Billy Talent – Try Honesty / Versuche Anstand Lyric

of course, ich lass natürlich jedem die entscheidung. ich weiß,so läuft das
halt, manche alben/songs von einem künstler mag man übelst und wieder andere
kann man nicht hören. so wie ich das aber von Entii verstanden hab, sah es für
mich so aus als ob sie/ihn die momentane medienpresents der band stört ["die sin
mir einfach ZURZEIT zu commerz..."]. sollte das nicht der fall sein und es geht
hier wirklich nur um die musikqualität ist das natürlich was anderes.

Hallo, erst mal zu der Übersetzung: ich find auch , dass man es an manchen
Stellen umschreiben könnte, denn wie es momentan dasteht gibt es einen anderen
Sinn. Und jetzt zu Niom. Ich weiß es ist toll ein richtig aufrichtiger Fan zu
sein, aber ich finde du solltest andere auch entscheiden lassen, ob sie Fan
bleiben wollen oder nicht. Außerdem glaube ich das Entii das mit Commerz anders
gemeint hat. Klar freut sich jeder wenn die Band erfolg hat und in dem Fall
wendet sich keiner ab, aber wenn die Band nur noch Musik dem Geld wegen macht
und sich am Schluss alle Lieder fast gleich anhören (daran merkt man das), kann
ich es verstehen wenn manche Fans den alten, geilen Liedern wie Try Honesty
nachtrauern und sich ein wenig abwenden...Ich will dich nicht angreifen nur dir
den Tipp geben, ein wenig darüber nachzudenken bevor ich ellenlange Texte
darüber schreibe

also sorry das ich das so sag, aber ich find deine übersetzung sehr seltsam.
fands zwar ganz cool das du manches auch anders interpretiert/ übersetzt hast,
aber an dem orginal text solltest du dich schon orientieren. der erste satz des
refrains ist irgendwie total sinnfrei,oder seh nur ich das so? meinst du damit
das der sohn (also der der ihn mit "vater" anspricht) für ihn nur im weg steht,
also von ihm als belästigung empfunden wird und das der sohn jetzt versucht
seinen eigenen weg zu gehen, "anständig" nach seinem mass zu leben, der vater
aber etwas dagegen hat und der sohn jetzt sozusagen ironisch fragt: "wie konnte
ich es nur wagen eigenständig, anständig zu werden?" ist jetzt etwas arg
durcheinander, hoff du verstehst was ich meine. wenn du das damit ausdrücken
wolltest ist das eigentlich ein ganz guter ansatz, wenn auch nicht gerade nah am
text, aber das ist ja ok. auch sonst hast du ein paar sachen die ich komisch
finde bzw. die man so einfach nicht sagen würde...ich würds an deiner stelle
nochmal überarbeiten.
und @Entii
du bist genauso mainstream wie jeder andere auch. eine band von der man sich
selbst als fan bezeichnet nicht mehr zu mögen weil sie "commerz" sind ist
lächerlich und ich glaube nicht das echte fans so reagieren würden. ich seh
eigentlich nicht das problem wenn ne band/künstler erfolgreich wird,
normalerweise sollten sich die fans dafür freuen das das, wovon die band
geträumt hat wahr geworden ist. aber ich glaube da liegt das problem; man gönnt
es anderen einfach nicht ernsthaf wenn sie es schaffen sich zu verwirklichen
und man selber es nicht schafft. solange die band nicht völlig abhebt, nur noch
musik macht um geld zu verdienen und ohne herz dahinter und anfängt die fans
@#$% zu behandeln,solange das nicht eintrifft -und das tut es bei bt imo
überhaupt nicht- finde ich ist ein gesteigerterer bekanntheitsgrad und mehr ruhm
für die band absolut kein grund sich abzuwenden!
so, das war jetzt mein persönlicher "try honesty" ;)

öhm.
ich find die band eig. schon gut und war auch voll der fan von ihnen .
aber die sin mir einfach zurzeit zu commerz.
sorry.

Is Ben da süß^^

Ich hab das Video von Billy Talent Try Honesty reingestellt
Würde mich freuen wenn ihr was dazu hinschreibt!
BB
BennieFreak