Britney Spears – If U Seek Amy Lyric
If you seek Amy - Wenn du Amy suchst.
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la.
Oh, baby, baby
Hast du Amy heute Nacht gesehen?
Ist sie im Badezimmer?
Oder kifft sie draußen?
Oh
Oh baby, baby
Hat sie das Stück Limone genommen?
Von dem Drink, den ich ihr gekauft habe.
Weißt du, was sie mag?
Oh
Oh Oh
Sag mir, hast du sie gesehen?
Denn ich bin so..Oh.
Ich krieg sie einfach nicht aus dem Kopf.
Ich möchte nur zu der Party gehen, zu der sie auch gegangen ist.
Kann mich jemand nach Hause bringen?
Haha, hihi, haha, ho
Refrain:
Lieb' mich, hass' mich
Du kannst über mich sagen, was du willst
Aber alle Jungs und alle Mädels
betteln "F-U-C-K ME" (siehe unten, Erklärung)
Lieb' mich, hass' mich
Aber kannst du nicht sehen, was ich sehe?
Alle Jungs und alle Mädels
betteln "F-U-C-K ME"
Amy sagte mir, sie will mich treffen.
Ich weiß nicht, wo und wann und nun schließen sie den Klub. Oh.
Ich hab' sie ein oder zweimal vorher gesehen, sie kennt mein Gesicht,
Aber es ist schwer etwas zu erkennen, wenn alle Leute im Weg stehen.
oh
oh, oh
Sag mir, hast du sie gesehen?
Denn ich bin so..Oh.
Ich krieg sie einfach nicht aus dem Kopf
Ich möchte nur zu der Party gehen, zu der sie auch gegangen ist.
Kann mich jemand nach Hause bringen?
Haha, hihi, haha, ho
Refrain:
Lieb' mich, hass' mich
Du kannst über mich sagen, was du willst
Aber alle Jungs und alle Mädels
betteln "F-U-C-K ME" (siehe unten, Erklärung)
Lieb' mich, hass' mich
Aber kannst du nicht sehen, was ich sehe?
Aber alle Jungs und alle Mädels
betteln "F-U-C-K ME"
(Lieb' mich, hass' mich)
Ohh. Sag' über mich, was du willst.
Oh, aber kannst du nicht sehen, was ich sehe?
(Lieb' mich, hass' mich)
Sag' über mich, was du willst, über mich, über mich.
Also, sag mir, ob du sie gesehen hast.
(Ich weiß nur, was sie anhatte und wie sie drauf war)
Weil ich hier schon so lange warte.
(Und du weißt, dass ich sie nicht mehr aus dem Kopf kriege)
Oh baby, baby, wenn du sie heute Nacht suchst
Oh baby, baby, Dann machen wir alles, was du willst.
Oh baby, oh baby, oh baby.
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Refrain (2x):
Lieb' mich, hass' mich
Du kannst über mich sagen, was du willst
Aber alle Jungs und alle Mädels
betteln "F-U-C-K ME"
Lieb' mich, hass' mich
Aber kannst du nicht sehen, was ich sehe?
Aber alle Jungs und alle Mädels
betteln "F-U-C-K ME"
Ohh. Sag' über mich, was du willst.
Oh, aber kannst du nicht sehen, was ich sehe?
Sag' über mich, was du willst.
Aber alle Jungs und alle Mädels
betteln "F-U-C-K ME"
Erklärung:
If U seek Amy ->
If = F
U = U
see = C
k A = K
my = Me
If U Seek Amy Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song If U Seek Amy von Britney Spears? Sag uns eines Meinung!
Britneys Lieder "Womanizer" und "Circus" waren besser. Aber ansonsten ist dieses
Lied eh sehr toll. Ich habe auch nicht gesagt, dass es schlecht ist. Im
Gegenteil: Ich liebe dieses Lied
BRITNEY, I`M YOUR BIGGEST FAN! I KNOW EVERYTHING ABOUT YOU! I LOVE YOU; YOU ARE
THE BEST SINGER; I`VE EVER HEARD!!!!
BRITNEY IST SOOO CLEVER!!!!
gut übersetzt, so hab ichs mir auc gedacht!!
hez danke endlich weiss ich was sie mit if u seek amz meint...thx
hez danke endlich weiss ich was sie mit if u seek amz meint...thx
das Lied ist toll aber ein kleiner Teil der Übersetzung stimmt nicht ....
