2Pac
Dear Mama
Dies ist eine Übersetzung von Dear Mama
Dich muss man schätzen
Verse one: 2Pac
Als ich jung war hatten meine Mama und ich viel Kraft.
17-Jährige hatten Spaß auf der Straße.
Ich dachte nie ich sehe ihr Gesicht noch einmal.
Keine Frau dieser Welt kann den Platz meiner Mama einnehmen.
Ich bin von der Schule geflogen und hatte Angst davor, nach Hause zu gehen.
Ich war ein Dummkopf, als ich mit den großen Jungs gegen alle möglichen Regeln verstoßen habe.
Ich vergoss viele Tränen mit meiner kleinen Schwester.
Über die Jahre hinweg wurden wir ärmer als die anderen kleinen Kinder.
Obwohl wir nicht den gleichen Vater hatten, war es immer das gleiche Drama.
Wenn Dinge schief gingen, blamierten wir Mama.
Ich erinnere mich an den Stress den ich verursachte.
Es war die Hölle. Ich umarmte meine Mama aus einer Gefängniszelle.
Eines Tages sah ich das Staatsgefängnis und rannte vor der Polizei weg.
Das ist richtig. Mama fing mich immer wieder auf und stand hinter mir. Sogar als ich ein richtiger Unhold war, warst du für mich immer eine schwarze Königin, Mama.
Ich verstehe nun endlich, dass es für eine Frau nicht leicht ist, zu versuchen einen Man zu erziehen.
Du warst eine arme, alleinstehende Mutter, doch trotzdem im Wohlstand.
Erzähl mir, wie du das gemeistert hast!!!
Es gibt keinen Weg sich dafür bei dir zu revanchieren, aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstanden habe, das man dich schätzen muss.
[Chorus]
Weißt du nicht, dass wir dich lieben?
Liebe Mama
Es gibt keinen, der mehr Wert ist als du!
Man muss dich schätzen.
Weißt du nicht, dass wir dich lieben?
Verse two: 2Pac
Jetzt will keiner uns sagen, dass es fair war.
Ich bekam keine Liebe von meinem Papa, weil der Feigling nie da war. Als er abgehauen ist, weinte ich nicht, denn auf Grund meines Zorns konnte ich nichts für einen Fremden empfinden. Viele sagten, ich sei im Unrecht und ich sei herzlos, aber ich habe mich doch die ganze Zeit nur nach einem Vater gesehnt, da meiner ja abgehauen ist! Ich hing nurnoch mit den Schägertypen ab, die sogar Drogen verkauften. Sie symbolisierten mir zu diesem Zeitpunkt echte Bruderliebe. Ich bin dann abgehauen und begann mich richtig hängen zu lassen. Ich fühlte mich schuldig, aber sogar als ich blank war, war es ein schönes Gefühl, dir Geld in deinen Briefkasten zu legen. Ich liebte es, die Miete für dich zahlen zu können, wenn sie fällig war. Ich hoffe du hast die Diamanten – Halskette bekommen, die ich dir geschickt habe! Du warst für mich da, als ich so kraftlos und niedergeschlagen war.
Du hast mich niemals alleine gelassen und mich gepflegt. Ich sah, wie du spät von der Arbeit gekommen bist und du dann noch probiert hast uns ein warmes Essen zu machen. Du hast nur mit den ausrangierten Sachen gearbeitet, die dir gegeben wurden. Mama vollbrachte jedes Thanksgivin ein Wunder. Aber jetzt hat sich das Blatt gewendet und du bist alleine. Du versuchst alleine zwei schlechte Kinder großzuziehen und es gibt keinen Weg, sich dafür bei dir zu revanchieren, aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstanden habe, dass man dich schätzen muss!
[Chorus]
Verse three: 2Pac
Ich gieße mir ein Bisschen Alkohol ein und schwelge in Erinnerungen, denn auch während des Dramas, konnte ich mich immer auf meine Mama verlassen. Und wenn es so schien als wäre ich hoffnungslos, sagtest du mir Worte, die mich wieder zurück ins Zentrum brachten. Als ich krank war, gab es für dich kein Limit an den Dingen die du für mich getan hast, um mich glücklich zu machen. Und alle meine Kindheitserinnerungen sind voll von den lieben Dingen, die du für mich getan hast. Und das sogar als ich verrückt gehandelt habe. Ich möchte dem Herren dafür danken, das du mich zur Welt gebracht hast. Es gibt keine Wörter, die ausdrücken können, wie ich mich fühle. Und ich bewundere, wie du mich erzogen hast und bedanke mich für die besondere Liebe, die du mir gegeben hast. Ich wünschte in könnte meinen Schmerz unterdrücken. Es kommt ein hellerer Tag, wenn du nicht aufgibst.
