Disturbed – Indestructible Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Indestructible
Eine weitere Mission
Die Kraft rief mich weg
Ein anderes Mal
Um die Farben abzutragen
Meine Motivation
Ein Eid: in dem ich geschworen habe zu verteidigen
Um Ehre zu gewinnen
Kommen wieder zurück nach Hause
Keine Erklärung
Wird zum Problem, nachdem wir beginnen
Ein weiterer dunkler Zerstörer, der alle begräbt
Meine wahre Berufung
Und weiß, dass du bedauenswerter Freund
Es entdecken wirst
Ein Krieg, in dem du nicht in der Lage bist, zu gewinnen
Ich werde wissen
Was ich geworden bin…
Unverwüstlich
Die Bestimmung, dass ist unbestechlich bin
Von der anderen Seite
Den Terror anschauen
Die Vernichtung wird unvermeidlich
Jeder gebrochene Feind weiss
Dass ihre Gegner unbesiegbar sein mussten
Sie werfen einen letzten Blick zurück , während Sie unterwegs noch lebendig sind
Ich bin ein Meister des unverwüstlichen Krieges
Ein anderer Grund
Ein anderer Anlass für mich zu kämpfen
Eine andere Sicherung entdeckt
Nun, für mich ans Licht
Meine Widmung
An alle, denen ich habe geschworen sie zu schützen
Ich führe meine Bestellungen durch
Mit keinem Bedauern
Eine Erklärung
Tief eingebettet unter meiner Haut
Eine permanente Erinnerung
Wie wir begonnen haben
Ohne zu zögern
Als ich den Anschlag kommandierte
Du musst wissen,
Dass das der Kampf für dein Leben ist
Dir wird gezeigt,
Wie ich geworden bin ....
Unverwüstlich
Die Bestimmung, dass ist unbestechlich bin
Von der anderen Seite
Den Terror anschauen
Die Vernichtung wird unvermeidlich
Jeder gebrochene Feind weiss,
Dass ihre Gegner unbesiegbar sein mussten
Sie werfen einen letzten Blick zurück , während Sie unterwegs noch lebendig sind
Ich bin ein Meister des unverwüstlichen Krieges
Ich bin ...
Unverwüstlich
Die Bestimmung, dass ist unbestechlich bin
Von der anderen Seite
Den Terror anschauen
Die Vernichtung wird unvermeidlich
Jeder gebrochene Feind weiss
Dass ihre Gegner unbesiegbar sein mussten
Sie werfen einen letzten Blick zurück , während Sie unterwegs noch lebendig sind
Ich bin unzerstörbar (unzerstörbar)
Unverwüstlich
Die Bestimmung, dass ist unbestechlich bin
Von der anderen Seite
Den Terror anschauen
Die Vernichtung wird unvermeidlich
Jeder gebrochene Feind weiss
Dass ihre Gegner unbesiegbar sein mussten
Sie werfen einen letzten Blick zurück , während Sie unterwegs noch lebendig sind
Ich bin ein Meister des unverwüstlichen Krieges
Indestructible Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Indestructible von Disturbed? Sag uns eines Meinung!
Ist ja der Horror!
der song is cool!Nur leider bin ich ein fan von Linken Park
hust hust? was soll der sch... ähm, mist? da übersetz ich mal ins richtige, man
beache ausdrücklich, AUSDRÜCKLICH, A-U-S-D-R-Ü-C-K-L-I-C-H [definition:
besonders zu beachten, ausführlich, deutlich] die satzstellung. Indestructable -
Master - of - war: unzerstörbar - meister - des - krieges. an alle die noch so
wenig in englisch aufgepasst haben, sollte es nicht klick im kopf machen?
I carry out my orders = Ich führe meine Bestellungen durch
Da bleibt echt nichts mehr zu zu sagen...
ALTER, ERNSTHAFT, WENN man es macht, dann auch RICHTIG!! schon eines der
ALLERALLERdümmsten fehler ihr Afghanen: "indestructible master of war", ist
NICHT "meister des unverwüstlichen Krieges"... wenn man will das etwas richtig
gemacht wird, muss man es selber machen, also Finger weg von Sachen, die man gar
nicht kann, die Regel ist wichtig!
Da ist ja so gut wie keine Zeile richtig übersetzt worden...
Dann sollte man es doch besser lassen.
naja trotz der paar fehler ein guter anfang =)
Fehler findet immer jemand!
Häste do jood jemach... Leven Jung
Ich find Disturbed richtig geil ich denke mal wenn es nicht genau richtig
übersetzt ist dann wirds aber so sein das es eig. den gleichen sinn hat aber
finds gut das die leute des übersetzen DANKE !!!^^
schlecht übersetz
da google ich schon rum und dann nur das (
kann mir bitte jemand the night übersetzen danke ! disturbed sind die besten
rock for ever
I'll have you know => ich werde dich wissen lassen
that i've become indestructible => das ich unzerstörbar geworden bin
Unlock the dark destroyer that's hidden within (so heißt es in der ersten
strophe richtig) => Befreihe den dunklen Zerstörer, der in mir verborgen ist
Determination that is incorrupible => Entschlossenheit, die unbestechlich ist
opponent in dem fall einzahl => das ihr Gegner unbesiegbar ist
last look around while your'e alive => Letzes mal umgucken, solange du noch am
leben bist
I'm an indestructible master of war! => ich bin ein unzerstörbarer Meister des
Krieges!
Indestructible is in dem Fall besser zu übersetzen mit "unzerstörbar"
...
so für mehr hab ich grad kB xD
falls noch fragen sind:
ICQ 347438147
Ich bin nicht grade die Überfliegerin im Übersetzen,
aber mich hats interessiert um was es in dem Text geht!
Gesagt, getan und übersetzt!
:D Würd mich freuen, wenn jemand Fehler findet!
So lernt mans schon viel besser