30 seconds to mars
This is war

aus dem Album This Is War

Das ist Krieg

Eine Warnung an das Volk,
die Guten und die Schlechten.
Das ist Krieg.
An den Soldaten, den Zivilisten, den Märtyrer, das Opfer.
Das ist Krieg.

Es ist der Moment der Wahrheit und der Moment zu lügen
Es ist der Moment zu leben und der Moment zu sterben
Der Moment zu kämpfen, der Moment zu kämpfen, zu kämpfen, zu kämpfen, zu kämpfen.

Zur Rechten und zur Linken werden wir um Leben und Tod kämpfen.
Am Rand der Erde ist es eine tapfere neue Welt, vom Ende bis zum Anfang.
Zur Rechten und zur Linken werden wir um Leben und Tod kämpfen.
Zum Rand der Erde, Untergebene Welt, eine tapfere neue Welt, tapfere neue Welt.
Eine tapfere neue Welt.
Der Krieg wird gewonnen, der Krieg gewonnen, wird gewonnen.
Eine tapfere neue Welt.

Eine Warnung dem Hellseher, dem Lügner, dem Aufrichtigen.
Das ist Krieg.
Dem Führer, dem Außenseiter, dem Opfer, dem Messias.
Das ist Krieg.

Es ist der Moment der Wahrheit und der Moment zu lügen.
Es ist der Moment zu leben und der Moment zu sterben.
Der Moment zu kämpfen, der Moment zu kämpfen, zu kämpfen, zu kämpfen, zu kämpfen.

Zur Rechten und zur Linken werden wir um Leben und Tod kämpfen.
Am Rand der Erde ist es eine tapfere neue Welt vom Ende bis zum Anfang
Zur Rechten und zur Linken werden wir um Leben und Tod kämpfen.
Zum Rand der Erde, Untergebene Welt, eine tapfere neue Welt, tapfere neue Welt
Eine tapfere neue Welt.
Der Krieg wird gewonnen, der Krieg gewonnen, wird gewonnen
Eine tapfere neue Welt.

Ich glaube an das Licht, erhebt eure Hände zum Himmel
Die Schlacht ist geschlagen, der Krieg ist gewonnen, hebe deine Hände hin zur Sonne, hin zur Sonne,
hinauf zur Sonne, hinauf zur Sonne, der Krieg ist gewonnen.

Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe.

Zur Rechten und zur Linken werden wir um Leben und Tod kämpfen.
Am Rand der Erde ist es eine tapfere neue Welt, vom Ende bis zum Anfang.
Zur Rechten und zur Linken werden wir um Leben und Tod kämpfen.
Zum Rand der Erde, Untergebene Welt, eine tapfere neue Welt, tapfere neue Welt
Eine tapfere neue Welt.
Der Krieg wird gewonnen, der Krieg gewonnen, wird gewonnen
Eine tapfere neue Welt.

Die Schlacht ist geschlagen, die Schlacht ist geschlagen, eine tapfere neue Welt.

Ich glaube an nichts, nicht an das Ende und nicht an den Anfang.
Ich glaube an nichts, nicht an die Erde und nicht an die Sterne.
Ich glaube an nichts, nicht an den Tag und nicht an die Dunkelheit.
Ich glaube an nichts als das Schlagen unserer Herzen.
Ich glaube in nichts , 100 Sonnen bis wir uns [davon] lösen
Ich glaube an nichts, nicht an den Teufel, nicht an Gott
Ich glaube an nichts, nicht an den Frieden und nicht an den Krieg
Ich glaube an nichts als die Wahrheit dessen, wer wir sind.

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song This is war von 30 seconds to mars? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Tue, 15 May 2012 14:17:13 GMT Yo. von Pressesprecherin der Akatsuki- GmbH mB (Gast)

    Ich liebe dieses Lied, es fesselt mich einfach.
    Doch, wie ein paar schon erwähnt haben, sind Fehler drin. Hätte nicht unbedingt
    sein müssen, aber (trotzdem) ist es eine gute Übersetzung.

    Danke!

  • unbekannt
    Thu, 19 Apr 2012 17:04:29 GMT Got von Master_of_Pain (Gast)

    Super Lied,super Text und ICH glaube nicht an Gott!

  • unbekannt
    Sun, 19 Feb 2012 15:21:15 GMT yeees von kaksi (Gast)

  • unbekannt
    Wed, 18 Jan 2012 21:21:56 GMT Überschrift von Dein Name (Gast)

    nein warum glauben die nicht an gott,wer glaubt schon nicht an gott?

  • Piepsi95
    Tue, 25 Jan 2011 19:31:00 GMT super von Piepsi95

    das lied ist einfach nur toll

  • boerek
    Wed, 01 Dec 2010 20:57:41 GMT viele Fehler... von boerek

    neben den verbesserungen der anderen ist noch folgendes falsch:
    -woher nimmst du bitte untergebene Welt?
    -Wir werden bis zum Tod kampfen , nicht um Leben oder Tod.

    Sonst nice

  • unbekannt
    Mon, 05 Apr 2010 08:34:40 GMT genial von gina ! (Gast)

    ich find das lied echt so dermaßen guut ;D unglaublich

  • unbekannt
    Mon, 15 Mar 2010 21:12:07 GMT Looove♥ von Mariposa (Gast)

    Ich liiiiiebe dieses Lied.
    Allerdings eine kleine Anmerkung:

    Eine Warnung dem Hellseher, dem Lügner, dem Aufrichtigen.
    Das ist Krieg.
    Dem Führer, dem Außenseiter, dem Opfer, dem Messias.
    Das ist Krieg.

    Opfer ist falsch, victor = Sieger.

    Ansonsten vielen Dank für die Übersetzung

Feedback