Amy Macdonald – This Is The Life (Übersetzung) Lyric
[1. Strophe]
Der wind Pfeift heute abend die Dunkle kalte Strasse hinunter und die Leute, die zur Musik vibe tanzten.
die Jungen jagen die Mädchen mit den Wellen im Haar,Während die schüchternen gerade gequält Weise dort sitzen und die songs lauter werden,Jeder besser als der vorherige.
[Refrain]
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen?
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen? wo willst du heute nacht schlafen?
[2. Strophe]
So fährst du die Straße in einem Taxi hinunter. Und du wartest vor Jimmy's Haustür Aber niemand ist da und niemand ist vor vier Zuhause.
So sitzt du dort und hast nichts zu tun. redest über Robert Riger und seine bunte Mannschaft und wo du heute schlafen wirst, wo du heute schlafen wirst.
[Refrain]
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen?
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen? wo willst du heute nacht schlafen?
[Refrain]
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen?
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen? wo willst du heute nacht schlafen?
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen? wo willst du heute nacht schlafen?
Und du singst die lieder,
denkst das ist das leben
und du wachst morgens auf und dein kopf scheint zweimal so gross.
Wohin willst du gehn? wohin willst du gehn? wo willst du heute nacht schlafen? wo willst du heute nacht schlafen?
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song This Is The Life (Übersetzung) von Amy Macdonald? Sag uns eines Meinung!
das lied is genjal aber der text ist sch...lecht
ihr habt echt alle probleme, das is nur ne schlechte übersetzung mehr nicht.
wenn der text besser übersetzt währ würdet ihr ihn verstehn und fändet ihn nich
sooooo ätzend!! die mellodie und der text auf englich sind doch ganz o.k.!!!
...die frau hat doch nen sprung in der platte....
der refrain wird fast 1000 mal wiederholt. das is ja wie ne endlosschleife. und
man fragt sich die ganze zeit, wenn sie endlich aufhört.
aber die krönung von allem ist diese dermaßen langweilige, monotone stimme! das
klingt als hätte die gute überhaupt keinen bock dieses lied zu singen!
das ist absolut nervtötend!
sorry!
Ich find das Lied sooooooooooo cool!
Abba der Text is irgendwie komisch...
Naja, abba trotzdem is das Lied voll cool!!!
als ich das lied gehört habe, hab ich gedacht, das der text wenigstens ein
bisschen gut ist...
und um so größer ist die entteuschung!
er ist erstens mal langweilig. dann gibt es da bloß den rafrain der x mal
wiederholt wird, und die strophen total kurz. zum glück war die melodie gut und
die stimme, sonst wäre amy macdonald jetzt ein armes straßenkind.
( ( (
Ich find es einfach nur toll
hmm...die melodie gefällt mir sehr...
den text verstehe ich glaub ich etwa zu 75% ...
vll will sie etwas über einsamkeit odr so ausdrücken..hehe..vll aber auch etwas
ganz anders..sagt ir bescheid wenn ich auf dem holzweg bin xD
ihr seid bistimmt erst 18 und sitz alle noch zu Hause bei Mutti
des lied is zwar geil,(aber nur des lied!!) aber die übersetzung lässt sich
wirklich zu wünschen übrig!!!!!!
des lied is zwar geil,(aber nur des lied!!) aber die übersetzung lässt sich
wirklich zu wünschen übrig!!!!!!
SO EIN BLÖDSINN ALSO RIHANNA ODER @#$% CAT DOLLS FINDE ICH VIEL BESSER
ICH FINDE IM LIED SAGT SIE IMMER DAS GLEICHE UND DAS IST ECHT FAD!!!!DIE MELODIE
IST ALLERDINGS NOCH GUT!!
ich hab schon ne bessere übersetzung gelesen...ich find die is nicht so
gelungen, weil da auch vieles nicht so ganz stimmt.
hab euch lieb ( : no : zur übersetzung!!!
Also das denke ich auch dass am (gailer name ^^) mal den text den er so
gut rafft erklären könnte
:-) Smile
@Menschen der @#$% mit doppel k und mit u schreibt:
Da du den Sinn ja wohl im Text "erkannt" hast köntest du ihn uns ja mal erklären
?!
Also, dann bin ich auch in @#$%. Weil, ich verstehe den Text auch nicht so
wirklich. Den Song finde ich aber auch mega geil....
is ja nur weil ihr spakkus den sinn des textesnicht wirklich versteht
is ja nur weil ihr spakkus den sinn des textesnicht wirklich versteht
Den Text könnte ja ein fünfjähriger schreiben!!!
Also,das lied ist ja schon mege cool...
aber der text ist...irgendwie entäuschend...
ABER DER SONG IST HAMMMMMER GEIL!!!!
einfach nur geil das lied (aber nur das lied)....der text lässt zu wünschen
übrig
kann mir jemand sagen was die mit dem text genau ausdrücken will? muss den für
die schule interpretieren
Naja gut, der Text ist nicht soooo besonders, aber das Lied ist einfach nur
hammergeil! Ich höre es immer wieder gerne, einfach nur genial!
Schade, die Übersetzung lässt zu wünschen übrig....
Lied ist super aber vom text bin ich nun seit ich die Übersetzung las total
enttäuscht, na ja wie meistens halt