De Höhner – Echte Fründe Lyric
Echte Fründe
Echte Fründe ston zesamme,
ston zesamme su wie eine Jott un Pott
Echte Fründe ston zesamme,
eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en der Nut,
jon´er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
zu wie ene Jott un Pott.
Do häß Jlöck, Erfolg un küß zo Jeld.
Dich kennt he op eimol Jott un alle Welt.
Minsche, die dich vörher nit jekannt
kummen us de Löcher anjerannt,
und in janz plötzlich all met dir verwandt.
Echte Fründe ston zesamme
ston zesamme su wie eine Jott tun Pott
Echte Fründe ston zesamme
eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott
Fründe, Fründe, Fründe en der Nut
jon´er hundert, hundert op e Lut
Echte Fründe ston zesamme,
su wie ene Jot tun Pott.
Do häß Pech, et jeit dr Birsch erav,
Verjesse eß all dat wat do bisher jeschaff.
Minsche, die dich vörher jot jekannt
jevven dir noch nit ens mih de Hand.
Jetz sühs do, wä met Rääch sich Fründ jenannt.
Echte Fründe ston zesamme
ston zesamme su wie eine Jott tun Pott
Echte Fründe ston zesamme
eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott
Fründe, Fründe, Fründe en der Nut
jon´er hundert, hundert op e Lut
Echte Fründe ston zesamme,
su wie ene Jot tun Pott.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Echte Fründe von De Höhner? Sag uns eines Meinung!
Vielen Jank für die Übersetzung auf Hochdeutsch. Welcher Dialekt ist es?
Ich rätsel, was das heissen soll: ... su wie eine Jut tun Pott - und ...su wie
eine Jott tun Pott. Ich kann mir keinen Reim drauf machen, kann mir einen weiter
helfen???
Toll zum Mitsingen, aber für diese Zeile fehlt mir immer der Sinn.
schön
An der Textverse "Jetzt siehst su, wer sich mit Recht Freund genannt hat." ist
wirklich viel dran.
Hier die Übersetzung auf hochdeutsch:
Echte Freunde stehen zusammen,
stehen zusammen so wie "Jott und Pott"
Echte Freunde stehen zusammen
ist auch das Glück unterwegs und läuft dir fort.
Freunde, Freunde, Freunde in der Not
gehn wie Hundert, Hundert auf ein Lot
Echte Freunde stehen zusammen,
so wie "Jott und Pott".
Du hast Glück, Erfolg und kommst zu Geld.
Dich kennt hier auf einmal Gott und alle Welt.
Menschen, die dich vorher nicht kannten
kommen aus allen Löchern angerannt,
und sind ganz plötzlich alle mit dir verwandt.
Echte Freunde stehen zusammen,
stehen zusammen so wie "Jott und Pott"
Echte Freunde stehen zusammen
ist auch das Glück unterwegs und läuft dir fort.
Freunde, Freunde, Freunde in der Not
gehn wie Hundert, Hundert auf ein Lot
Echte Freunde stehen zusammen,
so wie "Jott und Pott".
Du hast Pech, es geht bergab,
Vergessen ist alles das, was Du bisher geleistet hast.
Menschen, die dich vorher gut kannten
geben Dir nicht einmal mehr die Hand.
Jetzt siehst su, wer sich mit Recht Freund genannt hat.
Echte Freunde stehen zusammen,
stehen zusammen so wie "Jott und Pott"
Echte Freunde stehen zusammen
ist auch das Glück unterwegs und läuft dir fort.
Freunde, Freunde, Freunde in der Not
gehn wie Hundert, Hundert auf ein Lot
Echte Freunde stehen zusammen,
so wie "Jott und Pott".
"Jott un Pott" ist eine verkürzte Form des kölschen Familiencredos "Wir beten zu
Gott und essen aus einem Topf." Dies bedeutet soviel wie "Wir stehen so eng
zusammen, dass es enger nicht geht."
In "Hundert op e lot" ist mit lot eine sehr kleine Einheit gemeint. Da echte
Freunde nur sehr dünn gesäht sind, kann man viele von ihnen nebeneinander
bringen.
Das versteht doch niemand...
Kann das mal jemand in Hochdeutsch übersetzen ?
hammer geil
Der Song ist einfach geil und bring gute Laune.Es ist wieder soweit Karneval
2009.
ein lied mit witz charme tiefe und gefühl
einzig
geiles lied.da geht die post ab.
Hallo zusammen
Weiß einer aus welchem irischen Lied der Höhnersong entspringt und kann mir
jemand den Titel nennen.
Wäre sehr nett.
Echt Freunde,
......halten zusammen
......kämpfen zusammen durch @#$% und Dünn.
......sind da ohne große Worte zu verlieren.
......sind nicht mit Geld zu bezahlen
sowas kann doch kein normaler mensch mitsingen...
man kann doch zu einem kölner lied nicht helau schreiben!!! ^^
ich liebe das lied und kann es immer wieder mitsingen!!!
Man sagt an Karnevall Alaaf nich "helau" sabbeeelll
einfach nur die wahrheit
Ich finde das Lied einfach klasse.
KarnevaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaL wird s0'w qeiiiL <3
jiiihhaaa karneval for ever xD