Elfen Lied – Lilium (sinngemäß übersetzt) Lyric
Der Mund des Gerechten offenbart Weisheit
(Os Iusti Meditabitur Sapientiam)
Und seine Zunge spricht Gerechtigkeit
(Et Lingua Eius Loquetur Indicium.)
Seelig sei der Mann, der der Versuchung wiedersteht.
(Beatus Vir Qui Suffert Tentationem.)
Denn er wird auserwählt sein.
(Quoniam Cum Probatus Fuerit)
und die Krone des Lebens erringen.
(Accipiet Coronam Vitae.)
Oh Herr, dein göttliches Feuer möge mich erlösen.
(Kyrie, Ignis Divine Eleison!)
Oh diese heilige
(Oh Quam Sancta)
diese erhabene
(Quam Serena)
diese segenreiche
(Quam Benigma)
diese unermessliche
(Quam Amoena)
Oh reinste Lilie
(Oh Castitatis Lilium)
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Lilium (sinngemäß übersetzt) von Elfen Lied? Sag uns eines Meinung!
sehr schönes lied
und so traurig
Elfen Lied Forever <3
Ave Wikipedia!
Das Lied im Vorspann mit dem Namen Lilium basiert auf verschiedenen lateinischen
Passagen aus der Bibel, der gregorianischen Hymne „Ave mundi spes Maria“ (dt.
Sei gegrüßt, Maria, du Hoffnung der Welt), welche in der Renaissance von Jacob
Clement geschrieben wurde, und einigen Wörtern aus dem Griechischen.[2] So
beginnt das Stück mit einem Vers aus dem Buch der Psalmen und wird mit einem
unvollständigen Vers aus dem Brief des Jakobus fortgeführt.
„Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium;“
„Der Mund des Gerechten bewegt Worte der Weisheit und seine Zunge redet, was
recht ist;“
– Ps 37,30 VUL
„Beatus vir, qui suffert tentationem, quia @#$% probatus fuerit, accipiet
coronam vitae, (quam repromisit Deus diligentibus se.)“
„Glücklich der Mann, der in der Versuchung standhält. Denn wenn er sich
bewährt, wird er den Kranz des Lebens erhalten, (der denen verheißen ist, die
Gott lieben.)“
– Jak 1,12 VUL
Es wurde fälschlicherweise „quonicum @#$%“ statt „quia @#$%“ gesungen und auch
auf der Verpackung der DVD abgedruckt. Der nächste Vers des Liedes spielt mit
den Worten „Kyrie, ignis divine, eleison“ auf die Krone des Lebens an, welche
von Kyros, dem Gründer des Achämenidenreichs, vergeben wird und das göttliche
Feuer beinhalten soll. Weitergeführt wird dieser Satz mit einigen Ausschnitten
aus der „Ave mundi spes Maria“.
„O, quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena (esse virgo
creditur!)“
„O, diese heilige, diese heitere, diese gütig, diese liebliche, (gläubige
Jungfrau!)“
– Jacob Clement: Ave mundi spes Maria, Vers 13
„O, castitatis lilium, (tuum precare filium, qui salus est humilium“
„O, reinste Lilie, (leg Fürbitte ein bei deinem Sohn, der den
Unwürdigen/Sündern das Heil bringt.)“
– Jacob Clement: Ave mundi spes Maria, Vers 15
Diese Textzusammenstellung und die zugehörige Melodie stammen von Kayo Konishi
und Yukio Kondō.
Der Abspann Be Your Girl wurde von Chieco Kawabe gesungen.
Ist von einem Text von Goethe.
Er hatte schon immer ein Händchen für sowas ;)
oh ich finde dieses lied sooo schön es ist so trauig...aber au wieder hin so
fröhlich
ich finde is toll
kuck des immer auf animax bis dder sender verschwand naja kommt am 25 wider wie
geil freu mich drauf
Lilium ist echt ein tolles Stück aber ich fange fast immer an zu weinen wenn ich
dieses Lied höre.Ich glaube das hat wohl mehr mit der traurigen Story zu tun
Ich finde das lied absolut klasse
habe gehört das es ein Gebet is, aber wann es enstanden is weis ich auch net
Dieses Lied ist so wunderschön! .__.
Es deprimiert einen auf eine so wunderschöne Art und Weise... Das mag echt
bescheuert klingen, aber bei mir ist es einfach so! xD Es ist einfach so...
mitreißend! Immer wenn ich es höre werde ich ganz ruhig und höre einfach zu...
Einfach... wunderschön... was anderes kann ich dazu nicht sagen! Ich denke, ich
werde mir in der nächsten Zeit mal den Anime anschauen! Das Lied hat mich schon
ziemlich neugierig gemacht! ^^
Tipp: Hört euch mal die "MOKA Version" an! <3 Die klingt auch sehr schön. <3
(Wenn das jetzt nicht dieselbe wie die bereits oben genannte "Saint Version"
ist! ;) )
das lied ist fantastisch ^^
ich liebe dieses lied
Deine Übersetzung ist toll <3
der song is mal der oberhammer.... aber der film macht das lied nur zu dem was
es ist... und der film hat mich zu tränen gerührt in folge 12 und 13.... und
immer wenn ich das lied jetzt höre bekomme ich gänsehaut.... also suuuuupa geil
Das schönste Lied,das ich jemals in einem Anime gehört habe.
Die Serie an sich ist schon toll gemacht,aber mit dem Lied wird das ganze
nochmal @#$% unterstrichen.
Wobei ich die "Saint Version" immer noch am passensten finde.
wenn man entspannen möchte ist das lied einfach göttlich. die serie nicht ganz
so zum entspannen... die serie ist zwar geil aber manchmal ein bisschen
unlogisch. wenn einem der kopf abgeschlagen wird spritzt das blut doch nicht 3
min. lang bis zur decke. könnt ich mich jedesmal drüber aufregen (ist aber
trotzdem eine meiner lieblindsstellen!)
Tolles Lied, kriege jedesmal gänsehaut wenn ichs mir anhöre, schön nun auch den
Text dazu zu kennen.
@ Deliriä ve Ullien
Noch mehr Blut!!
ich weiß jetzt welche sprache das ist!^^
lateinisch!!!
ich liebe dieses lied und die sendung erst!
lilium und elfen lied sind einfach der ober hammer!
ich üsste nur zu gerne welche sprache das ist.
^^
das ist doch latainisch und (alt)griechisch...?
erinnert mich iwie sehr an bibelstellen...^^
weiss vllt iwer wie das lied entstanden ist...? vor allem der text...?
thx^^
Ich liebe diese Musik! Und in der Serie an den besten Stellen eingesetzt,
sagenhaft! (auf khinsider.downloads.de kann man es sich downloaden, legal und
umsonst! )
I <3 this song
weil ich die Sendung vergötter *-*
Blut + schöne Zeichnungen + komplexe Story + schöne Musik.
was will man mehr? xD
Ja, wunderschönes Lied! Die Serie ist aber auch der Oberhammer! Eine der Besten
überhaupt!
ein wunderschönes lied