Adriano Celentano
Prisencolinensinainciusol
Prisencolinensinainciusol
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Uis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Trrr - ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo oh
Uis de seim cius nau op de seim
Ol uoit men in de colobos dai
Not s de seim laikiu de promisdin
Iu nau in trabol lovgiai ciu gen
In do camo not cius no bai for lov so
Op op giast cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius go mo men
Iu bicos tue men cold dobrei goris
Oh sandei
Ai ai smai sesler
Eni els so co uil piso ai
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
Prisencolinensinainciusol ol rait
Uel ai isnt no ai giv de sint
Laik de cius nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius go no ben
Let de cius end kai for not de gai giast stei
Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Lu nei si not sicidor
Ah es la bebi la dai big iour
Ai aismai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Lu nei si not sicodor
Ah es la bebi la dai big iour
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Prisencolinensinainciusol von Adriano Celentano? Sag uns eines Meinung!
hammer geil das lied
Das ist der absolute Kracher. Bin mit der Musik der 70er aufgewachsen und dieser
Titel ist einer der ganz besonderen.
Läuft auch auf jedem Familienfest, bei 10 Angehörigen plus Anhang also nicht
gerade selten.
War nie so ein Celentanofan. Hab vor einem Jahr kapiert, dass das von Adriano C.
ist; und jetzt bin ich Celentanofan. Ist wieder das groovigste für den
Dancefloor. Ich kann nicht genug davon bekommen. Macht süchtig, so'ne Art
Bolero. Und das Video dazu. Sooo geil. Raffaella gibt alles. Doll, dass es die
70er gab und ich noch was davon hatte.
der Song ist und war einfach spitze Adriano Celentano Einsame
Klasse
mein dad is italiener und ich hör viel italienische musik doch Adriano gehört zu
meinen lieblingssänger !!
aus tv-schow mit A.C. selbst.....
Lehrer (A.C.): Lucia Parise?
Schülerin: Anwesend!
L.: Stefania Aprile?
S.: Anwesend!
L.: Barbara Streisand?
...
L.(blickt über den Rand der Brille): Barbara Streisand?
...
S. (steht auf): Hören Sie, Herr Lehrer, wie kommt es, daß Sie ein Lied mit
seltsamen Worten geschrieben haben, die nichts sagen?
L.: Wer?
S.: Sie! (Lacher aus dem Publikum)
L.: Also, sehen Sie, Mädchen, welche ist die Kamnera? (wendet sich zur
Fernsehkamera), ist es diese? Ja? (rückt seine Brille zurecht).
Ich habe verstanden, daß wir uns heute auf der Welt nicht mehr verstehen. Es ist
wirklich schwierig, es gibt inzwischen keinen Dialog mehr. Da ist nur der Blick
übriggeblieben. Ein Bißchen verzweifelt (eine von mehrenen Bedeutungen von
'afflitto').
Und so habe ich es für angebracht gehalten, ein Lied über das Thema zu machen,
also das Thema der Kommunikationsunfähigkeit zu entwickeln. Also wir
kommunizieren nicht mehr, wir sind "inkom", verstehen Sie ...
S.: Danke!
L.: ... das war eine alte Sache, eine Nachrichtensendung, die es früher schon
gab, jetzt ...
S.: Danke! (setzt sich)
L.: Nein! Bleiben Sie stehen, denn ich bin noch nicht fertig mit Reden ... (*)
S.: (Steht auf) Ja! (lacht)
L.: Und ... ich war dabei zu sagen, daß ich dieses Thema der
Kommunikationsunfähigkeit ausarbeiten wollte, und dabei als Anhaltspunkt nur ein
Wort übrig lassen wollte, daß eben dieses PRISENCOLINENSINAINCIUSOL ist, und
"universelle Liebe" bedeutet.
Also wenn ihr eine Geste der Liebe gegenüber jemandem machen möchtet, da ist
sowieso niemand mehr da, nur noch ich, dann reicht es, wenn ihr sagt:
PRISENCOLINENSINAINCIUSOL und alles .... Sie können sich setzten!
S.: (Setzt sich)
L.: Jetzt möchte ich sehen, ob ihr alle richtig vorbereitet seid, für diese
Sache:
(fängt an, den Song im Duett mit den Schülerinnen zu singen)
Celentano ist wirklich eine Art Universalgenie (gewesen? es ist ruhig um ihn
geworden): nationaler Rock- und Popmusikstar (genannt "Adriano nazionale"),
Schauspieler, Komiker, Fernsehmoderator (hat jahrelang die Samstagabendshows in
Italien moderiert). Einige seiner Songs sind auch nach sehr vielen Jahren
wirklich noch hörenswert, z.B. "Una festa sui prati", "Tu sei bellissima", eben
dieses "prisencolinensinainciusol" und natürlich "Azzurro" von Paolo Conte (hier
vom Autor/Komponisten selbst vorgetragen: .youtube.com/watch?v=mjW0jPA-xW4 ).
Daß die Italienische Fußballmannschaft aber wegen "Azzurro" blaue Trikots trägt,
ist ein oft gehörtes Gerücht, daß jeder Grundlage entbehrt.
Saluti,
wer kann das übersetzen?
Leider finde ich nirgends eine deutsche Übersetzung oder zumindest eine
Inhaltsangabe dieses Textes. Weder Italiener noch Amerikaner konnten mir den
Text übersetzen. Anfragen an den Bayerischen Rundfunk blieben unbeantwortet. Wer
kann weiterhelfen?
Adriano Celentano ist für mich ein großer Sänger und Schauspieler und seine
Musik ist umwerfend! Gerade bin ich wieder auf diesen Song gestoßen, der ist so
Klasse! Ich hatte ihn schon fast vergessen, aber nun kann ich nicht genug von
ihn bekommen. Der Titel ist ja ein wenig schwer auszusprechen, aber wenn man ihn
erst einmal drauf hat, dann kann man es nicht mehr lassen, mitzujolen. Vielen
Danke!
Adriano rockt wie weiland der alte Elvis the Pelvis, wow! Schon lange nicht mehr
so ein mitreissendes Stück Musik gesehen bzw. gehört...