Culcha Candela – Extranjero Soy Lyric

ayyy ke xulaa la cancion!! *.* mola un montn! tiene letras bonikas y tiene
razon... aunke no soy inmigrante latino.. xD me gusta muchisimo!

mit eines der bezzten lieder aufm album!

geiles Lied.... tja ich bin auch Ausländerin... aus Peru!!!! und bin auch
eine LATINA!!!!! amo la kncion..... tiene mucho de razon..... nos vamos d lejos
d nuestros paises solo para un futuro mejor X MI MEJORIA ATA MI KSA DEJARIA

geiles Lied.... tja ich bin auch Ausländerin... aus Peru!!!! und bin auch eine
LATINA!!!!! amo la kncion..... tiene mucho de razon..... nos vamos d lejos d
nuestros paises solo para un futuro mejor X MI MEJORIA ATA MI KSA DEJARIA

ohh dieses lied ist einfach nur schööööööön :D
soo geil zum chilln...und der text is soo toll!!!!

voll der hamma....tolle musik un der text is geil...
der inhalt geht voll in den kopf...da wird man ma dran erinnert, was für
schwirigkeiten ausländer bei der integration haben... continuamos luchando
por un futuro mejor

Hab Culcha Candels am 08.März 2008 Live gesehen! Einfach HAMMA die Jungs!!!...

Live hören sie sich noch viel besser an!!!

AKI REPRESENTANDO MÉXICO!

regresaré algun dia pero.... 100% voy a dar, te lo juro voy a triunfar! ;)

gracias a culcha candela por esta cancion, ke me hace recordar lo importante ke
es luchar por un futuro mejor, sobre todo aki en alemania. SOY IMIGRANTE LATINO

bestes lied ever .... ♥♥

ich liebe den song vor allem weil ich spanierin bin und alles versteh :D naja
bb

Hier noch ein Übersetzungsversuch... das Lied ist echt wunderschön....

Ich gehe durch ein Viertel
Mit meiner Tasche und meiner Trommel
Ich fühle, dass mich alle anschauen
Ich komme nicht von hier und ich verstehe nicht, was sie sagen

Ich erobere mir meine Ecken
Mit meinem Sombrero repräsentiere ich mein Land
Ich bin ein Fremder
Ich geb den Kampf nicht auf für eine Zukunft
Eine bessere Zukunft
Für eine bessere Zukunft – so Gott will
Für eine bessere Zukunft – er beschützt mich
Für eine bessere Zukunft – ich weiß, dass er
Für mich eine bessere Zukunft möchte.

Ich muss hart arbeiten – aber ich werde mich nicht beklagen
Ich will meine Träume verwirklichen – und ich spüre, dass ich sie erreichen kann
100 % werde ich geben – ich schwör’s dir, ich werd’s schließlich schaffen
Davor kann ich nicht zurückkehren.

Herr, ich danke dir dafür
Dass du mir die Kraft gibst
Zu kämpfen und mich jeden Tag
aufs Neue zu übertreffen
In diesem Land, das so weit weg ist
Von dort, wo ich geboren wurde
Ich bin Einwanderer
Ein Latino.

Hier noch ein Übersetzungsversuch... das Lied ist echt wunderschön....
Ich gehe durch ein Viertel
Mit meiner Tasche und meiner Trommel
Ich fühle, dass mich alle anschauen
Ich komme nicht von hier und ich verstehe nicht, was sie sagen

Ich erobere mir meine Ecken
Mit meinem Sombrero repräsentiere ich mein Land
Ich bin ein Fremder
Ich geb den Kampf nicht auf für eine Zukunft
Eine bessere Zukunft
Für eine bessere Zukunft – so Gott will
Für eine bessere Zukunft – er beschützt mich
Für eine bessere Zukunft – ich weiß, dass er
Für mich eine bessere Zukunft möchte.

Ich muss hart arbeiten – aber ich werde mich nicht beklagen
Ich will meine Träume verwirklichen – und ich spüre, dass ich sie erreichen kann
100 % werde ich geben – ich schwör’s dir, ich werd’s schließlich schaffen
Davor kann ich nicht zurückkehren.

Herr, ich danke dir dafür
Dass du mir die Kraft gibst
Zu kämpfen und mich jeden Tag
aufs Neue zu übertreffen
In diesem Land, das so weit weg ist
Von dort, wo ich geboren wurde
Ich bin Einwanderer
Ein Latino.

super die untere übersetzung ist echt gut der rest nicht so:P
aber najaa=)

das lied ist richtig geil, einfach nur zurücklehnen und zuhören...mein
lieblingslied vom neuen album- neben vitamina, das ist genauso toll!

ich muss einfach mal sagen dass ich den song so chillig finde voll gefühlvoll
mit der melodie im hintergrund

Durch ein Viertel laufe ich
Mit meinem Koffer und mit meiner Trommel gehe ich
Und ich merke, daß mich die ganze Welt anstarrt
Ich komme nicht von hier und verstehe nicht, was sie sagen.

