Bevor noch fuffzig Leute rumnölen, dass der Text falsch ist, dann stellt ihn
halt verdammt nochmal endlich richtig. Wenn schon lauter so Schlaumeier
unterwegs sind... (

Man kann dieses so wie jedes Lied nicht nach Wortlaut und ,,Sinnesgemäß"
übersetzen! Wort für Wort zum Deutschen übersetzt würde ein völliges Wirrwarr
daraus werden!

Bsp auf Englisch: Never ever gonna not go and pick up the phone.

Wortwörtlich auf deutsch: Niemals Immer nicht gehen und das Telefon aufheben.

aber die Generation für die dieses Lied "übersetzt" wurde konnte halt noch
kein italienisch. Und so viele italienisch sprechende Mitbürger wie heute hatten
wir auch noch nicht, also wurde ein deutscher Text zusammen gezimmert.
Hauptsache es klang ein bischen nach Traumland Italien,
das für uns damals viel zu weit entfernt war.

Finde es aber toll, dass ihr das Lied mittlerweile auch wieder cooooool
findet.http://images.magistrix.de/images/smilies/icon_smile.gif

also ich verstehe kein italienisch,aber das was hier auf der Seite steht,ist
definitiv falsch. Habe auf der Seite nachgeschaut,die Toni empfohlen hat. Und
Toni hat wohl recht. Da mss man schon blind sein,wenn man das nicht erkennt....
(

Das ist keine schlechte Übersetung, sondern schlicht der Text einer schlechten
deutschen Coverversion eines Peter Rubin.
Hier ist die richtige Übersetzung: www punkt camperino punkt de/azzurro.htm

Sollte mal im Titel geändert werden, so ist es grob irreführend!

uereh faush öobersetzt haha lehrn mol italoo ;)..

Ey das kann net euer ernst sein :DDDD
Das stimmt yaaa von vorne bis hinten net ...
Ich bin Italiener und ich kann mit 100%iger
Sicherheit sagen , dass das Schwachsinn ist !
Hat bestimmt ein deutscher übersetzt ...
Was heißt übersetzt ... :DDDDDDD

Naja aber das Lied ist geeeiiiloo !!!

wie wärs mal mit nem italienisch kurs? für ganz hoffnungslose :-)

genau das ist es was die gesamte übersetzung ergibt.
ein hoffnungsloses, auf gut deutsch gesagt völlig idiotisches blödsinn gelaber.
( ( (
geh noch bissle in die schule ;-)

Scheiss Übersetzung!!

Voll die Beleidigung diesen tollen Text mit soner Deutschen Übersetzung
zuversetzten
Bin selbst Italiener und dieser Text ist schwachsinn..

falsch übersetzt der song ist super aber falsche übersetzung

bin italiener und sag nur eins: falscher kann man dieses lied nicht übersetzen

Dieser text ist einfach nur dumm übersetzt
( ( ( (

wie wärs denn wenn einer von den italienern sich die mühe machen würde und den
text mal korrekt übersetzt.würd mich echt interessieren...THX im voraus.

Schade, hatte auf eine Übersetzung gehofft. Im deutschen Text, der mit der
Originalversion nichts zu tun hat, ist nichts, aber auch gar nichts übrig
geblieben"

der text ist ganz falsch übersetzt
bin selbst italiener und sage dass dieser text falsch übersetzt ist
( (

sono italiana e mi dispiace molto ma il scritto non è giusto!
Buona giornata a tutti!

Das Lied ist echt der Hammer. Vor allem die Version von Paolo Conte. geil der
typ.

Total falsch übersetzt dieser Text!!!

Was soll ich noch schreiben , kann mich eigentlich nur den anderen
Meinungen anschließen, unübertrefflich dieser Song. Erinnert an Sonne, Liebe und
Urlaub, wenn es doch nur schon wieder so weit wäre,

Man kann den Text nicht wort genau übersetzen ,mag das lied Azzuro

Bella Italia!!!! Ich liebe diesen Song!!!

Azzurro...

Ciao

Einfach killer killer lied un man sieht ja das adriana einfach de rking is
allein die filme einfach göttlich

Adriano Celentano und Azzurro!!!

Das Lied an sich ist ja in italienisch,aber ich meinte halt, dat der Text in
italienisch besser aussieht und klingt!!!

Ciao

Azzurro ist ein sehr schönes Lied!!!

Azzurro...

Ciao

hi ich bin italiener, und diese übersetzung macht aus dem lorginal ein völlig
interpretierte copie . Die Übersetzung ist nicht mal Sinngemäss richtig .