Adriano Celentano
Il ragazzo della Via Gluck
Dies ist eine Übersetzung von Il Ragazzo Della Via Gluck
Das ist die Geschichte von einem von uns.
Auch er ist in der Via Gluck geboren,
in einem Haus außerhalb der Stadt,
wo stille Leute arbeiteten.
Dort, wo das Gras wuchs, ist jetzt eine Stadt.
Und dieses Haus mitten im Grünen,
wo wird es sein?
Dieser Junge aus der Via Gluck spielte immer gerne mit mir,
doch eines Tages sagte er: Ich ziehe in die Stadt.
Und das sagte er, während er weinte.
Ich fragte ihn: Freund, bist du nicht glücklich?
Du gehst endlich, um in der Stadt zu wohnen.
Dort wirst du Dinge finden, die du hier nicht hattest.
Du wirst dich im Haus waschen koennen ohne in den Hof hinuntergehen zu müssen.
Mein lieber Freund sagte: Hier bin ich geboren.
In dieser Straße lasse ich jetzt mein Herz.
Wieso verstehst du nicht?
Seid froh, hier bleiben zu dürfen, um barfuß auf den Wiesen zu spielen, während ich dort im Zentrum den Zement einatme...
Aber eines Tages wird der Tag kommen, an dem ich zurückkommen werde und den Freund hoeren, der so pfeift...
So vergehen die Jahre, acht an der Zahl, in denen er seinen Weg gegangen ist.
Sein erstes Zuhause hat er jedoch nicht vergessen,
jetzt mit dem Geld kann er es sich leisten.
Er kehrt zurück und findet die Freunde nicht, die er hatte,
nur noch Häuser neben Häusern, Teer und Zement.
Dort, wo das Gras wuchs, ist jetzt eine Stadt.
Und dieses Haus mitten im Grünen,
wo wird es sein?
Äh, ich weiß nicht, warum sie weiter Häuser bauen
und nicht das Gras lassen, das Gras lassen,
das Gras lassen, das Gras lassen...
Und wenn wir so weitermachen, weiß niemand, wie das enden wird...
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Il Ragazzo Della Via Gluck
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Il ragazzo della Via Gluck von Adriano Celentano? Sag uns eines Meinung!
dass lied ist echt klasse immer wenn ich nach italien fahre ist dass lied
pflicht
dieses lied sagt so viel aus, es sollte auch in der politk mal gehört werden.
alles wird zu betoniert und flach gemacht für häuser und straßen.
ich lebe am land und es gibt nichts schöneres als das man in der früh schön von
den singen der vögeln geweckt wird.
dieses lied sagt so viel aus, es sollte auch in der politk mal gehört werden.
alles wird zu betoniert und flach gemacht für häuser und straßen.
ich lebe am land und es gibt nichts schöneres als das man in der früh schön von
den singen der vögeln geweckt wird.
was soll ich sagen. ich bin bei meinen großeltern in einem kleinem dorf
aufgewachsen. meine eltern lebten in der stadt.
als ich älter war hab ich dann bei meiner mutter gelebt. und als ich erwachsen
war zog ich selbst von einer stadt in die nächste. trotzdem hab ich diese
unendliche freiheit des kleinen dorfes immer vermißt. als mein großvater
verstarb haben wir das haus meiner großeltern verkauft. meine großmutter zog zu
meinen eltern. ich sah dieses kleine dorf im letzten jahr zur beerdigung meiner
großmutter. alles war wie früher. das sind meine erinnerungen an dieses lied.
Adriano celentano ist ein genie, ich liebe seine Lieder obwohl ich erst 15 bin.
aber er ist Interista das einzigst "schlechte" an ihm
( ( (
Ich traf auf einer südtiroler Berghütte auf eine Gruppe von jungen
Italienerinnen und Italienern, die u.a. dieses Lied gesungen hat, mit Gitarre
begleitet von einem Deutschen. Es hörte sich super schön an und die jungen
Männer und Frauen waren einfach fröhlich und glücklich. Den Moment habe ich auf
Video festgehalten. Er war sehr bewegend.
Seither höre ich dieses Lied immer wieder gerne.
ich bin erst 15 und finde den text super ich brauchte zum glück
nicht den übersetzungstext ich versteh italinisch und bin stolz drauf :DD supii
dieses lied ist nach so vielen jahren immer noch aktuell
das lied ist einer der schönsten lieder die ich kenn, weil es das aussagt was
ich fühle. Auch ich musst weg von meinem zuhause das ich so sehr liebe.Ich hoffe
so sehr das sich mein zuhause aber nicht so verändert hat wenn ich entlich
wieder da bin. Adriano Celentano DANKE FÜR DIESEN SCHÖNEN TEXT!!
Ich schaue und höre mir die Filme und Lieder von Adriano fast jeden Tag an das
lied ist wunder schön aber schon oft habe ichTränen vergießen müssen.
Ich bin wohl erst 20 aber ich würde diesen Mann noch einmal live sehen wollen
das ist mein aller größter wunsch den ich habe.Also bitte melden.
Der Mann ist wircklich cool!!! Auch seine Songs!!!
Hervorragender Text, wenn man bedenkt wie alt dieses Lied schon ist, sollte man
sich mal Gedanken machen. Übrigens gibt es ein ähnliches wienerisches Lied von
Peter Cornelius " Die Wies`n" das ich sehr liebe.
Wunderschönes Lied von Celentano