Edith Piaf – Non, je ne regrette rien Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Non, je ne regrette rien
Nein, nichts von nichts,
Nein, ich bereue nichts.
Weder das Gute, das man mir angetan hat
Noch das Übel, das alles ist mir gleich!
Nein, nichts von nichts,
Nein, ich bereue nichts.
Das ist bezahlt, weggekehrt, vergessen
Die Vergangenheit ist mir total egal!
Mit meinen Erinnerungen
habe ich das Feuer angezündet.
Mein Kummer, mein Vergnügen,
Ich brauche sie nicht mehr!
Weggekehrt die Liebschaften
und alles drum und dran,
weggekehrt für immer!
Ich fange wieder bei Null an.
Nein, nichts von nichts,
Nein, nichts von nichts.
Weder das Gute, das man mir angetan hat,
Noch das Übel, das alles ist mir gleich!
Nein, nichts von nichts,
Nein, ich bereue nichts.
Denn mein Leben, denn meine Freunde
es geht weiter mit Dir !!!
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Non, je ne regrette rien von Edith Piaf? Sag uns eines Meinung!
Ich finde den Text auch zu wörtlich übersetzt. Aber Sprache in dem "gemeinten"
zu übersetzen ist halt sehr schwer, aber man bekommt bei dieser Übersetzung
einen guten Eindruck über die Aussage des Songs. Die Piaf hat nicht nur einfach
Lieder veröffentlicht die Geld bringen, sondern sich ihr Leben von der Seele
gesungen und das spürt man in jedem Stück und DAS macht sie so einzigartig.
... aber die Übersetzung ist zu wörtlich:
die ersten Zeilen würde ich z.B. mit "Nein, nichts überhaupt nichts. Nein, ich
bereue nichts." übersetzen - nun ja aber immer noch ein tolles Lied. Und zur
Aufmunterung Übersetzen ist ein Problem der Zielsprache ;-)
c'est la vie. Sie hat recht. Peter, das Ende ist glaub ich niemals gut! Aber
auch das ist relativ. Ihre Aussage, alles erleben und dann sterben, ist für mich
die einzig wahre Aussage. Sterben müssen wir eh! Ich denke, sie hat ihr Leben
genossen und das ist wichtig. Wenn ich am Ende meines Lebens stehe und mich an
viele schöne Dinge erinnern kann, ist mein Leben erfüllt gewesen. Auch die
negativen Dinge erträgt man dann.
LG
toller song, exzentrische Frau, tolle Stimme. Ihr Ende war nur so, wie man es
niemandem wünscht. Muss mir die Übersetzung nun mal genau ansehen, das Thema
kannte ich ja schon.
sehr nice
Was soll ich noch schreiben,meine Meinung steht in der Überschrift.....
Warum antwortest du mir nicht?? Ich weiß genau warum du mir nicht antwortest,
weil du mir nicht wiedersprechen kannst weil allles was ich geschrieben habe
richtig ist!
Tja, dein Problem.
Hör mal,
ich habe nur meine Meinung gesagt also brauchst du nicht übertreiben! Da oben
steht ja schließlich:
Was hälst du von dem Song "Non, je ne regette rien"?
Sag uns deine MEINUNG!
Und ich habe meine MEINUNG gesagt. Auserdem muss ich gestehen das ich nicht
alles ganz ernst gemeint habe!
Ich bin nämlich Fan von vielen Schönheitsoperierten!
Aber RAP ist Abfall! Ich heiße GLORIA das dir, Abbafan, das klar ist! Bin keine
Waldfee und bei mir GEHT NICHTS AB! Wie ist eigentlich dein echter Name?
Bis zum nächsten melden!
von Gloria
Was geht denn bei dir ab?Mit 10 Jahren war ich nicht so (bin aber auch erst 15)
und ich mag zwar auch kein Rap,allerdings mach ich's deswegen aber nicht gleich
schlecht! Es hat halt jeder seinen eigenen Musikgeschmack...ich bevorzuge,wenn
ich ehrlich - ach was,nicht wenn ich ehrlich bin sondern bestimmt - ABBA
(!!!!!!) , MAMMA MIA!, Madonna und noch ein paar andere, aber hauptsächlich
ABBA! - Um zum Thema zurückzukommen: Edith Piaf's "Non, je ne regrette rien" ist
auch sehr schön und ich freue mich darauf es mit unseren französischen
Austauschschülern zu singen, obwohl ich es nie so hinbekommen werde...!
So, das war's von mir, jetzt dürfen die Nächsten, liebe Grüße an Gleichgesinnte,
"abbafan"