Amy Winehouse – Some unholy war Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Some Unholy War
GOTTLOSER KRIEG
Würde mein Typ in einem gottlosen Krieg kämpfen
Wäre ich direkt hinter ihm,
Vollkommen wachgerüttelt neben ihm,
Mit einer unbändigen Kraft,
Kämpfe ich für dich,
Mit mir im Schlepptau kann er nicht verlieren,
Ich lasse ihn nicht gehen,
Mit stolzgeschwellter Brust an seiner Seite,
Warten wir auf den Knall.
Wir schrieben es auf,
Aber wen schriebst du an?
Nur wir beide auf dem Küchenboden,
Gerechtigkeit erfahrend, rezitierend,
Mein Magen ganz ruhig,
Als wüssest du, was ich will,
Trotz seiner Narben steht er immer noch,
Ich kämpfe bis zum bitteren Ende,
Erschüttert meine Würde,
Und diesen Gitarrenkoffer.
Würde, würde mein Typ kämpfen,
In einem gottlosen Krieg,
Würde ich hinter dir stehen,
Aber für wen kämpfst du,
B – ich wäre auch gestorben,
Würd’ ich irgendwie gern,
Würde mein Typ kämpfen,
In einem gottlosen Krieg,
Würde mein Typ kämpfen.
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Some Unholy War
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Some unholy war von Amy Winehouse? Sag uns eines Meinung!
na also ich finde sie übersetzung von Melli besser
Ein scheußlicher Krieg
Falls mein Mann kämpfen würde,
in einem scheußlichen Krieg,
Würde ich hinter ihm stehen,
Vollkommen wachgerüttelt neben ihm,
Mit einer Kraft, die er nicht kennt,
Ich kämpfe für dich,
Er kann mit mir an der Seite nicht verlieren,
Ich weigere mich ihn gehen zu lassen,
An seiner Seite mit Mut angetrunken,
warteten wir auf den Hieb.
Wir schrieben es auf,
Aber für wen schreibst du?
Nur wir beide auf dem Küchenboden,
Gerechtigkeit ist gegeben,
Du sagst es auf, mein Bauch ist still,
Als würdest du wissen was ich will,
Er steht immer noch obwohl seine Narben was anderes erzählen,
Ich werde bis zum bitteren Ende kämpfen,
Nur ich, meine Würde und dieser Gitarrenkoffer.
Ja, mein Mann kämpft in einem scheußlichen Krieg,
Und ich werde bei dir sein,
Für wen kämpfst du?
Blake – I wäre auch gestorben,
Ich wollte sterben,
Falls mein Mann kämpfen würde,
In einem scheußlichen Krieg,
Wenn mein Mann kämpfen würde…
-------------------------------
ka.. hab ich selbst gmacht.. ich find meins etwas logischer ;)
liebe Grüße :-*
was meint sie mit B ?
Blake?
das ist eine wirklich ziemlich schlechte Übersetzung
ich mag den song irgendwie aber die übersetzung find ich nicht so toll {also vom
sinn her }