2Pac
Changes
Dies ist eine Übersetzung von Changes
Ich sehe, dass sich nichts verändert hat, wenn ich morgens aufwache und ich frage mich
Ob es dieses Leben wirklich wert ist, gelebt zu werden, oder ob ich mich nicht lieber erschießen sollte
Ich hab' es satt, arm zu sein, und noch satter, ein Schwarzer zu sein
Mein Magen knurrt, also such' ich nach einem fetten Portemonnaie, das ich jemandem entreißen könnte. Den Bullen ist doch ein Neger vollkommen gleichgültig
Drücken den Abzug, bringen einen um, und der Bulle ist der Held. Gib' das Crack den Kids, und dann das dreckige Gerede von Wohlfahrt.
Schaufel ihnen erst mal ein bisschen Hasch rein, und dann schau mal, was die Brüder so machen
Gib ihnen Knarren, und schau zu, wie sie sich abknallen
Huey meinte, "Wir müssen zurückschlagen!"
Zwei Schüsse in der Dunkelheit und jetzt ist Huey tot
Ich liebe meine Brüder, aber wir können nirgends hin
Ohne dass wir teilen müssen
Wir sollten lernen, etwas zu verändern
Müssen lernen, jeden als einen Bruder anzusehen, anstelle von zwei Fremden
Ja, so müsste es sein
Wie sollte der Teufel meinen Bruder holen, wenn mein Bruder ein Teil von mir ist
Früher, als wir noch Kinder waren, verzichtete ich manchmal für die anderen
Aber die Dinge veränderten sich, und so ist's heute
Los, komm schon
So ist es eben es wird nie mehr so wie zuvor sein
So ist es eben Oh yeah
So ist es eben es wird nie mehr so wie zuvor sein
So ist es eben Oh yeah
Ich sehe keine Veränderung, alles was ich sehe, sind Rassisten, überall
Hass an der falschen Stelle bringt den
Rassen Verachtung
Ich frage mich, was es wohl kosten möge
Diese Welt zu einer besseren Welt zu machen und das Schlechte auszulöschen
Nimm den Leuten das Übel, und sie werden auch richtig handeln
Heut Abend rauchen doch sowieso sowohl Schwarz als auch Weiße ihr Crack
Und eigentlich töten wir uns nur gegenseitig, wenn wir nichts tun Es braucht schon ein wenig Geschick, rational zu denken und Zeit, die Wunden zu heilen
Und auch wenn es wie ein Geschenk des Himmels wirken würde
Wir sind einfach noch nicht bereit, einen schwarzen Präsidenten zu sehen.
Das ist doch kein Geheimnis, also vertusche nicht die Realität / Die Knäste sind voll, und sie sind voll mit Schwarzen
Manches wird sich halt niemals ändern
Zeig mir, wie es anders gehen könnte, aber du bleibst immer in diesem verdammten Kreis stecken. Und nun sag mir, was eine Mutter tun kann
Sie muss auf dem Boden der Tatsachen bleiben und nicht versuchen, das Selbstmitleid in ihrem Jungen zu wecken, oder
Und die meisten wählen den einfachen Weg
"Ich hab' heute voll das große Geschäft gemacht", aber er hat es auf eine zweifelhafte Weise gemacht
Hat den Kids Crack verkauft, "Ich hab dicke Knete gemacht"
Hm... so ist es eben
Los, komm schon
So ist es eben es wird nie mehr so wie zuvor sein
So ist es eben Oh yeah
So ist es eben es wird nie mehr so wie zuvor sein
So ist es eben Oh yeah
Wir müssen Veränderung schaffen
Es ist Zeit, dass wir als Menschen endlich was tun
Lass uns die Art, wie wir essen verändern, die Art, wie wir leben
Und die Art, wie wir miteinander umgehen
Man sieht's ja, der alte Weg funktioniert nicht, also liegt es an uns
Etwas zu finden, um zu überleben
Und bisher sehe ich nichts, was sich verändert hat, nicht mal im Tod können meine Brüder ihren Frieden finden
Es gibt Krieg auf den Straßen und Krieg im Nahen Osten
Statt der Armut den Krieg zu erklären, erklären sie den Drogen den Krieg
Und damit kriegen sie mich dann doch ran
Und ich hätte nie eine Straftat begangen, wenn ich nicht gemusst hätte
Und jetzt bin ich unter Schwarzen, und ich kann euch sagen, die Schwarzen zahlen's euch heim
Sie machen euch fertig und du musst lernen
Auf deinen eigenen Füßen zu stehen
Um dich davor zu bewahren
Sie werden neidisch, wenn sie dich mit deinem Handy sehen
Sag's den Bullen, aber sie werden nichts tun können
Ich trau dem ganzen nicht, und wenn sie kommen, dann zerbreche ich diese Platte hier
Es ist halt meine Musik, mein Werkzeug, mag sein, dass du es nicht cool findest
Meine Mutter hat mich dafür jedenfalls ausgelacht
Und solange ich schwarz bin, werde ich dieses Problem immer haben Und werde mich nie zurücklehnen können
Ich werd mir immer Sorgen machen müssen um ein paar Dummköpfe
Die sich sträuben und sich zurückentwickeln
Die nach ein paar Jahren wieder alles kaputtmachen
Rat-a-tat-tat-tat-tat
So ist es eben es wird nie mehr so wie zuvor sein
So ist es eben Oh yeah
So ist es eben es wird nie mehr so wie zuvor sein
So ist es eben Oh yeah
Und manche Dinge werden sich einfach nie ändern
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Changes
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Changes von 2Pac? Sag uns eines Meinung!
