Billy Talent – Red Flag - Rote Flagge Lyric
[Refrain]
Schmeiss die Krücke weg, die den Schmerz tötet,
Die rote Flagge die im Wind weht bedeutete niemals das Selbe.
Die Kinder von morgen brauchen heute nicht,
wenn sie in den Sünden von gestern leben.
Schmeiss die Krücke weg, die den Schmerz tötet,
Die rote Flagge die im Wind weht bedeutete niemals das Selbe.
Die Kinder von morgen brauchen heute nicht,
wenn sie in den Sünden von gestern leben.
[Strophe 1]
Ich habe uns nie so handeln gesehen.
Unsere einzige Hoffnung ist das Gedächtnis unserer Kinder,
und sie werden uns ein oder zwei Dinge zeigen.
Unsere einzigen Waffen sind die Pistolen der Jugend.
Es ist nur die Zeit, bevor sie den Galgen festziehen
Und dann wird die Jagd für euch beginnen.
Wir brauchen sie nicht.
[Refrain x2]
[Strophe 2]
Wie die kleinste Biene ihren Stich setzt,
wie ein Bauer einen König schachmatt setzt,
so greifen wir bei Anbruch der Dämmerung an.
Baue eine Strickleiter, wenn dort eine Wand ist,
Habe keine Angst abzurutschen und zu fallen,
sprich für dich selbst oder sie werden für dich sprechen.
Wir brauchen sie nicht.
[Refrain x2]
[Strophe 3]
So sehr wie ein Feuer
kein Wasser braucht,
wie eine Jury
einen Lügner braucht,
wie ein Aufstand
keine Ordnung braucht,
wie ein Verrückter
einen Märtyrer braucht,
So wenig brauchen wir sie(8x)
[Refrain x3]
Wir brauchen sie nicht. [x8]
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Red Flag - Rote Flagge von Billy Talent? Sag uns eines Meinung!
Schmeißt den Hopper an die wand Deutschland ist ein ROCKERLAND!!!!!!!!!da stimm
ich zu!!!!!!!!!
wiilst du dich ernsthaft zum @#$% machen? was denkst du, wo der rock 'n' roll
seine wurzeln hat? nicht zufällig in der roots musik afroamerikas, wie so
ziemlich alles was aus amiland rüberschwappt? man kann eine geschichte nicht an
dem punkt anfagne zu erzählen, wo es einem gerade mal passt!
Schmeißt den Hopper an die wand Deutschland ist ein ROCKERLAND!
wer denkt das die arbeit eines übersetzers einfach nur die ist, wörter in einen
übersetzer einzugeben hat meiner meinung nah keine ahnung. man muss den sinn
herausfinden, des text an die sprache in die übersetzt wir anpassen (wie du ja
schon selbst an diesem beispiel mit der redewendung gezeigt hast) und die vor
allem die sinnzusammenhänge verständlich rüberbringen. sonst kommt nämlich so
ein @#$% raus wie man ihn hier leider viel zu oft lesen muss.
ein guter übersetzer (und noch dazu in einem so metaphorischen gebiet wie
songtexten) hat zumindest meine aufrichtige anerkennung für diese leistung...
Ich hätte statt lindert eher unterdrückt gesagt. Passt eher zu deutschen
Redewendungen. Aber so genau sollte man das nie nehmen.
Unsere einzigen Waffen sind nicht die Pistolen der Jugend.
Sondern einfach Waffen! Also die Waffen der Jugend statt die Waffen einer Frau.
Die Arbeit, die sich der "Übersetzer" gemacht hat, würde ich nicht überbewerten.
Wofür gibts x Sites auf denen ein Translater integriert ist?
schmeiß die krücke weg die den schmerz tötet soll heißen:
schmeiß die krücke weg die den scherz LINDERT
ihr blickt doch alle gar nigs
( (
(
ÄÄÄh vielleicht leigt des daran das der text im englischen genauso komisch is xD
also wenn man einen komischen text ins deutsche übersetzt ist er immernoch
komisch xD
naja Lied und Text sind trozdem geil
ist grundsätzlich sehr gut übersetzt blos finde ich sollte man songtexte niemals
übersetzen da sich manche englische redewendungen garnicht ins deutsche
übersetzen lassen bzw sie dann einen föllig anderen sinn ergeben wie es
eigendlich gemeint ist
naja man sollte schon überlegen, was man da macht, metaphern und idioms ins
wortwörtlich ins deutsche zu übersetzen macht keinen sinn, da es im deutschen
diese wendungen nicht gibt.