Alles wird gut, wenn du durchhälst! Es ist jeden Tag ein Kampf, weiter zu machen und es gibt keinen Weg sich dafür zu revanchiern, aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstanden habe, dass man dich schätzen muss.
[Chorus]
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Dear Mama
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Dear Mama von 2Pac? Sag uns eines Meinung!
aaalter
tupac hat es verdient, dass seine lyrics korrekt übersetzt werden!
Als ich jung war hatten meine Mama und ich viel Kraft.
17-Jährige hatten Spaß auf der Straße. ??
lern englisch
2Pac, ist und bleibt der King...
du bist und bleibst immer in unserem herzen deine songs sind aus herzen
nicht wie bei rihanna und dem scheiss R.I.P
Mein lieber Tupac, mein Plan ist dich zu schätzen...
wärst du noch hier. <\3
BOOOAH ICH LIEBE DIESEN SONG DAS LIED IST DAS BESSTE LIED JA WALLAH NICHT SO WIE
DIE MUSIK VON HEUTE
RIHANNA, LADY GAGA ETC.
die kannste alle in die tonne hauen
2PAC I LOVE YOU
REST IN PEACE
Dieses Lied kann man nicht auf deutsch übersetzen, denn es wird immer nur auf
englisch genial sein! Alle Gefühle ergeben nur auf englisch einen Sinn!
Es ist so schade das uns 2pac genommen wurde von sonem scheiß neider!!! Jedes
mal wenn ich lieder von tupac höre und seine musikvideos sehe, muss ich fast
heulen, weil es einfach keinen Sinn ergibt, dass der erfolgreichste Rapper schon
so früh gehen musste und nie wieder zurückkehren wird!!!
Mit tupac ist der hip hop gestorben, alles was davon noch übrig ist würdigt
heute kaum noch einer! Stattdessen hört man nur noch diese elektro-scheiße und
diese möchtegern-gangsta von soulja boy und dersgleichen..... Die 90´er waren
einfach die besten und nun geht hiphop völlig unter! Ich verstehe nicht , dass
manche so verbissen sind,dass tupac noch leben würde und er zurückkehren
wird.Seht es ein, er ist tod und wird es auch bleiben, so traurig es auch ist,
aber wir müssen das leider akzeptieren!
Deswegen R.I.P Tupac!!
Ich hör jeden Tag nur deine Musik, und ich werde die auch noch hören wenn ich 90
bin! Danke Tupac, dass du uns sowas tolles hinterlassen hast und dafür teuer
bezahlt hast. Sowas wie dich wird es nie wieder geben! xoxo
Der Song ist echt der hammer!!!!
ich kenne ein schönes mama lied
von f-raz mama nac abak das ista cuh ein schönes mama lied
Dear Mama
Dich muss man schätzen
Verse one: 2Pac
Als ich jung war hatten meine Mama und ich viel Kraft.
17-Jährige hatten Spaß auf der Straße.
Ich dachte nie ich sehe ihr Gesicht noch einmal.
Keine Frau dieser Welt kann den Platz meiner Mama einnehmen.
Ich bin von der Schule geflogen und hatte Angst davor, nach Hause zu gehen.
Ich war ein Dummkopf, als ich mit den großen Jungs gegen alle möglichen Regeln
verstoßen habe.
Ich vergoss viele Tränen mit meiner kleinen Schwester.
Über die Jahre hinweg wurden wir ärmer als die anderen kleinen Kinder.
Obwohl wir nicht den gleichen Vater hatten, war es immer das gleiche Drama.
Wenn Dinge schief gingen, blamierten wir Mama.
Ich erinnere mich an den Stress den ich verursachte.
Es war die Hölle. Ich umarmte meine Mama aus einer Gefängniszelle.
Eines Tages sah ich das Staatsgefängnis und rannte vor der Polizei weg.
