Billy Talent – Pins and Needles Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Pins And Needles
Habe niemals verstanden, wie sie
so vielen, so wenig bedeuten kann,
doch warum bedeutet sie alles für mich?
Ist es den Schmerz wert, ohne jemanden zu beschuldigen?
Für all meine Unsicherheiten
Wie konnte ich dich nur jemals gehen lassen?
Stellte ihre guten Absichten in Frage
Eifersucht ist eine schlechte Erfindung
Wenn du gegen Glas drückst, muss es zerbrechen.
Selbst als sie abwehrend war
Gab mir das nur noch mehr Anreiz
Je mehr man jemanden unter Druck setzt, umso weiter entfernt er sich.
Ich bin noch nie so weit auf einer einsamen Strasse gelaufen
Ohne jemanden, der für mich da war
Ist es den Schmerz wert, ohne jemanden zu beschuldigen?
Für all meine Unsicherheiten
Wie konnte ich dich nur jemals gehen lassen?
Akzeptiere dieses Geständnis!
Ich laufe auf glühenden Kohlen
Du bist nicht mein Besitz!
Ich laufe auf glühenden Kohlen
Mein Gewissen ist voller Laster!
Ich laufe auf glühenden Kohlen
Und ich bettele um Vergebung!
Ich laufe auf glühenden Kohlen
Ich bin noch nie so weit auf einer einsamen Strasse gelaufen
Ohne jemanden, der für mich da war
Es hat zu lange gedauert, um ihr Elend zu erkennen
Und jetzt ist es mir klar
Dass es den Schmerz wert ist, immer die Schuld auf mich zu nehmen
Für alle deine eigenen Unsicherheiten
Wie konnte ich dich nur jemals gehen lassen?
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Pins And Needles
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Pins and Needles von Billy Talent? Sag uns eines Meinung!
Billy Talent hat echt immer so geile Texte (: Und sie helfen mir echt weiter,
vorallem ab "Akzeptiere dieses Geständnis!" wirds echt hamma *___* <333
maaaaaan warum muss das alles denn immer so zutreffen echt @#$% das leben...
danke bt der sing hilft mir echt immer
Ich muss i-wie immer weinen wenn ich das höre ka wieso aber ich weine hab grad
so ne schwere zeit man ich bibn doch erst 16!
aber ich liebe diesen song ♥
Gut übersetzt.. aber es hei0t ich laufe auf Nagelspitzen ;)
hätte ich den text nur vor 2 jahren gelesen..... Gott ehy
hätte ich den text nur vor 2 jahren gelesen..... Gott ehy
des lied isch echt voll toll.
ich find auch, dass des mit "Ich laufe auf glühenden Kohlen" richtig isch. Wer
sagte bitte sehr "Ich laufe auf Nägeln und Nageln"?
Es bedeutet "Ich laufe auf nägeln und nadeln"
Es bedeutet "Ich laufe auf nägeln und nadeln"
Des heisst net ICH LAUFE AUF GLÜHENDEN KOHLEN sondern ICH LAUFE AUF NÄGELN UND
NADELN
sonst ist der text ganz ok
Auch ich verbinde was mit dem Lied... Damals war ich einfach nur zu dumm zu
erkennen das wirklich die wahre liebe gibt nur ich hab sie gehen lassen es zu
spät erkannt und deshlab höre ich mir dieses Lied seit der erkenntiss nicht mehr
an.. anber die anderen Lieder sind voll geil macht weiter so Jungs
Habe die CD, seit sie rausgekommen ist. Das Lied habe ich nie richtig gehört,
geschweige denn den Text wahrgenommen. Und dann, Jahre später, hör ich mir zum
ersten Mal genau hin und es trifft mich wie ein Blitz! Labled hat hier genau
erklärt, worum es in dem Lied geht! Danke.
P.S:
Die letzte Strophe würde ich anders übersetzen: "Dass es den Schmerz wert ist,
immer die Schuld auf SICH zu nehmen
Für alle SEINE eigenen Unsicherheiten".
Ich liebe diese Band.Ich liebe dieses Lied und es sagt sowas von die Wahrheit
Kann das sein das ein Virtel von denen Liebeslieder sin?
Trotzdem geiles Lied!!!!!!!!!
Lulu, find ich auch ! .
Ein super schöner Song.!
