Basshunter – Boten Anna Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Boten Anna
Ich kenn' ein Bot,
namens Anna, Anna heißt das Bot,
sie kann euch bannen, bannen das ist klar,
und sie räumt den Channel auf,
ich muss euch sagen, ich kenn ein Bot,
ich kenn ein Bot,
namens Anna, Anna heißt das Bot,
sie kann euch bannen, bannen das ist klar,
und sie räumt den Channel auf,
ich muss euch sagen, ich kenn ein Bot,
ein Bot, das den Channel überwacht,
sie passt auf, dass alles funktioniert,
keine Chance für einen Take-Over,
erinnert euch, ich kenn ein Bot,
ein Bot, das niemand berühren kann,
ein Bot, das euch kickt, wenn es will,
Anna kickt auch alle Spammer,
nein niemand kann das Bot berühren.
[b]Ready for Take off![/b]
[b]Are you ready?[/b]
und eines Tages, ich konnte es kaum fassen,
denn der Channel war ganz komisch drauf,
ich glaub' ich traute meinen Augen nicht,
als Anna sagte: "Hey, ich bin kein Bot, ich bin ein super, super Sexy Girl!",
du kamst mir immer schon komisch vor,
und dazu habe ich nich' viel zu sagen,
ich denke immer noch du bist ein Bot,
namens Anna, Anna heißt das Bot,
sie kann euch bannen, bannen das ist klar,
und sie räumt den Channel auf,
ich muss euch sagen, ich kenn ein Bot,
ein Bot, das den Channel überwacht,
sie passt auf, dass alles funktioniert,
keine Chance für einen Take-Over,
erinnert euch, ich kenn ein Bot,
ein Bot, das niemand berühren kann,
und ein Bot, das euch kickt, wenn es will,
Anna kickt auch alle Spammer,
nein niemand kann das Bot berühren.
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Boten Anna
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Boten Anna von Basshunter? Sag uns eines Meinung!
Ey Leute, wenn man keine Ahnung hat...
Der Text gibt schon Sinn.. es geht um einen Chat und einen Bot (eine Art
automatischer Administrator), der halt Spammer kickt..also Leute,die nur @#$%
schreiben und nerven. Und die Chatten halt und iwann merkt er,dass das kein
automatischer Bot ist, sondern sich dahinter ein Mädel verbirgt.
An stelle von "Bot" sollte man "girl" einsetzen. DAnn würde das ganze sinn
machen.
ich find das lied voll geil weil meine freundin anna heisst.
"In Boten Anna erzählt der Sänger von einem Bot namens Anna im IRC-Netzwerk, der
unbarmherzig alle Spammer kickt, sich später dem Sänger jedoch als junges
hübsches Mädchen (väldigt vacker tjej) offenbart. Dennoch glaubt der Sänger
weiterhin daran, dass es sich um einen Bot handelt. Das Lied basiert auf einem
Erlebnis von Jonas Altberg. Ein Freund hatte ihm gesagt, er würde einen Bot mit
administrativen Rechten kreieren, um in seinem Channel für Ruhe und Ordnung zu
sorgen. Wenig später sah Jonas einen neuen User mit administrativen Rechten
namens Anna, der soeben den Channel betrat, und glaubte natürlich, dass es sich
dabei um den von seinem Freund erwähnten Bot handelte. Erst Monate später kam er
dahinter, dass Anna kein Bot, sondern die Freundin seines Freundes ist. Dieses
Erlebnis brachte ihn dazu, einen Song darüber zu schreiben.
