Abba
The Winner Takes It All
Dies ist eine Übersetzung von The winner takes it all
mir ein Zuhause zu schaffen.
Dachte, ich würde da stark sein
Aber ich war ein Narr,
der nur nach den Regeln spielte.
Die Götter würfeln es vielleicht
Mit eiskaltem Verstand aus.
Und jemand hier unten
Verliert jemand Geliebten.
Der Sieger nimmt alles,
der Verlierer muss fallen.
Es ist einfach und klar,
warum sollte ich mich also beschweren?
Aber sag mir, küsst sie dich,
so wie ich es getan habe?
Fühlst du das Gleiche,
wenn sie deinen Namen ruft?
Du musst wissen, irgendwo tief in mir
Vermisse ich dich.
Aber was kann ich schon sagen?
Den Regeln muss gehorcht werden.
Die Richter werden entscheiden,
ob sie mich mögen.
Die Zuschauer stehen immer unten.
Das Spiel geht wieder weiter:
Ein Geliebter oder Freund?
Alles oder nichts?
Der Sieger nimmt alles.
Ich möchte nicht reden,
wenn es dich traurig macht
und ich verstehe,
dass du gekommen bist,
um mir die Hand zu schütteln.
Ich entschuldige mich,
wenn du dich schlecht fühlst,
mich so angespannt zu sehen,
so ganz ohne Selbstbewusstsein.
Aber schau,
der Sieger nimmt alles
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von The winner takes it all
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song The Winner Takes It All von Abba? Sag uns eines Meinung!
nicht wirklich gut übersetzt
text nicht so gut übersetzt...
aber das lied einfach der hammer...
könnte es immer weiter hören....
es weckt viel erinnerungen auf =)
das ist ein seeeeeeeeeehr schönes lied.
Diese Musik wirdnie sterben
Ich finde den song irgendwie ntraurig aber irgendi wie spiegelt er das ware
leben!! Ich finde ihn einfac h spitze!! Resperkt für abba!!!!!!!!
ohne Frage, genial
aber nicht exakt übersetzt
Voll schön!!!!!
haiii xD
aso,ich wollde sagn das diesa song so GAILO IS !
die ganze schule mag diesen song
wir sind nämlich di ABBA schule cool oder?
also wenn iha auch hierhin zu uns kommen
wolld bescuht uns ma
bb
der song spiegelt das leben wie es ist...
es ist so schön in liedern die emotionen zu finden die man in sich trägt aber
nicht aussprechen kann
Goerg, Du hast es auf den Punkt gebracht. Dieses Lied hat absolut nichts mit der
Trennung der Gruppe zu tun. (Wie bei dem Originaltext von jemanden geschrieben
wurden.)
Ursprünglich wollte die Gruppe nur eine Pause einlegen. Leider wurde da die
Trennung draus.
Wenn wir Glück haben, schließen sie sich wieder zusammen und wir werden mit
neuen Songs von ABBA beglückt.
Mich würde es sehr freuen.
Traurig aber wahr.... ich vermisse dich Paco
Komm grad aus dem genialen Film und kann nur sagen ... es passt so gut auf meine
Ex-Beziehung ... tja... "Aber schau, der Sieger nimmt alles" - Abba forever!!
Dieses Lied ist so tolllllllllllllllllllllllll. Vorallem
passt es auch auf die Szene im Film
Dieses Lied ist so tolllllllllllllllllllllllll. Vorallem passt es auch auf die
Szene im Film
Es sind einfach alle Lieder von Abba geil!!!!
es ist eines der schönsten lieder von abba und alles ist wahr... aber
ich liebe es trotzdem
Diese Lied zeigt die Sensibilität, den Schmerz und die Liebe, die Agnetha nach
Ihrer Trennung durchlebt hat und nie überwunden hat. Bis heute nicht.
Hört euch die letzte CD von ihr an. Aus jedem der ausgesuchten Songs My
colouring Book ist die verloren gegangene Liebe zu Björn heraus zu hören. Eine
Frau, der die Beziehung und das private Leben viel, viel wichtiger war, als der
Erfolg, der sie nur belastete. Björn war viel mehr Erfolgsorientiert und hat
hier keine Rücksicht genommen. Schön für die Fans: schlecht für die Liebe.
Georg
Ich bin seit jahren ein abba fan und seitdem jungs in meinem leben eine rolle
spielen, hat dieser song seine wirkung wenn ich liebeskummer habe! also abba,
thank you for the music
Das ist wohl das Einfühlsamste Lied welches ich je gehört habe.
Die Liebe ist in jedem Satz vorhanden. Einfach Wunderbar
Es ist ein wunderschönes Lied, nur leider so wahr!
des lied ist cool......auch wenn es ewigst alt ist,ich mag es!
liebe die lieder von abba und habe mir auch das musical angeschaut. ist wirklich
sehenswert. werde auf jedenfall nochmal reingehen, obwohl die story nichts von
abba handelt.
Ich finde den Text wirklich gut und denke, dass er geschrieben wurde zu einer
Zeit als schon Partnerschaftsprobleme bei Abba bestanden. Ich kann es sehr gut
nachvollziehen, da ich auch ein Verlierer bin.
Ich finde ABBA faszinierend und unvergesslich.
Traurige aber realistische Texte, die sehr zum Nachdenken anregen.
Ich werde wohl immer ein ABBA-Fan bleiben und bin stolz darauf.
abba ist kult und absolut unvergänglich. abba ist immer noch das beste was es
gibt.
bin mittlerweile 44 und nichts kommt nur annähernd an abba heran!
die übersetzungen finde ich super.
Man abba HAT MIT DIESEM lIED DIE WAHRHEIT AUF DEN pUNKT GETROFFEN. DER GEWINNER
NIMMT ALLES UND DER LOOSER BLEIBT IN ASCHE ZURÜCK. FINDET JEMAND DAS AUCH? HAT
JEMAND ABBA DAS MUSICAL MAMA MIA GESEHEN KÖNNT JA ANTWORTEN ICH BIN FROH UM EIN
GESPRÄCHSTHEMA
Warum gibt es ABBA nicht mehr? BEi mir in der Klasse hassen mich alle dafür das
ich ABBA und Söhne Mannheim super finde. Sie finden man sollte sich in der neuen
Musik einen Star suchen nich tin den 80er Jahren thats not right. ABBA
Hatte super Lieder. Für alle wo ABBA fan sind kann ich nur empfehlen das Musical
" Mama Mia" schauen zu gehen es lohnt sich zu 100%
es passt alles so exakt auf die Situation von meinem beschissenen Ex und mir
(
scheiss übersetzung
mfg niklas
l
rics.songtext.name/Abba/Waterloo-Swedish-33854.html
ich habe meine einzige liebe vor 1 1/2 jahren gehen lassen. der größte fehler
meines lebens. seither kämpfe ich darum sie wieder zu bekommen. obwohl sie
mittlerweile verheiratet ist, und in diesen stunden ihr erstes kind erwartet. an
sylvester tanzten wir unseren letzten tanz. auf dieses lied. es zerreisst mich
wenn ich es höre, und doch ist es das schönste lied der welt... kämpft für eure
liebe und haltet sie immer in ehren...