ihr so etwas einfach im
    Internet auf jede Seite schreibt, die euch grad in den Sinn kommt. Das wirkt
    dann eher so, als ob ihr Aufmerksamkeit braucht, mehr nicht. ;)

  • unbekannt
    Sun, 16 May 2010 01:16:07 GMT .. gehen wir das mal anders an.. von Nana (Gast)

    .. Nur mal so.. Lithium wird doch oft in der Industrie für Schlafmittel und
    Antidepressiva verwendet...

    O.o?

    Was will uns das also sagen?
    Das sie nicht leben kann ohne sich selbst zu betäuben, weil sie so verzweifelt
    ist und sie sich selbst betrügen will/ muss um so weitermachen zu können?
    Also alles jetzt nur rein interpretatorisch gesehen.. ;-)

  • unbekannt
    Wed, 04 Nov 2009 22:53:29 GMT unglaublich von laja07 (Gast)

    es kommt mir vor als hätte jemand in mich reingeguckt und meine gefühle perfekt
    in worte gefasst. bin megafroh das ich evanscence durch zufall gefunden haben^^

  • unbekannt
    Sun, 11 Oct 2009 17:44:34 GMT wundervoll!!! von Steffi (Gast)

    ich liebe diese sängerin und ich liebe dieses unbeschreiblich schöne lied!!

    schon beim ersten wort wusst ich wers singt

  • unbekannt
    Thu, 01 Oct 2009 22:01:00 GMT .... von AkineNawa (Gast)

    Ich hab das mal zumerstenmal gehört und sofort gesagt es gefählt mir ohne zu
    wissen was es bedeutet und ich und meine Freundin haben beschlossen das es unser
    gemeinsam lied ist wo ich jetzt denke doch nictt ...

  • unbekannt
    Sun, 26 Jul 2009 00:50:42 GMT Ich liebe dieses lied von marc 94 (Gast)

    das lied ist geil, es erinnert einem immer wieder an den ganzen schmerz den
    andere verursacht haben

  • unbekannt
    Wed, 22 Apr 2009 18:04:48 GMT Wie bitte?! von (Gast)

    Ich finde das Lied schön. Punkt aus Ende. Haltet alle die Fresse.

  • Tearless
    Fri, 17 Apr 2009 21:28:32 GMT lithium von Tearless

    ich dachte immer lithium iss n alkalimetall xD
    naja vllt beides...egal ^^ ich liebe dieses lied auuch

  • unbekannt
    Wed, 08 Apr 2009 20:31:55 GMT mega tolles lied von Monique (Gast)

    Dieser Song ist sehr Gefühlvoll und man kann ihn echt immer wiedr hören und
    Amy`s Stimme is die geilste die ich je gehört habe Evanescence weiter so kann
    man da nur sagen.Ich liebe eure Musik

  • unbekannt
    Fri, 13 Mar 2009 21:33:46 GMT Lithium von Typ (Gast)

    Das ist Lithium:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Lithium

  • 91daisy
    Wed, 04 Mar 2009 18:55:18 GMT Tolles Lied von 91daisy

    Also, eigentlich soll hier ja über das Lied geredet werden! Ich finde es sehr
    schön.

    Und mal zu euerem bescheuerten Wettstreit hier: Wenn ihr wirklich depressiv
    wärd, würdet ihr nicht schreiben dass ihr depressiv seid!
    Seid doch einfach froh dass ihr es nicht seid!

  • unbekannt
    Mon, 02 Mar 2009 18:52:52 GMT <3333 von tja ^^ (Gast)

    @t insignificant girl:
    Brauch ma mal ein bisschen Englischunterricht, wie ;)
    Ja also any weißt du ja scheint's, dass es bei negativen Sätzen (und Fragesätze)
    verwendet wird und some bei positiven (und Fragesätzen, wo man aus
    Selbstverständlichkeit ein Ja erwartet). Any kann aber auch in positiven Sätzen
    auftreten, dann bedeutet es sowas wie wirklich, wirklich alles.
    "alles ist besser als alleine sein" das any meint halt eben alles, ob es jetzt
    ein fieser Biss von nem Hund, eine sicher tödlichausgehende Operation oder ein
    Sturz aus 4 Metern Höhe ist, es ist alles besser als alleinsein. So ich hoffe
    das hat dir das jetzt etwas erklärt. Nachdem ich nicht weiß wie alt du bist würd
    ich jetzt mal sagen, das kommt noch sicher in der Schule dran, oder eben du
    hättest wohl besser aufpassen müssen ;)

    So zum Lied, Evanescence ist einfach nur toll , ich finde es gibt jetzt
    zwar auch noch bessere Lieder von denen, aber das ist auf alle Fälle nicht
    schlecht (ok finde auch bisher erstaunlichweise überhaupt gar kein schlecht von
    denen ^^)

  • unbekannt
    Wed, 25 Feb 2009 19:59:42 GMT Lithium-Atom von Kimberly (Gast)

    Lithium ist ein Atom, und kein chemisches Zeug^^
    Ich weiß auch nicht so recht,
    warum Amy das als Titel genommen hat
    oder warum sie es in ihrem Song benutzt hat.

