Billy Talent – River Below Lyric
Dies ist eine Übersetzung von River Below
“der Fluss dort unten”
Abgelehnt... seit dem ersten Tag
Mein Name ist... Bastardsohn
Ich wurde verdammt... so viele Male, dass ich das Zählen sein ließ!
Blauer Kragen.... arbeitender Mann
Hinterlassenschaften.... Masterplan
Bi-polar... mit einem Arm der seelischen Seite
Ich bin krank und ich bin verdreht
Ich bin gebrochen, du kannst mich nicht flicken, reparier mich nicht,
denn ich mach es selbst, Roter Knopf und wir werden alle gehen…
In den Fluss dort unten… flüchtend vor dem Inferno…
Ihr denkt alle, Ich bin verrückt, doch ihr wisst alle meinen Namen!
In den Fluss dort unten… flüchtend vor dem Inferno…
Ihr tragt die ganze Schuld, bekommt die Titelseite, und den Ruhm!
Vorrichtung…zusammengesetzt aus
Dem A und O… kreiert das
Neue Monster… um den Stammbaum nieder zu brennen!
Tick-tack… die Zeit ist vorbei
gespaltete Sekunde… die Welt blickt finster drein
Einsames Herz… hatte nie jemanden!
Ich bin krank und ich bin verdreht
Ich bin gebrochen, du kannst mich nicht flicken, reparier mich nicht, denn ich mach es selbst
Roter Knopf und wir werden alle gehen….
In den Fluss dort unten… flüchtend vor dem Inferno…
Ihr denkt alle, Ich bin verrückt, doch ihr wisst alle meinen Namen!
In den Fluss dort unten… flüchtend vor dem Inferno…
Ihr tragt die ganze Schuld, bekommt die Titelseite, und den Ruhm!
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von River Below
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song River Below von Billy Talent? Sag uns eines Meinung!
Its the Numder One of the single song´s of the hole world. I love this song
<3333
Also, natürlich geht es hauptsächlich als beispiel um den erfinder einer bombe,
aber ich denke es soll allgemein um solche menschen gehen, die nich akzeptiert
werden wie sie sind und es deshalb allen zurück zahlen wollen, wie z.B. auch
Amokläufer.
Ihr hättet den Refrain besser einteilen können man sieht es gar nicht.
Mein Lieblingslied!
Einfach nur geil!
Hammer!
Der Text ist auch sehr gut :D
dieser song ist einer von den besten!!!!!!!!!!!!
ich liebe es einfach!!!!!!!!!!!!
billy talent ist die beste band
das lied ist echt geil...besonders der sinn des liedes
in dem lied gehts um den erfinder der atombombe.als er merkt was sie für eine
auswirkung hat lässt er sie verbieten.aber er trägt all die schuld wegen den
toten menschen und am schluss sprengt er sich auch mit in die luft.siehe vid
http://www.youtube.com/watch?v=ajqpzTE3t_0
man eigentlich maq ich die typen nich aba das lied ohaaaaaa enfach nurn geil
Ich liebe billy talent einfach nur !!!!
billy talent ist eifach nur geil
krank, hirnrissig?!?
Auf den ersten blick vll... oder wenn die übersetzungen @#$% sind....
aber wenn man das was dahinter steckt erstmal kapiert hat nich!!! Ich hab noch
keinen Song von BT gefunden der keinen sinn hat... oder krank und hirnrissig
ist!!!
Aber das Lied is geil
it's all about atombombs. wenn ihr euch das video mal angeguckt hättet, wüsstet
ihr, dass am anfang ein zitat oppenheimers dasteht und wenn ihr im
physikunterricht aufgepasst hab, wisst ihr auch, dass besagter als "erfinder"
der atombombe gilt...river below ist die bezeichnung eines seewegs bei
hiroshima, welches ja bekanntlich durch eine atombombe zerstört wurde
das stimmt aber nicht ganz :
zitat (zufinden auf Billy Talent's MySpaceseite) :
29 Aug 2008, 09:00
New Song - Turn Your Back
Hey all...we are proud to be giving you a little snippet of what we've been
working on...we decided to ask our dear pals Justin and #2 from Anti-Flag if
they'd like to sing on a new track we we're working on called Turn you Back and
they said yes! We have since then decided to release it as is and donate all
monies raised to the Red Cross...the song was written about having
responsibility for ones actions both socially and environmentally and that we
need to stand up now before it's too late...hope you love it as much as we do!
Turn Your Back will be released worldwide in mid-September... more details to
follow.
Peace
Ben
zitat ende..
ich wollte nur mal was sagen das im März 2009 das lied turn your back
rauskommt^^
das ist echt ein cooles lied aber die zeitformen in der übersetzung wurden
ziemlich oft verdreht
das ist echt ein cooles lied aber die zeitformen in der übersetzung wurden
ziemlich oft verdreht
ich find das lied ist voll cool ich !!!! mag eigendlich alle lieder von billy
talent
hm ne ich hab mal gelesen, das es in dem lied um den bombenanschlag in hiroshima
geht, und mit "River below" der seeweg, südlich von hiroshima gemeint ist
würde auch sinn ergeben mit "i'm running from the inferno' zb.
( Übersetzung
des leid is voll
hammer
Dea text is anfoch nua hamma!
ich glaab es geht um selbstmorde (mit dem roten knopf iss ne bombe gemeint wie
im video) um von der welt und allem schlechten wie eben kriege oder ausstoßung
von personen zu entkommen nach dem motto:es kann ja nur besser werden
dankeschön hab schon gedacht hab den voll daneben gesämmelt
hab ich das jetz richtig verstanden in dem lied geht es um einen ausgegrenzten
freak, der alle in die luft sprengen will um endlich aufmerksamkeit zu bekommen?
und zur übersetzung: eigentlich gut nur wurde oft "they" "you" und "I"
verwechselt, geneuso wie die zeitformen. es heißt zum beispiel
"I'll take all the blame...", also
"Ich werde die ganze Schuld tragen..."
das ist schon ein gravierender unterschied
jedenfalls ist das lied an sich super und die band sowieso
worum genau gehts im lied ? iwie vewrsteh ich den text nich so richtig..
stimmt da hast du recht
find die übersetzung @#$% aber das lied ist suppi
beste überstetzung
Sau geiles Lied!!!!
Kanns kaum erwarten bis ihr neus album 666 raus kommt!
hey leute ich hab mal ne frage ich liebe die lieder von billy talent abgöttisch
aba die meisten versteh ich nicht so wirklich .. also was für ne gesichte
steckt hinter diesem lied ??
und seit nich so gemein zum übersetzer schließlich hat er sich überhaupt was
gemacht ...
Ich leibe die Band!!
aba eins will ich noch sagen Es ist eine BAND die Billy Talent heißt und nich
Ben der Sänger!!!
Grüß alle Fans!!