A day to remember
if it means a lot to you
Dies ist eine Übersetzung von If It Means A Lot To You
Er:
Hey Schatz.
Ich hoff dir geht’s heut Nacht gut.
Und ich weiss, dir geht’s schlecht, wenn ich gehe.
Ja, ich will es, aber, nein, ich müsste es nicht.
Sag mir was liebes, damit ich über die Runden komme.
Denn ich kann nicht zurückkommen, bis sie singen
La, la la la, la la la
Bis jeder singt.
Wenn du warten kannst, bis ich nach Hause komm
Dann schwör ich dir,
schaffen wir es für immer zusammen zu sein.
Wenn du warten kannst, bis ich nach Hause komm
Dann schwör ich dir wird das am Tag danach alles Vergangenheit sein.
Das könnte so schön sein.
Sie:
Hey Süßer,
ich brauch dich heut Nacht hier.
Und ich weiss, du willst gar nicht gehen.
Ok, du willst es, aber ich kannst nicht ändern.
Ohne dich fühl ich mich unvollkommen.
Aber ich weiss, du kannst nicht nach Hause kommen, bis alle singen
La, lalala, lalala
Bis jeder singt
La, lalala, lalala
Wenn du warten kannst, bis ich nach Hause komm
Dann schwör ich dir,
schaffen wir es für immer zusammen zu sein.
Wenn du warten kannst, bis ich nach Hause komm
Dann schwör ich dir wird das am Tag danach alles Vergangenheit sein.
Das könnte so schön sein.
Sie:
Du weisst du kannst mir nicht geben was ich brauche
Und obwohl du mir soviel bedeutest
Kann ich nicht ewig warten
Er:
Passiert das wirklich?
Ich schwör, dass ich nie mehr glücklich werde
Und untersteh dich zu sagen, wir können einfach nur Freunde sein
Ich bin nicht irgendein Junge, den du beeinflussen kannst.
Wir wissen, dass es letztendlich passiert.
La, lalala, lalala
Jetzt singt jeder
La. Lalala, lalala
(Ich hab mir die Freiheit herausgenommen an manchen Stellen etwas zu interpretieren so dass das ganze wenn man es liesst auch etwas Sinn gibt, mag diese Wort wörtlichen Übersetzungen nicht so.)
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von If It Means A Lot To You
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song if it means a lot to you von A day to remember? Sag uns eines Meinung!
wunderschönes Lied muss das immer wieder hören!! die Übersetzung finde ich
gut besser als so eine wortwörtliche! von ALL TIME LOW: Remembering Sunday
acousticversion von straight to dvd ist geanuso schön lohnt sich anzuhören wenn
einem der song hier gefällt ;)
den song finde ich absolut toll und die übersetzung is auch wirklich gut
aber könnte mir vllt jemand erklären wieso es heißt: "Denn ich kann nicht
zurückkommen, bis sie singen"
was is denn damit gemeint?? und wer ist mit "sie" gemeint?
Ich liebe das Lied *_____*
Hab nur ein paar Kommata ergänzt, damit man's besser lesen kann
Gute Übersetzung !
Das Lied *___* einfach nur wundervoll
ich hör es jeden tag so oft es geht
Wohhaa wie sehr ich dieses Lied liebe & wie oft ich es mir heute schon angehört
habe *__*
ich finde die übersetzung super
gut, dass dus nicht wortwörtlich übersetzt hast, ich mag sowas auch nicht
so ergibt der text wenigstens sinn!
danke fürs einsenden (:
ich liebe dieses Leid sehr da es mich an meinen Besten freund erinnert aber
leider stress habe mit ihm. ich höre dieses lied Tag und nacht ;))
wortwörtliche übersetzung is eh scheice.. die kann ich nicht mal zu einem
deutschen satz formen xD.. und das is toll der text <3
Super schöes Lied, wo man nur weinen kann wundervolle übersetzung
gute arbeit;)
<3
la, la la la, la la la
Bis jeder singt...
Geiles LIED!
Am besten finde ich die Stelle von dem an die Frau singt^^
So ein tolles lied. :*
ich bin ein großer ADTR-Fan und finde des lied der hamma!!
... </3
es ist das allerschönste lied das es gibt <3
das liied iis der hamma...
als iich das dass erste ma hörte dache iich omg wiieder so eiin liied was man 4
mal hört un dann nervts...aber neiin iich hör das liied bestiimmt 10 mal am tag
un dass schon seiit 4 wochen...dass iis eiinfach nur geiil...iich liiebe es...es
iist eiinfach nur realiistiisch...
Ein schrecklicher Ohrwurm seit Tagen. Trotz des traurigen Textes. Ich finde es
einfach genial und realistisch.
diesser Text ist soo schlimm ganz ehrlich ist zwar schön, aber der ist total
traurig
zu geil das lied <3
das lied ist soo geil
alle lieder von A day to remember sind spitze
Ich kann auch auf ihn warten und hoffe das es dann für immer hält.
it´s a beautiful song
i love it.
so tolles Lied ♥
beste Übersetzung die ich bis jetzt gelesen hab :D
ich liebe dieses lied
super übersetzung! :D
der song ist einfach nur toll der text ist toll und alles andere !!
wen ich nicht gleich heulen will dann sollte ich aufhören diesen song zu hören !
aber in dem fal will ich mal heulen ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
♥ ♥ ♥
Ich Liebe Ihn ..:]
Er ist Wunderschön der Text
Ich muss allen hier zustimmen, endlich mal eine ordentliche Übersetzung
ADTR sind nunmal einfach die besten und der song... auch wenn mir die
tränen kommen sobald ich ihn höre^^
ich liebe diesen song.
weil er einfach super zu meiner situation passt.
einer der besten uebersetzungen die ich je gelesen hab
weil sie nciht woertlich is und trotzdem komplett den inhalt erzaelt und nich
staendig falsch is