Trotz des etwas ungewöhnlichen Inhalts wurde der Song gut von den Medien
angenommen, auch wenn das Wort Bot des Öfteren mit båt (schwedisch für „Boot“,
ähnliche Aussprache wie im Deutschen) verwechselt wurde, da viele Leute weder
die Bedeutung noch die richtige Schreibweise von Bot kennen. Die Tatsache, dass
zudem im Schwedischen das Wort kanal sowohl einen IRC-Channel als auch einen
wasserführenden Kanal bezeichnet und der Sänger im Musik-Video von Boten Anna in
einem Tretboot mit der Aufschrift A einen Kanal entlang fährt, lässt vermuten,
dass hier aufgrund der Doppeldeutigkeit des Textes bewusst ein Wortspiel
verwendet wurde. Dieses verstärkte die Fehlinterpretation des eigentlichen
Inhalts unter den des Schwedischen unkundigen internationalen Hörern" auszug aus
Wikipedia
is der Sinn des Textes jetzt allen klar?
der text is ja mal @#$%...
aber der song an sich is hammer geil
die logisch is toll ich weiss ^^
naja basshunter ich liebe es
Ein Bot ist ein kleines Computerprogramm, das - quasi wie ein Roboter von seinem
Benutzer ferngeseuert- einfache Aufgaben selbstständig übernimmt.
Kanal wurde daher korrekt mit Channel als Kommunikationskanal übersetzt.
Nur wäre besser die erste Zeile so übersetzt worden:
Ich kenn´ einen Bot, Anna heißt der Bot ...
.. bot = boot.
und im video sieht man kein boot aber er singt ja er KENNT ein bo(o)t und ähm
nicht in jedem musikvideo wird das gezeigt worum es geht xD
aja- aba das weiß glaub ich jeder: channel= kanal... hätte der übersetzer ruhig
auch übersetzen können.
Lern mal richtig Schwedisch
der bot namens anna ist weder ein counter-strike, noch ein warcraft bot, es ist
eine IRC-Bot, der leute die spammen kickkt+bannt.
(IRC ist ein chat-programm)
der text is eig der schwachsinn....
als ich den text noch nicht kannte war das lied besser
Als ich noch nicht wusste was der Text bedeutet war es besser ;)
der text handelt von einem erlebnis in einem IRC channel
der erzähler erzählt von einem bot (ein virtueller benutzer der durch ein script
vom computer egsteuert wird) mit dem nicknamen "anna" der administrator rechte
hat und den channel verwaltet und aufpasst das alles ordentlich und friedlich
abläuft
es stellt sich heraus dass der bot eigentlich ein hübsches mädchen ist, was der
erzähler jedoch nicht wahrhaben will.
und das ist eine wahre geschichte =)
Der meint Knuddels ^^
das lied is einfach nur geil.man kann super tanzen es hat zwar keinen sinn aber
was solls.
ouh man das macht vorne un hinten kein sinn oO
watt fürn scheiss
naja ich mochte das lied eh nich..un hättn wir deutschen gewusst was das für ne
@#$% is wäre es bestimmt erst nich auf platz 1 der charts geworden :D
alda des heißt ganz anders auf deutsch wenn du des ned übersetze kannsch
dann lass es
alda des heißt ganz anders auf deutsch wenn du des ned übersetze kannsch dann
lass es
geeil ich kann schwedisch naja der text is jetzt nich so der burner
Sinnlos
aber geil xD
Ist Bot = Admin ? ôo'
Und heisst das nicht Chatroom? XD
Wer nich weiß wasn Bot is ist echt arm dran :-D
Wer nich wei0 wasn Bot is ist echt arm dran :-D
schono geils lied
was zum teufel isn ein bot?
Das Lied war wunderbar. wir lieben das Lied. Wenn iwir das hoeren, wollen wir
unsere Hemde ausziehen und tanzen
natürlich hat der text nen sinn, wenn ihr keine ahnung habt dann sagt doch
nicht, dass der text sinnlos ist^^
... wie man im video unschwer erkennt geht's um einen IRC-channel... nix da CS
:P
checkt ihrs noch???
It's about Counter Strike Gaming you @#$%' noobs ;)
Es heißt Bot. :P Erstens stehts so auf der Homepage von Basshunter selbst und
zweitens macht ein Boot im Kontext herzlich wenig Sinn.
Welche Boote können schon kicken und sind plötzlich echte Mädchen?