  • unbekannt
    Mon, 23 Feb 2009 05:28:33 GMT EvAnEsCeNcE von AmYfan 4-EVA (Gast)

    ich finde des lied irgendwie traurig.
    evanescence haben voll die coolen lieder
    kann nicht genug davon bekommen
    AmY LeE hat so eine gute stimme.
    I LoVe AmY LeE 4-EVA

  • unbekannt
    Wed, 18 Feb 2009 17:10:46 GMT Oo von Madame Tussnelda (Gast)

    mhm ích finds auch wenn man schon depri ist soll man sich doch nich runter
    machen und ich denke jeder mensch hat mal ne schlimme zeit im Leben da kann man
    dii probleme nich einfach vergleichen
    man mus es erst einma mitgemacht haben..
    und man soll den text doch hier bewerten nich drüber streiten wer dii
    schlimmsten probleme hat.. um vieleicht aufmerksamkeit zu bekommen....-.-

    abba der song is nice

  • unbekannt
    Sun, 15 Feb 2009 14:21:02 GMT Super Song aber eins verstehe ich nicht... von insignificant girl (Gast)

    in der Übersetzung steht : alles ist besser als alleine sein aber in allen
    Songtexten steht : anything is better as to be alone aber das würde übersetzt
    heißen : nichts ist besser als alleine zu sein
    versteh ich i-wie nicht

  • unbekannt
    Thu, 12 Feb 2009 18:15:51 GMT Cho Bloodsuckers broken Heart von meli (Gast)

    dank diesem lied und der wundervollen übersetzung ist mir soeben klar geworden,
    was der grund für meine endlosen Tränen ist...
    dieses Lied

  • unbekannt
    Mon, 26 Jan 2009 22:18:35 GMT lithium von natalie (Gast)

    der song ist wunderschön jedes mal wenn ich es höre muss ich heulen am selben
    tag wo ich denn song gehört hab hatte ich mit meinem frund schluss gemacht^^

  • unbekannt
    Mon, 26 Jan 2009 22:16:05 GMT evanesence... von natalie (Gast)

    ich kannte denn song noch nicht und mein freund hatte mir gesagt das es sein
    lieblingssong ist.Dann hab ich es gehört und hab angefangen zu heulen denn wir
    hatten schluss gemacht und jedes mal wenn ich denn song höre muss ich heulen..kp
    wieso kommt von allein

  • unbekannt
    Tue, 13 Jan 2009 22:17:03 GMT Evanescence 4ever von Anna (Gast)

    Wer den song nicht mag ist verückt und irgentwie kann mann sich mit den song
    identivieziren

  • unbekannt
    Thu, 08 Jan 2009 16:36:58 GMT ich liebe dieses Lied!!!!!!!!!!! von With out a soul (Gast)

    Amy war mal Opern-Sängerin???
    habt ihr auch bemerkt das es keine Poster von Evanescence gibt??? ich hab viele
    Zeitschriften aber alle ohne Poster von Evanescence

    Aber der Song ist echt spitze

  • unbekannt
    Tue, 16 Dec 2008 18:27:11 GMT Ohje.. von Juli (Gast)

    Leute warum labert ihr hier alle son Mist?
    Eigentlich soll man nur das Lied bewerten,
    wie man es findet.
    Und ihr sollt nicht euer Leben hier veröffentlichen xD.
    UND WENN IHR DAS MACHT, DANN LASST AUCH DIE ANDEREN SCHREIBEN WIE SIE WOLLEN.
    Ich kann nicht verstehn,
    wieso ihr euch,
    wenn ihr "Depressionen" habt,
    auch noch gegenseitig runter macht?! (
    Aber müsst ihr ja auch selber wissen.

    Das Lied ist toll =)
    LG Juli

  • unbekannt
    Thu, 11 Dec 2008 23:13:42 GMT oh maaan ey von MiriKatze (Gast)

    es ist ziemlich egal wer hier depressiv ist oder nicht...ich denke mal jemand
    der probleme hat schreibt darüber nicht gerade als kommentar zu einem song im
    internet das ist echt arm...wie auch immer...danke VerwelkteRose, dass Du uns
    über die bedeutung von lithium aufgeklärt hast...der erzähler ist in diesem fall
    also von einem anti-depressivum abhängig und hat Angst in die depression
    abzurutschen und möchte endlich vernünftig leben...amy lee hat gesanglich echt
    viel drauf diese stimme ist einfach genial schon deswegen lohnt es sich dieses
    lied zu hören
    (@VerwelkteRose einzahl von anti-depressiva ist anti-depressivum du hattest kein
    latein in der schule oder? ^^)

  • unbekannt
    Tue, 09 Dec 2008 10:11:39 GMT WOW WOW WOW von Gast11 (Gast)

    Ich finde alle Lieder von der Amy lee mega HAMMER denn solche lieder könne die
    jenigen schreiben die viel @#$% im leben durch gemacht habén ....
    ALSO LEUTE BLEIBT WEITER EVANESCENCE FANS OKAY denn es ist die geilste band auf
    der ganzen welt

  • unbekannt
    Sun, 16 Nov 2008 08:50:58 GMT Glaub ich auch ... von ...♥... (Gast)

    vielleicht sind hier wirklich ein paar Leute wirklich depressiv ....aber nicht
    soo depressiv....Ich meine wenn man wirklich Anti-Depresiva nehmen muss ist man
    wirklich depri...aber ich glaube die meisten wissen gar nicht was das eigentlich
    wirklich heißt depri zusein...dann geht es einem wirklich @#$% !!!
    Man sollte wirklich froh sein das man nicht so depri ist das man ihn eine Klinik
    muss♥

Feedback