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Heißt dann auf deutsch ' Alll die Jungs & all die mädchen bitten/betteln mich zu
f***en / ODER wollen ihc f***en
Britney is sooooooooooooooo hamma!
erst mal zu TheVickeyMouse,
ich finde du hast recht wahre fans verstehen den text wie er wirklich gemeint
ist ;)
außerdem ich finds cool dass sie sowas singt ;)
mir ist aufgefallen dass man bei dem Lied bei 1 min im hintergrund @#$% me hört
während sie im vordergrund lalalalala singt :D müsst ihr mal drauf achten ;)
Boooar.
Sau die harte Übersetzung xDDDD
Aber geiles Lied.
<3
find den sonq so sinnLos wie er is einfach taL qeiL<3
das lied ist einfaxh nur der knaller
i love u brit du bist volll geillllll dein comeabck war gail
F U C K me...
Les es doch mal auf Englisch..Na was fällt dir auf?
begging, nicht begin
begin = nicht begging
also das is auf jeden fall KEIN zufalll! und gut gemacht! cool getarnt! ich hab
das zuerst gar nich gecheckt xD
und ihr nörgler haltet mal die klappe! ich find das super dass britney das wieda
geschaftt hat! und der song is genial!!!!
@"TheVickeyMouse °o° "...
...vielleicht hast du recht aaaaaaber lern schreiben!!!
aber trotzdem danke für die Anmerkung! ;)
an die Eva... tut mir Lied, das eine eine Schülerin in der Schule die
Umgangssprache nicht so lernt. Ich habe es so übersetzt wie ich es mir gedacht
habe. Und außerdem würden deine Korrekturen nicht zu großen Änderungen führen.
Nobody's Pefect! Und was ist an
begging to @#$% ME falsch??? Hatse auch nicht dau geschriben... Begging bedeutet
betteln und den rest kann man sich ja denken...
hammer echt
Für die,die meinen das ist zufall mit "@#$% me"..NEIN das ist es nicht :]..schon
richtig so
auf jeden fall geiler song <33
" Raucht sie draußen eine?"
bei dem Teil
"Is she smokin up outside?"
ist ebenso falsch.
smoking up ist umgangssprachlich für "Marihuana rauchen(kurz: kiffen)"
Den rest könnt ihr euch denken.
Jetzt wird sicher langsam klar, warum der Song als so kontrovers gehandelt wird.
(denn mit Sicherheit nicht, weil man jemand "das F-wort" in ein Lied versteckt
einbaut.
Brit singt von sich, dass jeder mit ihr schlafen will. Zudem hatte sie eigens
lange Zeit (oder vllt. sogar noch heute) Probleme mit Drogen und das macht das
Ganze noch subtiler. Wenn ihr mich fragt "She is out of her mind"
Neben kleinen Fehlern wie
"Hat sie ein Stück Limone genommen?
Von dem Drink, den ich ihr gekauft habe"
bei dem Teil:
"Does she take a piece of lime
For the drink that I’ma( meaning: i am going to) buy her"
Eigentlich müsste es heißen:
"Nimmt sie eine Limone
zu dem Drink, den ich ihr kaufen werde"
Und zum weitaus groberen Fehler:
"Alle Jungs und alle Mädels
betteln darum Amy zu f*****"
beim Teil
"But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy"
So wie es hier übersetzt wurde geht der Sinn völlig verloren
If U seek Amy steht für @#$% me" (buchstabiert mal schnell hintereinander @#$%
und hängt ein "me" dran (auf englisch versteht sich). Komisch, hört sich an wie
"If u seek Amy", right?
Die gute Brit singt somit:
"Aber alle Jungs und alle Mädels betteln darum mich zu ******."
was bedeutet das denn jtzt eig?-.- "if you seek amy.." wo hat das n
doppeldeutige bedeutung?^^ die übersetzung ergibt überhaupt keinen sinn...
auch wenn das mit if u seek amy/@#$% me keinen sinn ergibt ...das lied is cool
und rafiniert
brit ich werde immer ein fan von dir sein egal was die anderen sagen
hamma lied.
hamma ohrwurm.
hamma BRITNEY.
..mach weiter <3
Das Lied kann man gar nicht wirklich übersetzen..
"If you seek amy" hat schließlich nicht nur die eine Bedeutung, sondern eher die
doppeldeutige..
Ich finde dieses Lied super. Es ist mein Lieblingslied von dem album "Circus".
gleich nach dem Lied Womanizer
Britney ist die BESTE !!!
die üebersetzung ist voll @#$% hat das ein erstkläsler übersetzt oderwas
ich bin jez nich wirklich ein fan vn britney abba ich hör mir die song mal so an
und das is der hammer.....vor allem das unerwearete @#$% me......nja viel erfolg
noch britney