Evanescence – Breathe No More Lyric

Dies ist eine Übersetzung von breath no more

Ich habe so lange in den Spiegel geschaut,
So dass ich beginne zu glauben, meine Seele sei auf der anderen Seite
Oh, die kleinen Teile fallen, zertrümmert,
Scherben von mir,
Zu scharf um wieder zusammengesetzt zu werden
Aber groß genug um mich in so kleine Stücke zu schneiden

Wenn ich versuche sie zu berühren
... und ich blute, ich blute
... und ich atme.
Ich atme niemals wieder.

Einen Atemzug nehmend, und ich möchte wirklich eine Skizze meiner Stimmung zeichnen
Dennoch verweigerst du wieder zu trinken, wie ein hartnäckiges Kind
Belüge mich,
Überzeuge mich, dass ich für immer krank sein werde
Und all das wird einen Sinn ergeben, wenn es mir besser gehen wird
Ich kenne den Unterschied zwischen mit selbst und meinem Spiegelbild
Ich kann einfach nicht helfen, doch Verwunderung:
Wen von uns liebst du?
So blute ich, ich blute,
... und ich atme, ich atme jetzt...
Bluten, ich blute und ich atme,
Ich atme,
Ich atme,
Ich atme niemals mehr...

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song Breathe No More von Evanescence? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Thu, 13 Aug 2009 12:31:06 GMT mähhh von Jess (Gast)

    Dieses Lied höre ich in schweren Zeiten..

  • unbekannt
    Sat, 20 Jun 2009 20:37:46 GMT Fehler von Nana (Gast)

    Meine Seelen sei auf der anderen Seite

    Es heißt >My soul's<
    Also meine Seele ist

  • unbekannt
    Tue, 16 Dec 2008 19:05:09 GMT Schön von GirlieMitNerMacke (Gast)

    luv luv luv diesen Song
    Evanescence ist HAMMA qeill

  • unbekannt
    Sun, 19 Oct 2008 20:09:47 GMT Evanescence ist einfach nur Geil!^^ von Crazy Vampire Lady (Gast)

    *seufz* Ich hab das Lied erst (glaub) vor ein oder zwei Monaten richtig
    entdeckt^^ und als ich es gehört hab, hats mir doch glatt die Tränen in die
    Augen getrieben, so schön fan ichs^^ (und finde es immer noch schön^^) joar seit
    dem hör ich das jeden Tag nur noch rauf und runter^^ Ich Liebe diesen Song
    einfach (Going under, Everybody´s fool und Bring me to life zählen auch
    noch zu meinen Lieblingsliedern von Evanescence^^ )
    Einfach mega cool !!!

  • unbekannt
    Sat, 18 Oct 2008 00:03:42 GMT schwärm................................................... von ela (Gast)

    Gott ich liebe dieses lied!!! es ist mein lieblingslied von Evanescence
    es klingt so schön und der text macht so viel sinn und so viel gefühl blos in
    einem lied klasse!

  • unbekannt
    Sun, 16 Mar 2008 09:08:34 GMT <3<3<3 von Sassy (Gast)

    Einfach nur geil! Sehr gute Übersetzung! Ich liebe diese Lied <3

  • unbekannt
    Tue, 12 Feb 2008 20:22:14 GMT ....... von Shane (Gast)

    klasse song und eine sehr gute und treffende übersetzung

  • unbekannt
    Fri, 01 Feb 2008 00:56:14 GMT Ich liebe einfach ALLE lieder von ihr :) von Milura (Gast)

    Evanescence Is der totale hammer und ich fin Amy lee einfach nur geil

  • unbekannt
    Tue, 15 Jan 2008 13:47:17 GMT Ich liebe es von Amy Lee *schmacht* (Gast)

    Ich liebe die Lieder und die Texte von Evanesence sie sind so Hertzerreisend
    traurig und bringen mich immer zum heulen *sniff* besonders traurig und schön
    finde ich Breathe no more, Imaginary, Hello, my Immortel und eigentlich alle
    ...Und Amy Lee ist die beste Sängerin die es gibt

  • unbekannt
    Wed, 19 Dec 2007 23:17:26 GMT wunderschön... von Tizi (Gast)

    *seufz* :´(

    "I've been looking in the mirror for so long
    That I've come to believe my soul's on the other side::"

    ....nur eine meiner lieblings stellen

  • unbekannt
    Thu, 06 Dec 2007 16:44:14 GMT :D .... von KeKsi (Gast)

    dieses lied bringt mich fast immer zum heulen^^
    der song ist einfach wunderschön und absolut genial gesungen.
    (gratulation an amy lee) wie jeder song von evanescence ist auch dieser hier
    etwas einzigartiges und fantastisches.

  • unbekannt
    Sat, 13 Oct 2007 15:17:34 GMT I love this song von Amy Fan (Gast)

    Der Song ist einfach hammer ,wie kann man ihn nicht mögen ....Amy du bist die
    coolste schreib weiter so geile songs
    wir lieben dich

  • unbekannt
    Wed, 29 Aug 2007 16:39:18 GMT woooow! von mir ^^ (Gast)

    wunderschön das lied, vorallem live. der oberhammer!...
    passt richtig gut in depri - zeiten ;)...
    ja, es ist liebe könnts den ganze tag hören.

