Adele
Someone like you - Jemand wie du
Ich hörte,
Dass du umgezogen bist,
Dass du ein Mädchen gefunden hast,
Und ihr nun verheiratet seid.
Ich hörte,
Dass deine Träume wahr wurden,
Ich habe vergessen, dass sie dir Dinge gab,
Die ich dir nicht geben konnte.
Oh alter Freund,
Warum so schüchtern?
Ich mag es nicht wie du dich zurückhälst,
Oder dich vor dem Licht versteckst.
Ich hasse es, aus dem Nichts aufzutauchen,
Aber ich könnte keinen Abstand halten, Ich könnte es nicht bekämpfen.
Ich hoffte du siehst mein Gesicht und würdest dich erinnern,
Denn für mich ist es nicht vorbei.
Schon ok!
Ich werde jemanden finden der ist wie du,
Ich wünsche nichts als das Beste,
Auch für dich.
Bitte vergiss mich nicht.
Ich bitte darum,
Ich werde mich still an dich erinnern,
Manchmal bleibt es bei der Liebe,
Aber manchmal schmerzt es statt dessen.
Manchmal bleibt es bei der Liebe,
Aber manchmal schmerzt es statt dessen.
Yeah...
Du weisst, wie die Zeit verfliegt,
Nur Gestern, war die Zeit unserer Leben,
Wir sind geboren und aufgezogen worden,
Im einem Sommernebel,
Gebunden durch die Überraschung,
Unserer schönen Tage.
Ich hasse es, aus dem Nichts aufzutauchen,
Aber ich könnte keinen Abstand halten, Ich könnte es nicht bekämpfen.
Ich hoffte du siehst mein Gesicht und würdest dich erinnern,
Denn für mich ist es nicht vorbei.
Schon ok!
Ich werde jemanden finden der ist wie du,
Ich wünsche nichts als das Beste,
Auch für dich.
Bitte vergiss mich nicht.
Ich bitte darum,
Ich werde mich still an dich erinnern,
Manchmal bleibt es bei der Liebe,
Aber manchmal schmerzt es statt dessen.
Nichts ist vergleichbar,
Keine Bedenken oder Sorgen,
Reue und Versehen,
Und kreirte Erinnerungen,
Wer hätte gedacht, wie bittersüß es schmecken würde.
Schon ok!
Ich werde jemanden finden der ist wie du,
Ich wünsche nichts als das Beste,
Auch für dich.
Bitte vergiss mich nicht.
Ich bitte darum,
Ich werde mich still an dich erinnern,
Manchmal bleibt es bei der Liebe,
Aber manchmal schmerzt es statt dessen.
Schon ok!
Ich werde jemanden finden der ist wie du,
Ich wünsche nichts als das Beste,
Auch für dich.
Bitte vergiss mich nicht.
Ich bitte darum,
Ich werde mich still an dich erinnern,
Manchmal bleibt es bei der Liebe,
Aber manchmal schmerzt es statt dessen.
Manchmal bleibt es bei der Liebe,
Aber manchmal schmerzt es statt dessen.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Someone like you - Jemand wie du von Adele? Sag uns eines Meinung!
i love thiiiiiis sooooooooong<3<3<3
Es passt soo gut! Hab mich in den Freund meiner Besten verliebt! Er ist mein
Seelenverwandter, wir haben total viel gemeinsam! Wir kennen uns erst drei
Monate und trotzdem kann einer des anderen Satz beenden! Aber er liebt Sie
i remember you say = ich werde mich still an dich erinnern... lol xDD sonst ok
Das Lied ist einfach zu geil... ach
Herzchen, wenn du nur wüsstest ...
ich liebe es so sehrrrrrr
Ich werde mich still an dich erinnern
hahahahahahahahaha
Das Lied ist der Hamma! Es ist so wunderschön und passt genau zu meiner
Situation.
Die Übersetzung hat einige Schwächen. Einiges wurde schon erwähnt.
Weiter heißt es hier:
Original:"Guess she gave you things I didn't give to you"
Hier: "Ich habe vergessen, dass sie dir Dinge gab,Die ich dir nicht geben
konnte."
Besser: "Vermutlich gab sie dir Dinge, die ich dir nicht gegeben habe."
Da wurde frei hinzugedichtet!
Die Übersetzung ist schon schlecht..
Sie singt übrigens "I remember you said" nicht "I remember you silent" (--> lol
Depp)
Also "Ich erinnere mich, wie du sagtest..." , nicht "ich erinnere mich still an
dich."
dass solche Songs immer dann rauskommen, wenn sie am besten zu meiner Situation
passen
Komisch das es für so ein gutes Lied nur so wenige komentare gibt
eine sehr gute übersetzung, danke dafür (:
Danke für den Hinweis
Hallo
möchte hier niemandem zu nahe treten aber
"I hate to turn up out of the blue uninvited" wird nciht mit:
"Ich hasse es, nach oben zu sehen in das ausladende Blaue" übersetzt sondern
eher mit :
"Ich hasse es ungebeten aus dem ncihts aufzutauchen" so passt es auch in den
zusammenhang ;)
vielleicht kann mans ändern oder so ;) der rest passt ja
viele libe Grüße
Mary