Eagles – Hotel California Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Hotel California
Auf einem dunklen, verlassenen Highway, kühler Wind streifte mein Haar
Vertrauter Geruch von Gras lag in der Luft
sah ich am weiten Horizont ein dämmriges Licht
Mein Kopf wurde schwer und meine Kraft ließ nach
Ich musste diese Nacht ausruhen
Dort stand sie am Eingang
meine Zeit war gekommen
Und ich dachte mir:
´Das hier ist entweder das Paradies oder die Hölle´
Dann zündete sie eine Kerze an und leuchtete mir den Weg
Vom Ende des Ganges her drangen Stimmen
Mir kam es vor als sagten sie....
Willkommen im Hotel California
Welch schöner Ort (welch glückliche Seele)
So viele Zimmer im Hotel California
Das ganze Jahr über ist eines für Dich frei
Sie steht selbstverliebt über den Dingen, hat eine bezaubernde Figur
Sie hat viele hübsche Männer, die sie „ihre Freunde“ nennt
Wie sie im Hof für sie tanzen mit ihren verschwitzten Körpern
Einige Tanzen um sich zu erinnern, andere Tanzen um zu vergessen
Also rief ich dem Kellner
´Bitte bring mir den Wein´
Er sagte mir, dass er so was seit 1969 hier nicht mehr erlebt hat
Und immer wieder rufen diese Stimmen von weit her,
Sogar mitten in der Nacht wache ich auf und hör sie sagen....
Willkommen im Hotel California
Welch schöner Ort (welch glückliche Seele)
Sie werden Ihnen das Leben versüßen im Hotel California
Welche Freude, dass sie hier sind, bringen Sie einen guten Grund mit
Spiegel an der Decke
kaltgestellter Rosé-Champagner
Und sie sagte ´Wir sind hier nur Gefangene
auf unseren eigenen Wunsch hin´
Und in den Zimmern des Meisters
Ist die Zeremonie im Gange
Sie stechen mit ihren stählernen Messern ein
Aber sie können das Biest nicht töten
Das Letzte an das ich mich erinnere:
Ich suchte verzweifelt nach einem Ausgang
Ich musste einen Weg finden
zurück in die Freiheit
´Bleib cool´ sagte die finstere Gestalt
´Wir werden auf Dich warten
Du kannst jederzeit kurz raus
Aber Du wirst uns nie mehr verlassen´.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Hotel California von Eagles? Sag uns eines Meinung!
meiner meinung erzählt oder singt er über seinen Rausch was er da erlebt hatte
=P erklärung hin oder her es ist ein super lied !
Also jetzt mal Klartext.Mit "Hotel California" ist die Ranch im Death Vally
gemeint, auf der die Manson Family "gewohnt" hat.Auf dieser Ranch gab es auch
unter anderem eine alte Kirche im spanischen Stil (I heard the mission bell),die
unter anderem auch von dem Gründer der "Church of Satan" Anton Szandor LaVey
(Spitznahme The Captain) besucht wurde.Mit "warm smell of collitas" ist der Duft
von dort wachsenden Kakteen gemeint, aus denen Drogen gewonnen werden."My head
was heavy and my sight grew dim" ist der benebelte Zustand in dem sich der
Reisende befindet.Mit der Frau die die Tür öffnet ist Sharon Tate gemeint. sie
war die Frau von Roman Polanski und wurde von der Manson Family ermordet. Mit
"she got the mercedes bens" ist frei übersetzt gemeint, dass sie wohlgeformte
rundungen hatte, was in diesem Fall auf gut deutsch heißt, sie war schwanger.
Des weiteren werden in dem Text die Erlebnisse durch Synonyme geschildert, die
jemand erlebt hat, der in diese Familie eingestiegen ist, was die Eagles sehr
wohl am eigenen Leib erfahren haben.Um Missverständnisse auszugrenzen ist zu
erwähnen, das die Manson Familie nach außen hin den freien american way of life
verkörpert haben.Sinn des ganzen war, dass Charles Manson (The Beast) ein hoch
begabter Musiker war und durch Drogen, Sexpartys und das freien Leben auf seiner
Ranch große Rockstars wie die Eagles, Rolling Stones, Beach Boys u.a. geködert
hat um mit ihnen ins Geschäft zu kommen. Diese Stars waren nie in der Church of
satan, hatten aber durch ihre Kontakte zur Familie den Ruf weg.Die Eagles
merkten sehr schnell, dass Manson nicht ganz klar im Kopf war und wollten
aussteigen, wurden aber von Manson und seiner Familie, wie so viele andere Stars
auch (Dennis Wilson, Terry Melcher) erpresst und bedroht.("You can check out any
time you like, but you can never leave")"We haven't had that spirit here since
1969" heißt eigentlich "Diese Seele ist seit 1969 nicht mehr unter uns".Gemeint
ist die Ermordung von Sharon Tate 1969 und die darauffolgende Verhaftung und
somit die Auflösung der Manson Family.
Das Lied beinhaltet nicht etwas satanistisches oder ähnliches. Es handelt
lediglich über die Verhältnisse der 60er im Staat Kalifornien. Das in dieser
Zeit Drogen und Alkohol eine Rolle spielten ist ja wohl allgemein bekannt.
Was manche hier für Kommentare abgeben und dieses Lied falsch einschätzen bzw.
interpretieren, ist schon sehr seltsam und zeugt von absoluter Unwissenheit, die
man aber durch Lesen gewisser Eagles-Texte und Reportagen hätte vermeiden
können.
Oder man versteht eben das Englische (amerikanische) richtig und übersetzt nicht
nur das was man sich vorstellt zu verstehen....