Tupac ist mein Vorbild, er ist einfach eine Legende *______*! Tupac Shakur der
beste Amerikanische Rap Sänger, scheiß mal auf Capo Azzlack, Haftbefehlt und den
ganzen Müll die machen doch alle auf Thug life hier und "Thug life" da ey, die
sind alle eine glatte 0! im Gegesatz zu Tupac, dem seine Texte wenn ihr die alle
versteh glaub mir bei manchen kommen mir echt die Tränen wie der Mann es
hinbekommen hat sowas zu texten ist einfach pure Macht*-* keiner ist besser wie
er und keiner wird in toppen können.. wer es nicht so sieht hat keinen
Geschmack.:-)
& die Welt sieht es immer noch nicht ein...
Thug Life für immer
2pac gangster rapper für immer
2pac is a best.
He isn´t die his life´s in our heart more
BIJI Tupac Shakur
2pac bleibt immer der beste rapper der welt !!!
Veränderungen/Entwicklung
Nichts hat sich geändert ... morgens aufgewacht, frage ich mich,
ob es sich lohnt weiterzuleben oder ob ich mich erschießen soll.
Ich bin es leid arm zu sein - und noch schlimmer: Ich bin schwarz!
Mein Magen schmerzt vor Hunger, also halte ich Ausschau nach nem Geldbeutel den
ich zocken kann...
Die Bullen geben doch nen Scheiß auf nen @#$%.
Drückt einer den Abzug und tötet nen @#$%, dann ist er ein Held!
Sie geben den Kindern Crack. Wenn sie drauf gehn - wen kümmert's denn??
Ist ja ein hungriger Mund weniger beim Sozialamt.
Erst unseren schwarzen Brüdern Dope geben und sie dealen lassen,
dann ihnen Knarren geben und zuschauen wie sie sich gegenseitig abknallen.
"Es ist Zeit sich zu wehren" - das war es was Huey sagte...
...zwei Schüsse im Dunkeln und jetzt ist Huey tot.
Ich liebe euch meine Brüder, aber wir werden niemals vorankommen,
wenn wir nicht miteinander teilen lernen.
Wir sollten beginnen etwas zu ändern!
Lerne in mir deinen Bruder zu sehen, anstatt irgendeinen Fremden.
Wie kann der Teufel uns holen, wenn wir zusammen sind?
Am liebsten würde ich in der Zeit zurückgehn, als wir noch Kinder waren und
spielten,
aber die Dinge ändern sich nunmal und das ist es wie es numal läuft.
Ja, die Dinge ändern sich und das ist es wie es läuft. Es wird nie mehr so sein
wie zuvor...
Nichts hat sich geändert, alles was ich sehe sind rassistische Fratzen!!
Falscher Hass erzeugt Verachtung für andere Rassen...
Was würde es wohl brauchen, um diesen Ort zu einem besseren zu machen?
Lasst uns die Verwahrlosung ausradieren!
Nehmt den Menschen ihr Übel und ihr werdet sehn - sie werden bessere Menschen
sein.
Glaubt mir, auch diesen Abend werden Schwarze UND Weiße ihr Crack rauchen!