Das ist richtig. Mama fing mich immer wieder auf und stand hinter mir. Sogar als
ich ein richtiger Unhold war, warst du für mich immer eine schwarze Königin,
Mama.
Ich verstehe nun endlich, dass es für eine Frau nicht leicht ist, zu versuchen
einen Man zu erziehen.
Du warst eine arme, alleinstehende Mutter, doch trotzdem im Wohlstand.
Erzähl mir, wie du das gemeistert hast!!!
Es gibt keinen Weg sich dafür bei dir zu revanchieren, aber mein Plan ist, dir
zu zeigen, dass ich verstanden habe, das man dich schätzen muss.
[Chorus]
Weißt du nicht, dass wir dich lieben?
Liebe Mama
Es gibt keinen, der mehr Wert ist als du!
Man muss dich schätzen.
Weißt du nicht, dass wir dich lieben?
Verse two: 2Pac
Jetzt will keiner uns sagen, dass es fair war.
Ich bekam keine Liebe von meinem Papa, weil der Feigling nie da war. Als er
abgehauen ist, weinte ich nicht, denn auf Grund meines Zorns konnte ich nichts
für einen Fremden empfinden. Viele sagten, ich sei im Unrecht und ich sei
herzlos, aber ich habe mich doch die ganze Zeit nur nach einem Vater gesehnt, da
meiner ja abgehauen ist! Ich hing nurnoch mit den Schägertypen ab, die sogar
Drogen verkauften. Sie symbolisierten mir zu diesem Zeitpunkt echte Bruderliebe.
Ich bin dann abgehauen und begann mich richtig hängen zu lassen. Ich fühlte mich
schuldig, aber sogar als ich blank war, war es ein schönes Gefühl, dir Geld in
deinen Briefkasten zu legen. Ich liebte es, die Miete für dich zahlen zu können,
wenn sie fällig war. Ich hoffe du hast die Diamanten – Halskette bekommen, die
ich dir geschickt habe! Du warst für mich da, als ich so kraftlos und
niedergeschlagen war.
Du hast mich niemals alleine gelassen und mich gepflegt. Ich sah, wie du spät
von der Arbeit gekommen bist und du dann noch probiert hast uns ein warmes Essen
zu machen. Du hast nur mit den ausrangierten Sachen gearbeitet, die dir gegeben
wurden. Mama vollbrachte jedes Thanksgivin ein Wunder. Aber jetzt hat sich das
Blatt gewendet und du bist alleine. Du versuchst alleine zwei schlechte Kinder
großzuziehen und es gibt keinen Weg, sich dafür bei dir zu revanchieren, aber
mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstanden habe, dass man dich schätzen
muss!
[Chorus]
Verse three: 2Pac
Ich gieße mir ein Bisschen Alkohol ein und schwelge in Erinnerungen, denn auch
während des Dramas, konnte ich mich immer auf meine Mama verlassen. Und wenn es
so schien als wäre ich hoffnungslos, sagtest du mir Worte, die mich wieder
zurück ins Zentrum brachten. Als ich krank war, gab es für dich kein Limit an
den Dingen die du für mich getan hast, um mich glücklich zu machen. Und alle
meine Kindheitserinnerungen sind voll von den lieben Dingen, die du für mich
getan hast. Und das sogar als ich verrückt gehandelt habe. Ich möchte dem Herren
dafür danken, das du mich zur Welt gebracht hast. Es gibt keine Wörter, die
ausdrücken können, wie ich mich fühle. Und ich bewundere, wie du mich erzogen
hast und bedanke mich für die besondere Liebe, die du mir gegeben hast. Ich
wünschte in könnte meinen Schmerz unterdrücken. Es kommt ein hellerer Tag, wenn
du nicht aufgibst.
Alles wird gut, wenn du durchhälst! Es ist jeden Tag ein Kampf, weiter zu machen
und es gibt keinen Weg sich dafür zu revanchiern, aber mein Plan ist, dir zu
zeigen, dass ich verstanden habe, dass man dich schätzen muss.
"When things went wrong we'd blame mama"
blame heist nicht Blamieren sondern beschuldigen..
also wenn dinge Schiefgegangen sind haben sie ihre mum das in dafür schuldig
gemacht mehr oder weniger...
nap
allein schon der anfang ist ne
@#$% übersetung
omg ihr könnt ja garkein englisch man !
