Amy Winehouse – REHAB Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Rehab
Sie wollten mich in die Entzugsklinik bringen
Ich sagte Nein, Nein, Nein
Ja, ich war unsauber, aber wenn ich zurück komme
Werdet ihr's nicht wissen.
Ich hab nicht die Zeit
und wenn mein Vater denkt, mir gehts gut
Er hat versucht mich dazu zu bringen in die Entzugsklinik zu gehen
aber ich werde nicht gehen, gehen, gehen.
Ich wäre lieber zu Hause mit Ray
ich habe keine 70 Tage
denn da ist nichts,nichts, dass ihr mir beibringen könnt,
dass ich nicht halbwegs lernen kann.
Hab nicht viel im Unterricht mitbekommen
aber ich weiß, ich komme nicht in einem Schnapsglas.
Er hat versucht mich dazu zu bringen zur Reha zu gehen
ich sagte Nein, Nein, Nein
ja, ich war unsauber doch wenn ich zurück komme
werdet ihr's nicht wissen.
Ich hab nicht die Zeit
und wenn mein Vater denkt, mir gehts gut
Er hat versucht mich dazu zu bringen in die Entzugsklinik zu gehen
aber ich werde nicht gehen, gehen, gehen.
Der Mann sagte,Warum denkst du, bist du hier?
Ich sagte, ich hab keine Ahnung
Ich werde, ich werde mein baby verlieren
also behalte ich immer eine Flasche in meiner Nähe.
Sagte, ich denk einfach, du bist deprimiert
Küss mich, ja Baby
und den Rest.
Ich versuche mich dazu zu bringen in die Entzugsklinik zu gehen
aber ich sage Nein, nein, nein
ja, ich war unsauber doch wenn ich zurück komme
werdet ihr's nicht wissen.
Ich werde nie wieder trinken,
ich brauch,ooo,ich brauch einfach einen Freund
Ich werde keine 10 Wochen verbringen
Hat jeder gedacht, ich muss mich erholen.
Es ist eben nicht mein Stolz
es ist nur, bis diese Tränen getrocknet sind.
Sie versuchen mich dazu zu bringen in die Entzugsklink zu gehen
ich sagte Nein, Nein, Nein
ja, ich war unsauber doch wenn ich zurück komme
werdet ihr's nicht wissen.
Ich hab nicht die Zeit
und wenn mein Vater denkt, mir gehts gut
Er hat versucht mich dazu zu bringen in die Entzugsklinik zu gehen
aber ich werde nicht gehen, gehen, gehen.
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Rehab
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song REHAB von Amy Winehouse? Sag uns eines Meinung!
ich hab ihre musik&stimme soooo geliebt!
wieso ist sie nich in diese sch*** entzugsklinik gegeangen,
wahrscheinlich würde sie dann noch leben:-(
damals hatte sie es bitter nötig!!!!!
jetzt ist sie tod...
WARUM hast du nein gesagt ? Jetzt bist du tot und jetzt brauchst du die
Entzugsklinik nicht mehr aber die hast du damals gebraucht ! RIP
Trotzdem ist das Lied ein Ohrwurm
RIP
Am Anfang als man immer nur in den Narichten oder in der Bild-zeitung lesen
konnte, dass Amy Winehouse eine verrückte Frau sei, dachte jeder: Sie ist doch
selbst schuld." Aber wenn man jetzt im Nachhinein mal überlegt,haben die Eltern
nicht wirklich auf ihr Kind aufgepasst. Und jetzt wo Amy tot ist, fängt der
Vater an eine Stiftung für Drogenabhängiege zu gründen. Es ist eine gute Idee,
aber vlt. hätte er erstma bei seiner Tochter anfangen sollen!
leute die war so ne tolle frau so ne stimme ich verstehe nicht die leute die sie
nicht mögen konnten TOLLE FRAU
DASS IS NE GUTE ÜBERSETZUNG ICH MAG NICHT AMY ABER ICH BRAUCHE DAS lIED AUF
DEUTSCH WEGEN EINEM tHEATER STÜCK UND DAS IST GUT ÜBERSEZT
ey ihr opfers ( fans ) wie kann man so eine frau mögen lo die ist erstens
hässlich und zweitens nimmt sie drogen was das zeug hält ohne scheiß leute die
hat in ihren leben geschissen ( ich frag mich wie man so eine frau nur lieben
kann der freund tut mir leid alter so eine alf freundin alter echt die ist
so beschissen so beschissen so beschissen die kanns einfach nicht ohh baby mein
neuer song leute mein erstes und es ist viel besser als das von der haha
zugabe ( zugabe )
ach leute ich will hier kein konzert veranstalten ( zugabe zugabe ) ok ok also
die ist so beschissen soo beschissen soo beschissen die kanst einfach nicht ohh
baby ^^ ich sollte sänger werden alter ich kanns
mies @#$%
Ich mag zwar das Lied, aber ganz ehrlich, Amy ist ne Schnapsdrossel oder etwa
nicht???!!
doch ist sie aber das Lied ist echt der hammer
L0VE SHE O.O
Sie ist so qeil .