Abregen tun wir uns nur, wenn wir uns gegenseitig abknallen.
Es wird nicht leicht uns gegenseitig zu heilen...
Und auch wenn das wie ein Geschenk des Himmels wirken würde -
wir sind nicht bereit einen schwarzen Präsidenten zu sehen.
Es ist kein Geheimnis, also vertusch nicht die Wahrheit:
Die Gefängnisse sind voll - voll mit Schwarzen!
Manches wird sich halt niemals ändern...
Du könntest mir zeigen, dass es anders geht,
aber du bleibst lieber im Teufelskreis aus Drogen und Gewalt...
Nun sag mir: Was soll eine Mutter tun?
An den Bruder in dir appelieren, ja:
Aber du gehst lieber den einfachen Weg...
"Ich hab heut fett Kohle gemacht!"
Ja, aber du hast sie auf sehr zweifelhafte Weise gemacht,
indem du Crack an kleine Kinder verkauft hast.
"Wenigstens werd ich dafür bezahlt."
Ja, DAS ist es wie es läuft, wie es ist und es wird nie mehr so sein früher....
Wir müssen etwas ändern!!!
Es wird Zeit, dass wir für Veränderung sorgen:
Lasst uns verändern wie wir uns ernähren!
Lasst uns verändern wie wir leben!
Lasst uns verändern wie wir miteinander umgehen!
Ihr wisst dass die alte Art und Weise nicht funktioniert hat,
also ist es an uns etwas zu tun! Um zu leben - als Menschen zu überleben!
Aber trotzdem ändert sich nichts ... kann ein Bruder hier nicht ein wenig
Frieden finden?
Es ist Krieg auf den Straßen hier und Krieg im Nahen Osten...
Anstatt einen Krieg gegen Rassimus und Armut zu führen,
führen sie einen Krieg gegen Drogen,
damit die Polizei mich dran kriegt ...
Ich habe nie ein Verbrechen begangen, wenn ich anders gekonnt hatte ...
Aber jetzt bin ich zurück mit anderen Schwarzen und wir werden zurückschlagen!!
Aber passt auf, sie versuchen euch fertigzumachen.
Lernt euch zurückzuhalten, sie werden neidisch, wenn ihr ein Handy habt,
aber sagt den Cops, dass sie es nicht anfassen dürfen,
ich traue denen nicht, und wenn sie mich jagen, mach ich es besser schnell
kaputt.
Solange wir schwarz sind, werden wir gefangen sein.
Ich werde mich niemals in Ruhe zurücklehnen können,
und mir immer Sorgen machen müssen, dass jemand sich rächen will,
z.B. wegen ein paar Dollars die ich irgendwann mal behalten hab.
Nach all der Zeit werden sie mich abknallen: Ratatatatat!
DAS ist es, wie es läuft!
So läuft es heute eben - und es wird nie wieder so sein wie früher...
Sorry, aba da sind noch einige Fehler in der Übersetzung. So hört es sich echt
so an als würde 2Pac nur jammern wie schlimm es ist in Amerika "schwarz" zu
sein. Und die wortgetreue Übersetzung ist richtig, aber nimmt dem Ganzen den
Kontext. zB: to snatch ist Slang für rauben, also "(ab)zocken", "(ab)rippen"
oder so. Und 'zurückschlagen' dürfte eher im Sinne von "sich gegen die
(rassistischen) Verhältnisse" wehren gemeint sein.
Verbesserungsvorschlag:
Ich sehe keine Veränderungen -
morgens aufgewacht, frage ich mich, ob ich weiterleben soll oder mich
erschießen. Ich bin es leid arm zu sein - und noch schlimmer:
Ich bin schwarz!
Mein Magen schmerzt (vor Hunger) also halte ich Ausschau nach nem Geldbeutel den
ich zocken kann...
Die Bullen geben doch nen Scheiß auf nen @#$%. Drückt (einer) den Abzug, tötet
nen @#$%, ist (er) ein Held!
Sie geben den Kindern Crack - wen kümmert's denn?? Ist ja ein hungriger Mund
weniger beim Sozialamt.
Erst unseren schwarzen Brüdern Dope geben und sie dealen lassen,
dann ihnen Knarren geben und zuschauen wie sie sich gegenseitig abknallen.
"Es ist Zeit sich zu wehren" - das war es was Huey sagte...
