Amy Macdonald – Mr. Rock and Roll (Übersetzung) Lyric
Vorbemerkung:
Ich kann diese Pidgin-Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche nicht mehr hören und habe einmal den Versuch einer richtigen Übersetzung, einschließlich Versmaß und Übertragung versucht. Wird noch verbessert, bis es singbar ist:
Besagter Mr. Rock and Roll
tanzt wieder mal mit sich allein,
quatscht wieder in sein Handy rein
zu jemand, der sagt, die Bilanz sei schlecht.
Weiß nicht wohin mit sich
Wieder mal ganz allein.
Rock-Lady, der letzten 100 Jahr
Spielt sich auf, wie’s immer war.
Sie tanzt, als gäb’s nur sie allein,
das kümmerte sie früher nicht
doch heute zeigt sie kein Gesicht.
Is’n Rock‘n-Roll-Gefühl, allein zu sein!
Dann werden sie sich treffen,
irgendwann und -wo.
Sagen: Wär schön, ich wär mehr für dich.
Werden sich finden, irgendwan und -wo
Sagen: hätt‘ dich gern gekannt,
hätt‘ dich gern früher gekannt.
In Karos, schwarz und weiß,
die Frau trug niemals Grau.
War immer in Gedanken schwer
Jeden Tag
Jetzt kennt sie ihren Weg nicht mehr.
Wohin rennt sie von hier?
Und Mister Multikulturell
durchschaute alles, ganz reell.
Beurteilt alles ganz korrekt
Ganz anders als ich.
Doch hat er wirklich jetzt genug
von seinem Selbstbetrug.
Dann werden sie sich treffen,
irgendwann und -wo.
Sagen: Wär schön, ich wär mehr für dich.
Werden sich treffen, irgendwann und -wo
Sagen: hätt‘dich gern gekannt,
hätt‘ dich gern früher gekannt.
Sagt er: hätt‘ dich gern gekannt,
hätt‘ dich gern früher getroffen,
als noch alles gut für mich ging
Sagt sie: hätt‘ dich gern gekannt,
hätt‘ dich gern früher geliebt,
bevor ich trug seinen Ring.
Dann müssen sie endlich los,
gebrochene Herzen, zu viele
Doch hab ich alles früher im Fernsehn gesehn.
In Büchern, Film, und wo noch,
das Hyppy-End kommt doch
täglich neu!
Dann werden sie sich treffen,
irgendwann und -wo.
Sagen: Wär schön, ich wär' mehr für dich.
Werden sich treffen, irgendwann und -wo
Sagen: hätt‘dich gern gekannt,
hätt‘ dich gern früher gekannt.
Mr. Rock and Roll (Übersetzung) Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Mr. Rock and Roll (Übersetzung) von Amy Macdonald? Sag uns eines Meinung!
Ich finde die musik echt cool ,aber leider ist nicht 1 von meinen
Lieblingsliedern bei.
Amy Macdonald ist eine supermegatolle Sängerin!
I Love this song
Das Lied ist super cool!!!
Das Lied ist Cool !!!
Ich sing es im Musical vor.
iiiiiiiiiiiihhhh Bah..
Ich hasse das Lied..Soo sehr..Das düümste Lied alles zeiten ! SCHLECHT
Amy McDnald ist auch volll dumm!
Ich mag beidees NICHT !
MACH WEG DIE @#$% !!!
Der song is so hammermäßig geil ey! weiter so Amy!!!
ich liebe den song
Das ist der beste Song von ihr!!!
Ich find das Lied auch total cool , und ich stimme dem mit "twice the size"
zu aber der Text oben ist Falsch!!
hey süsse amy du bist volli cool und du hast eine sehherrrrrrrrrrr
gutiiii++++++StImMe
<<<<<<<<<<<<<<<3 bybyby
WEITER SO amy
hey süsse amy du bist volli cool und du hast eine sehherrrrrrrrrrr
gutiiii++++++StImMe
<<<<<<<<<<<<<<<3 bybyby
WEITER SO amy
hey süsse amy du bist volli cool und du hast eine sehherrrrrrrrrrr
gutiiii++++++StImMe
<<<<<<<<<<<<<<<3 bybyby
WEITER SO amy
hey süsse amy du bist volli cool und du hast eine sehherrrrrrrrrrr
gutiiii++++++StImMe
<<<<<<<<<<<<<<<3 bybyby
WEITER SO amy
hey süsse amy du bist volli cool und du hast eine sehherrrrrrrrrrr
gutiiii++++++StImMe
<<<<<<<<<<<<<<<3 bybyby
WEITER SO amy
hey süsse amy du bist volli cool und du hast eine sehherrrrrrrrrrr
gutiiii++++++StImMe
<<<<<<<<<<<<<<<3 bybyby
WEITER SO amy
sag mal amy ich habe das lied gehört aber deine stimme passt nichht rein genau
so wie du denn du bist eine ziege.haHaHa amy mcdonald NEIN
NEIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!arschlocherin ( (
sag mal amy ich habe das lied gehört aber deine stimme passt nichht rein genau
so wie du denn du bist eine ziege.haHaHa amy mcdonald NEIN
NEIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!arschlocherin ( (
domenik wo wohnst du
wie alt ich bin 9 und single
domenik wo wohnst du
wie alt ich bin 9 und single
ssoo ccoollll
voll haMma
mit disen lied bin ich der star in unserer schule
And we singing a song
singing this is alive
and we woke up in the mornig and we helped with exercise
where you wanna go ? where you wanna sleep tonight ?
bla.
Unser Songtext den wir ohne die Lyrics beibehalten hätten !
sooo gail
wenn ich dieses lied höre geht es mir immer gut!
Amy I love you!
Der Song ist so geil der war beim film grichische küsse am anfang der song ist
soooooooooo geil
ích finde den Song einfach geil
Super
AMY I LOVE YOU!!
DU bist sssssssssss>Ou GEil!
HDSMDLBMSPM
()_()
(* *)
UU
life ist sie zwar nicht so dolle aber trotzdem total tolles lied