Ecken erobere ich
Mit meinem Hut repräsentiere ich mein Land
Ausländer bin ich
Ich werde immer weiter kämpfen für eine Zukunft
Für eine bessere Zukunft

Hart muß ich arbeiten – aber ich werde mich nicht beklagen
Träume will ich verwirklichen – ich fühle, daß ich es schaffen werde
Hundert Prozent werde ich geben – ich schwöre dir, daß ich siegen werde
Vorher werde ich nicht zurückkommen

Für eine bessere Zukunft – so Gott will
Für eine bessere Zukunft – er beschützt mich
Für eine bessere Zukunft – ich weiß, daß er es will
Für eine bessere Zukunft

Hart muß ich arbeiten – aber ich werde mich nicht beklagen
Träume will ich verwirklichen – ich fühle, daß ich es schaffen werde
Hundert Prozent werde ich geben – ich schwöre dir, daß ich siegen werde
Vorher werde ich nicht zurückkommen

Herr, ich danke dir
Dafür, daß du mir die Kraft gibst
Zu kämpfen und mich selbst zu übertreffen
Jeden Tag mehr
In diesem Land, so weit weg
Von meiner Heimat
Ich bin ein Einwanderer,
Ein Latino

kann mir mal irgendjemand was änhliches nennen ?

hört sich ja gresslich an ^^ ich bin spanier das da sieht mir stark nach
überseitzungsmaschiene an xD

Das lied ist einfach nur GEIL und ich finds supi das es auf spanisch ist denn
das ist die beste sprache und ich kann nur sagen CULCHA CANDELA FOREVER
AMO A CULCHA CANDELA SON LOS MEJORES

mal voll was anderes wenn man die lieder von früher noch kennt...aber
sehr sehr geil

Durch ein Stadtviertel gehe ich mit meinem Koffer und von gehe ich mein Tumbao
und bedauere, dass die ganze Welt gegenüber mir ansieht, komme von hier nicht
und verstehe nicht, dass sie sprechen. Ecken erobere ich meine Erde mit meinem
Hut " Ausländer vorstellend bin ich " halte immer, für eine Zukunft durch eine
bessere harte Zukunft kämpfend, er berührt mir arbeiten - aber ich werde Träume
mich nicht beklagen will verwirklichen bedauere, dass ich es hundert porciento
erreichen werde, werde geben ich schwöre es dir werde früher triumphieren werde
durch einen besseren Foturo nicht zurückkehren, wenn Gott durch einen besseren
Foturo will, er schützt den mich durch einen besseren Foturo ich, der durch
einen besseren Foturo will

eigentlich ist es "futuro", nicht "foturo" ;) und "Sueño" (ñ=nj ungefähr ^^U) ;)

Amo a Chulcha Candela !!!

Das Lied find ich supischön und voll geil Culcha forever

in ein bezirk ich zu fuß gehe
mit mein koffer und mein "tumbao" gehe ich
und ich fuhle dass alle leute sehen mir
ich komme nicht von hier und ich verstehe nicht was sie sagen.

ecken einnehme
mit mein hut mein land representierte ich "ausländer bin ich"
ich bleibe immer auf den kampffür ein zukunf
ein zukunf viel besser

hart ich muss arbeit, aber ich werde nicht beklagen
träumen will ich machen, ich fuhle dass ich werde es schaffen
hundret pro cent werde ich geben , ich beeidige ich werde triumphieren
bevor werde ich nicht zurück gehen.

für ein besser zukunft -wenn got es will
für ein besser zukunft - er behütet mir
für ein besser zukunft - ich weiss dass er will
für mich ein besser zukunft

senor , te doy las gracias
por darme las fuerzas para luchar y superarme
cada dia mas
en este pais tan lejos de mi tierra natal
soy emigrante LATINO !

herr, ich bedanke dir
für geben mich die starke um zu kämpfen und hinausgehen jeden tag
in diesem Land so weit von mein heimatland
ich bin emigrant LATINO!

con mi sombrero mi tierra

Kann nich irgend jemand den fehlenden text zwischen conquestando und
"extranjero soy" einfücgen??
wäre voll nett ich selber kann den text nich so gut und wäre echt schön wenn das
ma jemand für mich tun würde!!
LG

jop der fehlt echt...aber naja das lied ist trotzdem der echt hamma so geil zum
chillen

is das bese lied überhaupt, aba fehlt da nicht in teil zwischen
conquestando und 'extranjero soy'?

ich find den hintergrund von dem lied voll toll

Hammer lied voll geil der innhalt ... kämpf weiter ;)