Fakt ist: Das Lied hat sich über viele Generationen hinweg gehalten und ist nach
wie vor aktuell , in sämtlichen Belangen...
ich liebe dieses lied es ist das lieblingslied von meinem vater und meins
oh ich find das sooooo end geil
Das Lied handelt von dem Erlebten und den Eindrücken der Eagles, die sie in bzw.
aufgrund ihrer Karriere gemacht haben und welchen Preis sie zahlen mußten... (so
die Eagles).
ich bin schockiert ich fande das lied schön doch wenn ich mal , Sattanistiche
Drogenabhänginge sind die das lied singen und es geht auch um keine ahnung
irgendwelche satansachen omg schade den der song kling so geil
Das "I heard the mission bell..." (1. Vers) - wurde bei der Übersetzung nicht
berücksichtigt. Auch andere stilistische Schwächen tauchen bei der deutschen
Übersetzung auf.
Warum läßt man so etwas nicht von "Profis" machen? Immerhin wendet man sich ja
damit an eine zahlreiche Leserschaft!!!
Gruß von Volker
die übersetzung ist falsch. ich kann das nicht korrigieren weil ich mich
irgendwie nicht einloggen kann. also jedenfalls
1. bei der refrain steht welch glücklicher ort und dann müsste das eigentlich
widerholt werden doch da steht welch glückliche seele
2. nach der ersten refrain steht sie hat eine schöne figur doch eigentlich heißt
es sie hat einen mercedes benz
und deswegen stimme ich la, li, lo, zu
ist der text richtig?
Einfach genial- vorallem in die soli könnt ich mich reinlegen!
mit zarten 16 jahren bin ich schon sehr verliebt in gute Musik.
Man muss sich einfach mit der Musik gehen lassen- nicht irgendwelche Texte
interpretieren und analysieren
Lasst gut sein, udn genießt!
Liebe Güße, Leonie
....wahnsinn...da brauch man glaub nix zu sagen und darüber diskutieren ob es
jetzt satanistisch ist oder nicht... der der das tut hat es nicht verdient
dieses lied zu hören...dieses lied ist der hammer und dabei sollte mann es
einfach belassen...
Also sehr sehr seltsamer Text. Ich glaube auch das das was mit dem bösen zutun
hat (Church of Satan?) Das is ja der hammer und jeder hört ds lied und findet es
hammer und dann sowas...so ein HIntergrund...find ich echt hohl :S.
also das lied ist echt geil..doch ich habe mitbekommen dass die bandmitglieder
alle in der "church of satan" sind und das
dass lied auch einen satanistischen hintergrund hat!
dessshalb verzichte ich lieber darauf eigentlich echt schade
, denn die haben richtig was drauf
Jeder entscheidet selbst auf was er sich einlässt!!
also Leute ich habe die Zeit der Musik von 74 - heute mitgemacht und erlebt. Und
das ist wohl das beste was ich gehört habe ,Natürlich gibt es noch so das eine
und andere großartige Musikstück aus dieser Zeit, aber kein Musikstück hat so
große Eindrücke hinterlassen wie dieses.
Einer der besten Songs aller Zeiten...
das lied ist zwar echt cool, aber bei der deutschen übersetzung stimmen ein paar
sachen nicht ganz o.ô
Der hammer dieses lied !!!
der wahnsinn
WWWWWWWWOOOOOOOOOOOOOOOOOOWWWWWWWWWWW
Trotz jedweiger Dementi seitens der Band selber, ist für mich glasklar, dass es
sich um den Treffpunkt der "Church of Satan" handelt, der hier besungen wird.
Deutlich wird das in den letzten zwei Strophen.
Bei demLied überkommt mich jedesmal eine Gänsehaut
ich bin ja schon im fortgeschrittenen alter, aber das lied ist einfach eins der
besten. das mit der drogensucht ist der hintergrund, nur das hotel wie auf dem
cover abgebildet steht in florida
Ich liebe das Lied ! Bin erst 22 und hab eigentlich nicht mehr viel von der
alten Musik mitbekommen aber wenn ich dieses Lied höre fangen meine Tränen an zu
rollen ! Einfach nur geil !
hallo ich bin der Andy, selbst Sànger aus italien. HOTEL CALIFORNIA ist für mich
der beste Songs aller Zeiten, Top Stimme, Top Gitarren, traumhafte Melodie...
Einfach genial,fast nicht zu toppn...
Aber mit Slipknot können sie trotzdem nicht mithalten!!
von bob marley gefällts mir aber glaub ich besser:P
also das lied ist einfach spitze ...und ich bin froh dass es noch lieder gibt
die einen sinn ergeben ...nicht wie die von heute die sich zwar gut anhören aber
sinnlos sind...einfach super das lied!!!
Hey ihr da in der weiten Welt...Also das Lied is eins der besten die ich
kenne..Mich erinnert es immer an meine erste Freundin und an eine sehr schöne
Zeit..
Also dieses Hotel gibt es wirklich und es liegt an der Rout 66. Das mit der
Drogensuht stimmt auch und ist ein Hintergrund des liedes da sich die Frau eines
der Bandmitglieder in diesem Hotel mit Drogen Umgebracht hat . Gr Vito
moin leudde ..das lied is echt einer der geilsten
aber so richtig den inhalt hab ich nich verstanden ..das mit der drogensucht hab
ich auch schon gehört..klingt auch plausibel.. von wegen wir sind hier auf
unseren eigenen wunsch können aber nich weg.. aber irgendwo hab ich mal gehört
das es sich bei diesem hotel um ne klapsmühle handeln soll .. bitte klärt mich
auf und schreibt in mein gb
Absolut spitze , genial !
ich wusste auch nie was das heißt, aber jetzt weiß ich es!
Der Inhalt ist aber ein bisschen traurig! nie wieder in der freiheit! (
Danke nochmal für die tolle
Übersetzung!