Billy Talent sind einfach supi! <3
Ich finde den Song echt toll ... wenn man liebeskummer hat kann einem das lied
wirklich helfen!
ich verstehe es so, um mal dem kommentar über nachzueifern, dass es darum geht,
dass man verstanden hat, dass man selbst schuld am ende einer beziehung ist. das
man mit seiner eifersucht alles verstört hat, der person die man eigentlich gar
keine andere möglichkeit gelassen hat als zu gehn. das der schmerz darüber einen
verrückt macht. und das man alles rückgängig machen will, es aber nicht geht,zu
spät ist. man versteht, dass die eigene unsicherheit alles zerstört hat, dass
man durch seine selbstzweifel auch an dem geliebten menschen gezweifelt hat. und
letztlich, fast der emotionalste moment, das erkennen, dass der andere ebenfalls
angst hat und das versprechen, diese angst zu nehmen und gemeinsam zu
beweltigen. aber es ist zu spät.
ziemlich trauriges lied und viel schmerz damit verbunden, ohne abgedroschen zu
wirken.
zuletzt wil ich noch die übersetzerin loben,gute arbeit meines erachtens,
wirklich, so stellt ich mir eine ordentlich songübersetzung von.
Ich kenn diesen und ich wieß dass du den so nicht übersetzen kannst es braucht
viel intelligenz diesen text zu versetehen er redet darüber wie es ist jemandem
dein herz zu schenken und er es dir auseinander reist aber du ihn sie trotzdem
weiterliebst obwohl es keinen grund dafür gibt du wirst
zertrammpelt du läufst auf pins and needles du rufst nach ihr aber sie gibt
keine antwort (Ich bin noch nie so weit auf einer einsamen Strasse gelaufen
Ohne jemanden, der für mich da war) irgenwann verstehst die beichte das
geständnis und die liebe zu dir du nimmst alle schmerzen zu unrecht auf dir und
das für deine große liebe doch am ende merkst du dass du dich nie hättest so
gehen lassen soolen denn liebe ist keine schlechte erfindung!
das lied hat Ben geschrieben, nicht Ian. es geht darum, das ben sich für seine
eifersucht entschuldigt. er hat dazu gesagt :
"Ich habe schon immer ein Problem mit Eifersucht und Vertrauen gehabt. Wenn du
einmal enttäuscht wurdest, bist du so vorsichtig, dass du dich einfach nicht
mehr öffnest - und eine Beziehung dann natürlich auch einfach nicht mehr
funktionieren kann. Das Besondere an dem Song für mich ist aber, dass ich die
Enttäuschungen gar nicht den Frauen zum Vorwurf mache, sondern nur mir ganz
allein."
[...] *seuftz*
ja aber im deutschen sagt man doch man läuft auf heißen kohlen oder?
ben ist auch soo süß *schwärm* und dann noch dieses lied des is voll geil
nd nothing to lose ist auch voll geil...eig. sind alle lieder geil xD hehe naja
billy talent 4-ever Ben i love you !
... erinnert es mich doch an meine Probleme mit Beziehungen. Den Part mit der
Beichte und danach der Erkenntnis, dass es das Wert gewesen war. Da singe ich
aus tiefstem Herzen mit .
Dieser Text ist sehr gut übersetzt, denn eine wörtliche Übersetzung von "to walk
on pins and needles" währe echt schwachsinn gewesen. Find ich echt toll.
Ich würde gerne wissen, was BT (Ian) dazu bewegt hat, diesen Text zu
schreiben...
Pins and Needles bohr ich liebe diesen song xD
der is sauu geil xD
billy talent 4-ever !!!
man müssen die immer so viel liebeslieder machen?!
Das ergibt nämlich keinen Sinn. In diesem Kontext heißt es lediglich und das
ganz banal: "ich bin auf Deine Antwort gespannt" also
Accept this confession! (...) And I’m begging forgiveness! Ich bin auf Dein
Antwort gespannt...
Er bittet doch um Vergebung und möchte sie zurück... Zwar sind wirklich viele
Songtexte sinnleer, wenn man genauer hinhört, jedoch ist es bei diesem
ausnahmsweise nicht der Fall
ralf googelt dagmar
der text is ins deute übersetzt aber ma ehrlich würdet ihr so redet... gewiss
nit denk ich ma^^ aber gut man kanns verbessern indem ma den text mehr
"umgangssprachlich" übersetzt ich hatte mich ma dran versucht un bin so nach 5
stunden verzweifelter arbeit gescheitert ... gut könnte auch an der reichlichen
ablenkung gelegen haben *g* trotzdem super geiles lied vor allem für bestimmte
situationen im leben (unglücklich verliebte *G*)
da steht doch auch "ich laufe auf glühenden Kohlen"
xD
des heißt "ich laufe auf glühenden kohlen", würd ich sagen.
oder hast du etwa schon mal gesagt "ich laufe auf nadeln"? klar isses im prinzip
richtig wörtlich übersetzt, aber einfach nicht so schön, ich denk da sollt mans
scho sinnbildlich übersetzen ^^
ich find den song einfach total schön un billy talent is sowieso klasse, nur die
texte sin meist ziemlich schwierig zu übersetzen un anspruchsvoll, aber genial