  • Wed, 15 Aug 2007 17:23:47 GMT ^^ net schlimm von GothicGirl1991

    da sind einige übersetzungs fehler drin^^ kleine tipp halt dich wen du englische
    sachen übersetzt nicht 100% an jedes wort^^ das geht schief immer etwas
    freiher formulieren

    achja eva ftw ;D amy wir lieben dich O_O

  • unbekannt
    Thu, 19 Jul 2007 12:40:29 GMT Leider fehlt in der ersten Strophe eine Zeile ... von Capturada (Gast)

    ... die nicht mit übersetzt wurde. Zwischen "zu scharf um wieder zusammengesetzt
    zu werden" und "aber groß genug um mich in so viele kleine Teile zu schneiden"
    gehört noch folgende Zeile "zu klein um von Bedeutung zu sein" (original: too
    small to matter), so dass es heißt
    "zu scharf um wieder zusammengesetzt zu werden,
    zu klein um von Bedeutung zu sein,
    aber groß genug um mich in so viele kleine Teile zu schneiden"

    Ich wollte das nur mal richtig stellen, aber damit niemanden beleidigen oder
    bloß stellen ... Hoffentlich versteht ihr das richtig, ich finde
    Evanescence nämlich auch echt gut und möchte nur, dass es stimmt

  • unbekannt
    Fri, 06 Jul 2007 13:40:59 GMT tag evanescence fans! von lachen ist ungesund Ö.ö (Gast)

    wollt nur mal allen evanescence-fans sagen:
    ihr seid sie besten und die band spricht für euren geilen geschmack!
    immer weiter so und treu bleiben!

  • unbekannt
    Wed, 20 Jun 2007 13:23:41 GMT supa, supa, supa von knuddels-sunny (Gast)

    das lied is sooo GEIL!!!

    ich höre das lied eigentlich nur noch

  • unbekannt
    Thu, 31 May 2007 14:12:54 GMT Richitg Gail von Sabri xDDDD (Gast)

    Ich liebe dieses Lied !! nur das doofe ist immer wenn ich es höre werd ich
    traurig =(.
    Aber egal es ist trotzdem Gail und noch
    etwas zu diesem Tüp der dieses lied nicht mag:
    Es ist vll nicht dien geschmack , aber das heißt nicht das es @#$% ist ! Du
    musst es dir ja nicht anhören ich wette du gehörst zu der Sorte menschen die
    denken sie wären voll die Gailen typen , dabei sind sie nur so ne möchtegern
    Playa .... TzzZz einfach nur erbährmlich

  • unbekannt
    Mon, 14 May 2007 15:13:43 GMT geile band, geiles lied von phoebe (Gast)

    ich find des lied echt sau klasse. bin durch meine cousine auf den geschmack
    gekommen und mutiere im moment richtig zu nem fan. amy und ihr alle ihr seid
    geil...weiter sooooo (p.s.: aber my immortal is dennoch besser)

  • unbekannt
    Wed, 04 Apr 2007 23:56:51 GMT hmm..... von geraldine (Gast)

    des lied is soooooooooooo schön!

  • Depressiv
    Wed, 21 Mar 2007 20:45:03 GMT you du hur*nsohn von Depressiv

    bissu bekloppt du @#$% ???
    nur weil du n beschissener dreckshopper bist mussu nich gleich so ne @#$% labern
    du ... (
    Schmeisst den hopper an die wand...*aufreg*

  • unbekannt
    Thu, 15 Mar 2007 21:22:30 GMT hin und weg von Ellen (Gast)

    ich kenn die potter fanfiction, von der TC2509 spricht und auch ich muss sagen,
    das lied passt perfekt. doch darueber hinaus is es einafch wunderschoen,
    melancholisch und geht einem unter die haut. ich bin und war schon immer hin und
    weg. auf jeden fall ein dickes

  • unbekannt
    Mon, 12 Mar 2007 16:04:17 GMT @#$% von you (Gast)

    wie kann man nur so Musik hören???
    so @#$%!!!

  • unbekannt
    Wed, 28 Feb 2007 22:08:07 GMT ö.o uiuiui von Evan 92 (Gast)

    Also die Songtexte von Evanescence sind echt klasse^^
    Und natürlich auch die Lieder :x
    Mir fehlen echt die Worte :'(
    *sfz*
    Ich kann euch nur raten,die Alben zu kaufen^^ hehe
    Amy Lee.... Du bist die Beste :D
    Also ganz klar ein

  • unbekannt
    Wed, 22 Nov 2006 17:07:17 GMT wunderschön von broken.angel (Gast)

    als ich das lied hörte verfiel ich wie in trance, ich hörte es zum ersten mal in
    der zeit wo es mia genau so gieng und es berührte mich so sehr als würde es
    direkt aus meiner seele heraus sprechen...
    es ist wunderschön,melancholisch...es hat mich sehr berührt

  • unbekannt
    Sun, 12 Nov 2006 15:02:35 GMT goiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil von sexübabe (Gast)

    also ich find fast alle lieder von evanesence voll hammer!!!
    die meißten passen einfach voll zu mir!
    weita sooooooo°:D
    yeah!

  • unbekannt
    Sat, 14 Oct 2006 13:34:22 GMT super, echt klassse von Backfee (Gast)

    auf jeden fall super

  • unbekannt
    Wed, 04 Oct 2006 14:47:13 GMT schnief von TC2509 (Gast)

    Hab den Snong in einer Harry Potter - Übersetzungsfanfiction gelesen und wolte
    somit wissen was er bedeutet. Träger dieses Song war Harry selbst und dieser
    passt in der Story einfach zu Harry *schnief*

  • AmyLee90
    Sat, 02 Sep 2006 19:17:38 GMT jau sehr sehr gail von AmyLee90

    ...ich liebe des lied der text berührt mich voll *echd mega traurig* ich liebe
    des lied ^^

  • unbekannt
    Thu, 20 Oct 2005 19:32:46 GMT woooooowww von vicky (Gast)

    so schön melancholisch ein klares

Feedback