Ihre Texte haben so viel Emotion ...
Love she <3
listen to the text mädel xD
einefach nur geil!!!
In diesem Song habe ich das Gefühl sie macht sich lustig über den Entzug,den sie
so sehr braucht. Aber ich glaube das Lied soll auch ein bisschen rebellisch
rüberkommen.Alle wollen was von ihr(auch wenn es nur gut gemeint ist)dabei ist
es ihr Leben und sie sagt ich will nicht gehen,gehen,gehen am besten noch weil
IHR das wollt! Lasst mich und macht euch keine Sorgen,ich muss selbst wissen,was
ich tue und darum gehe ich nicht weil ich denke,ich bin noch nicht so weit.Das
war keine Übersetzung,habe nur versucht zu erklären wie es VIELLEICHT aus Amy´s
Sicht aussieht.Sie erinnert mich an mich auf vielerlei arten-und ich glaube,ich
würde auch nicht gehen,gehen,gehen....Ich verstehe sie nur zu gut,das könnt ihr
mir glauben-auch in Sachen Drogen...Fangt damit an was ihr wollt,aber ich habe
meine Meinung über sie!Man wird so schnell verurteilt wenn man Drogen nimmt-auch
das könnt ihr MIR glauben!Und so schnell ist man dann weg vom Fenster...
des lied is sau knorke
Also zur übersetztung is ganz ok is halt wortwörtlich übersetzt klingt deshalb
blöd aber eins is falsch :
-->das heißt nicht kiss me sondern this me !!
und aMY HAT DROGEN WIE AUCH aLKOHOLPROBLEME ABER IN DEM lIED GEHTS UM aLKOHOL1
Also zur übersetztung is ganz ok is halt wortwörtlich übersetzt klingt deshalb
blöd aber eins is falsch :
-->das heißt nicht kiss me sondern this me !!
und aMY HAT DROGEN WIE AUCH aLKOHOLPROBLEME ABER IN DEM lIED GEHTS UM aLKOHOL1
die übersetzung oO
und leute ps: alkohol ist eine droge
ein paar fehler der sinn wars aber
warn ein paar fehler aber sinn is richtig
Ich finds teilweise echt fieswas ihr über sie schreibt ( !
Sie is meine Lieblingssängerinunddas is neben B2B mein lieblingssong von ihr!
schon @#$% wenn man net weiß wer hathaway is :D
also ich find den song auch echt geil
aba ich find mies das sie sich selber so vertich macht it den drogen,selbst
wenn sie es schaffen sollte davon weqzukommen,die lungenkrankheit geht nich
weq...
ich versteh nich wieso sie so tief sinken konnte..
sie hat ne geile stimme und hätte viel mehr erreichen können aba mit den scheiß
drogen kann das doch nix mehr werden!!!
rehab ist sie sie zeigt sich der öffentlichkeit das finde i ch net gut aber sie
ist okay und sie ist tooooooooollllll
ja wär schon gut wenn sie in die entzugsklinik gehen würde aber... der text ist
echt mies übersetzt. das hätte ja selbst ICH noch besser hingekriegt
Ich mag die Texte von Amy Winehouse total.
die hat ihr leben gefickt
alta halb tot man nur von drogen bekant
die hat nur eine gue stimme aber sonst nix besonderes
Sie hat alle Möglichkeiten, wenn sie nur will, es gibt viele die an der
Krankheit Sucht verrecken. Sie muss das leben erst mal lebenswert finden bevor
sie darin leben will oder kann. Sie tut es wenn nur für sich alleine.
Ausserdem ist da ihr mann, der sie nach dem knast wieder runterziehen wird. Das
ist Ihr co-abhängiger. so was hat jeder junki
Erst wenn sie das schnallt hat sie ne chance auf genesung. ich hoffe, das sie
uns noch viele tolle songs beschert und auf den richtigen weg kommt.
Ich finde es gut dass sie genau schreibt, was sie denkt .
Aber was sie denkt, finde ich falsch und sehr bemitleidenswert...
Sie hat trotzdem eine supa stimme und echt richtig geile songs- schade dass sie
im privaten solche Probleme hat...
hallo amy ich hofe das du wonn deinen drogen weg gomst
deine vanessa