...zwei Schüsse im dunkeln und jetzt ist Huey tot.
ej ej ej 2upac lebt gibt in youtube ein 2pac lebt noch dan werdet ihr es sehen
!!!
ich hoffe du bist nicht TOT!!!°
BIst der beste!
schade das er nicht mehr da ist.
er ist der beste hip-hopper der welt!
einfach nur schiße übersetzt man (
2pac war einfach geil ja Sein lieder und so vol geil
Das ist lied ist der absouluter knaller einfach nur geil ;)
2pac ist einfach der beste und das für immer und ewig keiner kann denn ersetzten
ICH LIEBE 2PAC ÜBER ALLES
BIJI 2PAC
BIJI KURD U KURDISTAN
alta tupac is der beste man alles was er sagt stimmt
ps:tupac lebt
darf man nicht mal mehr "na zi" schreiben? wenn ich es zusammen schreib wird
@#$% daraus
nur wenn man es schreibt will man doch noch lange keine propaganda dafür machen
ziemlich frei übersetzt, mir sind zwei stellen aufgefallen die so nicht genau
stimmen
1. mit racist faces meint er keine @#$%-Schweine sondern Rassistenschweine glaub
ich, obwohl es da keinen großen Unterschied gibt
2. war on the streets heißt nicht Nutten auf den Straßen sondern Krieg auf den
Straßen
Aber sonst gut übersetzt und tolles lied
also des lied is so richtig geil...
sagt vol die ernsten sachen und so
rip 2pac shakur(falls du tot bist)
2pac
2pac war der beste und bleibt der beste für mich ich liebe seine lieder ich hör
die jeden @#$% tag 2pac und biggi die waren rapper und nicht die von deutschland
ich hass deutsche rapp aber egal @#$% auf deutsch rapp also ich hör dann mall
auf haut rein homies
Da hatte Rap noch einen Sinn.
ich muss lachen über die Zeile:
"Ich weiß, das ist alles Utopie, auch dass wir mal 'nen Schwarzen Präsidenten
kriegen."
:D jetzt haben wir Obama
Das ULTRA übertrifft keiner
er ist und bleibt der besteee ich mag zwa hip hop und rap von jez wie em, 50,
twista oda sonst wem aba die legenden die ich immer hören werde sin biggie und
pac das sind meine legenden die mich in sachen musik und leben geprägt habn
R.I.P Notorious B.I.G. und Tupac Shakur
ich lieben den song ..
schade das ich seine guten zeiten nihct wirklich mit erleben könnte..
aber er ist/war der bäste rapper..
2PAC ? ich liebe dich
Ich finde den Text klassen und die melodie ebenfalls!
Er ist und bleibt der größte aller zeiten!
Seine Songs haben mich schon immer auf eine gewisse Weise erreicht!Das was ER
gesagt hat,habe ich gelebt!Tupac forever
he 2pac ist der beste raper weil er nicht immer das geleiche schreibt so wie
andere raper die nur über geld,autos und ruhm schreiben und er war ein guter
blackpanther sprecher und gleichzeitig ein gite dichter R.I.P 2pac
Er Ist Und war der beste rapper auf der Welt !!...dieses Lied ist ja wohl der
oberknüller Ich liebe es einfachh!! ..2 pac ich liebe dichh!
2pac ist der aller beste seine songs sind voller wahrheit nicht so wie von den
@#$% flo rida 50cent oder wie die möchtegern rapper heißen. ich höre nur 2pac
und seine songs sind nie langweilig sie heitern einen immer auf meine
freunde nennen mich 2pac weil ich so ein risiger von von ihm bin R.I.P 2pac
Shakur we miss U!!
Eigentlich höre ich nichts von ihm aber das ist eins der tollsten lieder die ich
je gehört habe
<3
___________________________________
Legenden vergisst man nie
er ist der beste rapper den es je gab und er wird es immer bleiben. ooooh man
ich liebe diesen old school @#$%, das ist so was von heiß , ich könnte auf seine
lyrics niemals verzichten . er ist mein heroin ich komm davon nicht los . jeden
tag muss ich mir das rein ziehen 6 jahre jeden tag . und ich liebe es er ist
nicht langweilig wie manche andere 50ty.jarule.busta oder die anderen
möchtegern. er gleitet über seine beats wie ein engel , er brings sein herz in
seine songs so das es sich anhöhrt als stünde er neben dir .