Deep Purple – child in time Lyric
aus dem Album In Rock
Dies ist eine Übersetzung von Child In Time
Süßes Kind
der Zeit, du siehst die Grenze,
die Grenze, die gezogen wurde zwischen
Gut und Böse
Sieh den blinden Mann
der auf die Welt schießt
Fliegende Kugeln
wild werdend
Wenn du böse warst
und ich wette du warst
Und wenn du noch nicht getroffen wurdest
Von dem fliegenden Blei
Schließt du am besten deine Augen
Senkst du am besten deinen Kopf
und wartest auf den Querschläger.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song child in time von Deep Purple? Sag uns eines Meinung!
Moin,
Ich habe mir selbst ein Album mit den besten rock Titlen zusammengestellt.......
und das hier ist ganz weit oben!!!!
das ist einfach genial!!!!
beim anhören des liedes hab ich mir den inhalt etwas anders vorgestellt...
Kann mich meinem Vorredner nur anschließen: siehe LEO!
Ausserdem, wenn ich mich recht erinnere, hatten wir das Lied mal im
Englischunterricht (ca. 1974!) auch so übersetzt
-- kleine Anmerkung--
taking toll ist eine Redewendung und meint eigentlich sowas wie "ihren Tribut
fordernd"... passt auch besser:
Fliegende Kugeln
Ihren Tribut fordernd
wer child in time heute live hören will, kann das nicht mehr bei Deep Purple,
ist stimmlich nicht mehr möglich
obwohl sie auch heute noch genial sind...ich kann euch nur den Tip geben, geht
zu einem Konzert von "Softeis" www.softeis.net Der Sänger Ronny Moucka wird
euch nicht enttäuschen, auch die Band nicht. Ich komme gerade von einem Konzert
von ihnen und bin, wie immer wenn ich sie höre, hin und weg...child in time,
live gesungen...wie vor 30 Jahren...aber von Ronny...unbeschreiblich
der wahnsinn... ich bin erst 18 und höre den song seit ich drei bein, hab ihn
also über meine eltern kennen gelernt. hammer, begleitet mich schon mein ganzes
leben, hat ein paar boxen von mir geschrottet, aber bei so viel power und
emotion in dem song muss man sich ja nicht wundern ;)
Sorry, nochmal ich. Und richochet heißt QUERSCHLÄGER!!!!!!!!!!
Ich war jetzt in 3 Konzerten (das letzte voriges Jahr also 2008 im Sommer im
Kloster Benediktbeuern) und die Band hatte das Lied nicht im Programm und es
wurde leider auch Speed King nicht gespielt. Man sagt, Ian Gillan Stimme packt
diese Songs nicht mehr: Stimmt das?
Natürlich ist es für mich auch einer der schönsten Songs die ich kenne.Ich sah
die Gruppe das ertemal 1970 in München in der Eishalle, danach kam dann das
Album DP in Rock heraus und dann habe ich noch weitere 6 Konzerte besucht und es
war auch später ohne Child in Time ein Erlebnis.
Es war das erste Lied, welches ich von Deep Purple gehört habe und es ist das
beste das es von Deep Purple gibt!!!
Ich werde immer wieder 20 beim hören...
It´s a Story of a Loser, it could be you.
Der 10.11. ist vorbei, das Konzert war der absolute Hammer!! Und bei Child in
Time, siehe oben!! Fand mein Sohn (23 Jahre) übrigens auch, mit der von Dad
gesponsorten Karte!!!
Einmal Child in Time immer Child in Time, selbst meine tochter (14) steht
drauf,obwohl chartsfan!!!!
der song ist der beste aller zeiten, für mich der beste von deep purple
oh gott, hab das lied vorhin erst wieder in 'nem film gehört und musste es
sofort suchen. das is so klasse
Sie bringen Child in Time, keine Sorge...
Hoffe ich jedes Mal, aber wer soll noch DIE Stimme bringen? Das konnte halt nur
einer!! Aber, die Hoffnung stirbt zuletzt!
Die beste Rockhymne aller Zeiten, keine Frage. Und ich habe auch Karten für
November und hoffe, sie bringen Child in Time!
Der Song ist Weltkulturerbe!!! Der begleitet mich durch mein Leben! Vielleicht
hör ich ihn ja auf dem nächsten Konzert mal wieder, November ist nicht mehr lang
hin!
Der Song ist einfach super
Will jetzt nicht klugscheißen,
aber geb dp fritz recht, dass müsste "du wirst erkennen/sehen heißen." und
richochet heißt soviel ich weiß rückschlag.
Für mich einer DER Songs! Hat mich zum Rock geführt, thank you mom!
........ein Monument der Rockgeschichte!!!
Wenn man überlegt, wie jung da im grunde Gillian + Co sind wo die DAS da auf die
Beine gestellt haben - einfach nur grandios.
Zumal........der Inhalt des Textes ebenso zeitlos ist - Leider wußten die damsl
schon, dass "Blinde" um sich aus die Welt schießen......hat sich nix geändert
.
Für mich eines DER Besten aus den 70ern !!!
tolles stück von deep purple, keine frage. aber die übersetzung ist doch mehr
als mangelhaft. taking toll heißt definitiv nicht "wild werdend"!!! sondern
opfer/tribut fordernd!!! . macht auch ungleich mehr sinn . und dann noch
kleinere zeitenfehler ( . aber der song an sich ist genial
mein absolutes lieblingsstück
mein absolutes lieblingsstückklaus
Das Beste aller Zeiten
"Alte Musik=Schlechte Musik" sagen alle Leute in meiner Klasse.Von wegen !!!!!!.
Ein Kultsong für die Ewigkeit
Ein Song für die Ewigkeit.
Mann kann einfach nur schwärmen Mir fällt kein besserer Song ein.
ich liebe es,wir waren sehr jung jetzt sind wir nur noch jung
ha ha !!!! so vergeht die zeit ,aber diese songs bleiben einfach super, ich
glaube min. 1000 x gehört und mitgesungen einfach
tolllllllllllllllllllllllllllllllllllll .
`child in time´ ist meiner Meinung nach der genialste song von deep purple.
Ein song der einfach von keinem anderen Sänger gecovert werden kann. Ian Gillan
ist der Größte