übelst falsche übersetzung an den meisten stellen !
z.B. hier die stelle :
Sogar als ich ein richtiger Unhold war, warst du für mich immer eine schwarze
Königin, Mama.
-> der teil mit sogar als ich ein richtiger unhold war .
maaaaaaaaan wenn ihrs nicht drauf habt . dann stellt es nicht ins internet .
lieber keine übersetzung als ne total falsche!!!!!!!
wenn es ein wort gebe für diesen song hää das were gut aber dieses lied ist
einfachhh ach ich finde kein wort selbst dass beste vom besten würde für
dieses lied nicht ausreichennnn pac ich hoffe allah vergibt dir alle
deine sünden und wir sehen uns i schalla im CENETY
" PAC WAR, IST, UND BLEIBT DER beste der king
wenn es ein wort gebe für diesen song hää das were gut aber dieses lied ist
einfachhh ach ich finde kein wort selbst dass beste vom besten würde für
dieses lied nicht ausreichennnn pac ich hoffe allah vergibt dir alle
deine sünden und wir sehen uns i schalla im CENETY
" PAC WAR, IST, UND BLEIBT DER beste der king
dieser text ist zwar nicht 100% richtig, doch er drückt halbwegs die gefühle
aus, die bei der entstehung dieses songs ausgedückt worden sind
ich finde diesen song einzigartiv und wundervoll
egal ob der Text @#$% übersetzt ist oder gut
hauptsache jemand macht sich mühe;)
danke dir
Tupac ist & war der beste Rapper
er konnte alles rappen
dieser song,ist einfach nicht zu toppen
man macht sich Gedanken über seine eigene Mama...
danke tupac danke ,dass du uns sowas hinterlassen hast
R.I.P Tupac Amaru Shakur mit und bis 25 Jahre so viel erreicht
egal ob der Text @#$% übersetzt ist oder gut
hauptsache jemand macht sich mühe;)
danke dir
Tupac ist & war der beste Rapper
er konnte alles rappen
dieser song,ist einfach nicht zu toppen
man macht sich Gedanken über seine eigene Mama...
danke tupac danke ,dass du uns sowas hinterlassen hast
R.I.P Tupac Amaru Shakur mit und bis 25 Jahre so viel erreicht
dieser song geht nicht zu toppen 2pac bleipt für immer in meinen herzen peace
scheiss übersetzung... schon wenn ich die ersten zeilen lese...aber der song is
der hammer! tupac 4 ever !!
peace
Hamma Lied,aber bitte stellt nur übersetzungen rein die auch irgendwie
stimmen,vergleicht alleine mal die ersten 2 verse mit denen vom original
Es müsste heißen" ich und meine mutter hatte Streit;siebzehnjährige starben auf
der Straße ... etc."Also bitte keine google übersetzungen mehr
2pac warum musstest du so früh von uns gehen wir hätten gerne noch mehr von
deiner kunst gesehen (gehört) du bist kein rapper du bist der Rap GOTT 4-eva in
my heart R.I.P †
†††Tupac Amaru Shakur†††
das warn noch zeiten, pac das war ein richtiger rapper. er hat kein blatt vor
den mund genommen. heute ist alles nur noch commerz.bei diesem lied, rappt er
aus tiefstem herzen, das macht einen richtigen mann aus,das ist reife. ein
meiner absoluten lieblings songs.
LiiEBLiiNQSLiiED. .
LiiEBLiiNQSRAPPER <3
R.ii.P
P.S ÜBERSETZUUUNG --> -.-
es wird nie wieder einen geben wie ihn! meine freunde hören seine lieder und
sagen krasser beat ich höre die lieder und sage krasser Text die wenigsten
deutschen verstehen das er wegen seinen texten berühmt wurde...
R.I.P 2PAC.. du bist in unseren Herzen!!
Ich sehe ihm gerade in die augen.
warum mussten sie den könig unserer welt rauben.
er hat uns alle getroffen , mit worten dafür brauchte er keine waffen.
eine welt ohne pacs alben find ich zum kotzen..............
der beste, für immer und ewig.
Lesane Parish Crooks= 2Pac
dz iish voLL süzz.. des este Liied von dem...
der text hat mich wierklich berührt 2pac danke dir
es ist egal ob gute oder schlecht übersetzund is das wichtigste ist das man es
vesteht