30 seconds to mars
The Kill (Übersetzung)
Was ist, wenn ich schluss machen wollte?
Es dir lachend ins Gesicht sagen würde?
Was würdest du tun?
Was ist, wenn ich auf den Boden fallen würde?
Das alles nicht mehr ertragen könnte?
Was würdest Du tun?
Komm,
Mach mich fertig
Begrabe mich, begrabe mich
Ich bin fertig mit Dir!
Was ist, wenn ich kämpfen wollen würde?
Für den Rest meines Lebens betteln
Was würdest du tun?
Du sagst, du wolltest mehr
Worauf wartest du?
Ich lauf nicht vor Dir weg!
Komm,
Mach mich fertig
Begrabe mich, begrabe mich
Ich bin fertig mit Dir!
Schau in meine Augen
Du bringst mich um, bringst mich um!
Alles, was ich wollte, warst Du!
Ich habe versucht jemand anders zu sein
Aber nichts schien sich zu ändern
Ich weiß jetzt, dass es das ist, was ich wirklich bin!
Endlich habe ich mich selbst gefunden
Kämpfe für eine Chance
Ich weiß jetzt, was ich wirklich bin!
Komm,
Mach mich fertig
Begrabe mich, begrabe mich
Ich bin fertig mit Dir!
Schau in meine Augen
Du bringst mich um, bringst mich um!
Alles, was ich wollte, warst Du!
Komm,
Mach mich fertig
Mach mich fertig
Mach mich fertig
Was ist, wenn ich schluss machen wollte...?
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song The Kill (Übersetzung) von 30 seconds to mars? Sag uns eines Meinung!
Ich würde mal sagen das wurde von Google Translate übersetzt... (
Aber der song ist richtig toll.
Zumindestens hast du dir die Mühe gemacht und versucht es zu übersetzen. Aber
alleine schon das >Burry me< hättest du als >Begrabe mich< übersetzen sollen.
Naja, aber ist noch halbwegs okay. Hab schon schlechtere Übersetzungen gelesen
das is echt epinlich die übersetzung. ich stell mal ne neue rein^_^
naja übersetung XD
aber des lied is hammer ^^
Peinlich sag ich mal ne weil nj .... hast du dir das überhaupt durchgelesen
bevor dus reingestellt hast???
..für die übersetzung geht ma echt nicht
aber sonst echt geiles Lied +Band :D
hammmer geil das lied ich liebe das ...das geht bei mir nur noch rauf und
runter!!!!!
des lied is schon echt geil aber diese übersetzung
aber des lied is echt der hammer bei liebeskummer und problemen aller art weil
mans mitschreinund seine aggresionen rauslassen kann
ich glaub das is nen bisschen falsch übersetzt
Der Song ist soo Tolliqq.. :-*
ich lieebe ihn..
<3 Aber Text ist hart..
Das ist schlimm, wenn jared aus eigener Erfahrung spricht..
vOll qeiiL dass liied eii hehe :D ^^
Also ich versteh das lied anders...die übersetzung is echt voll für de
@#$%...wenn man allein nur mal den satzbau nimmt...*kopfschüttel* armes
liedchen...
was für eine beschissene übersetzung
des lied is ja echt super...
aber wenn man den songtext einfach von nem übersetzer übersetzen lässt is des
echt billig
also bitte
da kann ich ja genauso auf google gehn und dort translaten >.<
das is der geilste song den es gibt...
und die band is sooo suppi geilll..<33
wie wurde das denn bitte übersetzt ??oO
das lied is mal sau geil un dann sone übersetzung...-.- (
die übersetzung ist echt @#$% ( ( ( ( (
wenn mans nicht kann sollte man es wirklich lassen
aber ich lieb diesen song
eh geile übersetzung xD
die übersetzung geht ja mal gar nicht.
ab mit dir in die 5. klasse und englisch lernen!!!
die übersetzung is miserabel!!
Alter wie überstezt denn du mann ?? hallo les dir des nur mal durch da sieht man
doch schon das die übersetzung mal voll @#$% is mann
Leut. Wenn ihr nicht der Englischen Sprache mächtig seid, dann lasst es doch mit
dem Übersetzen -.-" diese Übersetzung ist @#$% Punkt
So.
schlechte übersetzung !!!!
aber am anfang,der erste satz,der heisst doch eigentlich "was is wenn ich
schluss machen wollen würde?" oder??
hab ich bei dieser übersetzung...grammatikalisch total falsch und auch sonst
echt sinnfrei...was für einen scheiss man doch aus einem der besten lieder
überhaupt mahen kann
mann is dit schlecht übersetzt
endlich setzt sich hier ma jemand für die ganzn fleißigen songschreiber ein
seit ma froh das das hier überhaupt einer macht...und anstatt hier rumzuzicken
könnte man die texte vllt verbessern oder so schlau sein und sich die richtign
übersetzungen anguckn... (