Da muss man halt andere Wendungen finden, die es besser machen, sonnst geht der
sinn des textes verloren. An der stelle muss man halt interpretieren was gemeint
ist. Außerdem gibt es bistimmte satzkonstruktionen, die wenn sie im text
vorkommen, eine bestimmte sinnrichtung vorgeben, welche im deutschen nur durch
umschreibungen (via gliedsätze, beifügungen etc.) möglich sind.
translate wird manchmal zu interpret
der song ist vool cool aber ich versteh den sinn nicht
Find ich ne gute übersetztung
der song is geil aba der sinn des textes wird immer nochnicht so richtig klar
der song is der hamma
billy talent sind die geilsten!!!
und die anderen songs vond denen natürlich auch!!!!
billy talent und 1. fc köln ever
den text ein bissel ohne zusammenhang haber besser hätt ichs auch net machen
könnne den ich hab selbst probiert den zu übersetzen... und des war noch ent
halb so gut...
liegt der HOPPER tot im keller war der ROCKER wieder schneller
Advent advent ein hopper brennt erst am dan Kopf dann hals und bein dann brennt
das ganze hopper schwein
den text ein bissel ohne zusammenhang haber besser hätt ichs auch net machen
könnne den ich hab selbst probiert den zu übersetzen... und des war noch ent
halb so gut...
liegt der HOPPER tot im keller war der ROCKER wieder schneller
"was machen die überhaupt für musik.....
nur scheis..." Was gibt es dazu noch zu sagen? ALLE Musikrichtingen, die es
heute gibt stammen vom Rock ab... Mit der Gitarre fing es an! Elvis Presley (nur
ein Beisiel!) lief ja auch nicht in zu langen Hosen, und zu langen T-Shirts oder
einer silbernen Totenkopfmaske rum! Also, wenn du den Rock schlecht machst,
machst du damit auch indirekt den Hip Hop schlecht.
Das war es dann mal wieder.
;)
"sandra G"! ... was soll man dazu noch sagen? Wieder mal so ein verwirrter Hip
Hopper, der sich im Chat verirrt hat. Über Geschmack lässt sich streiten! Also
lass diese unreifen Kommentare (das ist ja peinlich!), und verpiss dich, oder
geh zu deinen "Homies"!
Billy Talent rockt!
Der text ist gut von goggle übasetzt! Grammatik 1a
Aber verstehe ich das richtig und heisst der text :
"Wir brauchen kinder nicht mehr also gehen wir heute nacht los um sie zu
bekämpfen"??
( ( ( ( ( ( (
hey weiß wer ne adresse mit antihiphopsprüchn?
billy talent is übelst cool!!
wenn man was englisches 1zu1 ins deutsche übersetzt geht der eigentliche sinn
des zu übersetzendem verloren weil im englischem ein wort auch zwei
bedeutungen haben kann ist also dann sinn gemäss gemeint
h/images/smilies/icon_yes.gif
images/smilies/icon_yes.gif
/images/smilies/icon_yes.gif
/images/smilies/icon_yes.gif
images/smilies/icon_yes.gifs/smilies/icon_yes.gifstrix.de/images/smilies/icon_yes.gifagistrix.de/images/smilies/icon_yes.gif
billy talent is der hamma un red flag au
rrrrrrreeeeeeeeeeessssssspppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkt
wenn ich diese Kinderkacke lese kack ich mir in die Hose vor lachen. "Billy
Talent is soooo toll" vs. "Boah digga Billy hat kein Talent" Wenn man das so als
Außenstehender betrachtet ist das echt amüsant.
Schmeiss die Krücke weg, die den Schmerz ödet
die rote @#$% im wind bedeutet nie das selbe
heißt es eigentlich
FürÜberCooleKackeschnüfler(F.Ü.C.K)at.a.lotmail.com
FürÜberCooleKackeschnüfler(F.Ü.C.K)at.a.lotmail.com
Schmeiss die Krücke weg, die den Schmerz ödet
die rote @#$% im wind bedeutet nie das selbe
heißt es eigentlich
FürÜberCooleKackeschnüfler(F.Ü.C.K)@a.lotmail.com
FürÜberCooleKackeschnüfler(F.Ü.C.K)@a.lotmail.com
ich find des lied einfach nur geil!! !aba die der text is trptzdem vol übel
vom thema her...die jungs müssen auf jeden fall weiter machen. bitte bitte
des gaaaaaaanz wichtig zu der musik kann ma vol geil
abdancen..oda nachbarn stressen...
HÄNGT DEN HIP HOP AN DIE WAND; DEN BILLY REGIERT DAS LAND